1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 ஈச்சனாரி, கோயம்புத்தூர்
2
00:01:43,080 --> 00:01:45,870
மிஸ்டர் நாயுடு, நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்கிறீர்களா?
உன்னை தேடுவது கடினமாக இருக்கிறதா?
3
00:01:45,950 --> 00:01:48,540
இப்படி ஒளிந்து கொண்டிருப்பதை உணருகிறீர்களா
சட்டத்தால் தண்டிக்கப்படுமா?
4
00:01:48,700 --> 00:01:51,830
அரசாங்கத்தின் 90 நாட்கள் அவகாசம்
நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய தொகை நேற்றுடன் முடிந்தது.
5
00:01:51,910 --> 00:01:55,750
உங்கள் செலுத்தப்படாத வரிகளை மீட்டெடுக்க
மற்றும் அபராதம்,
6
00:01:56,290 --> 00:01:59,200
அரசு பறிமுதல் செய்யும்
உங்கள் அனைத்து சொத்துக்களிலும் 80 சதவீதம்.
7
00:01:59,290 --> 00:02:00,620
அதிகாரப்பூர்வ உத்தரவு இதோ.
8
00:02:01,700 --> 00:02:03,370
- மோகன், தொடரவும்.
- ஆம், ஐயா.
9
00:02:04,080 --> 00:02:06,750
நீங்கள் ஒப்படைக்க வேண்டும்
உங்கள் தலைப்புப் பத்திரங்களை உடனடியாகத் தரவும் ஐயா.
10
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
நீங்கள் மொத்தம் 52 ஆவணங்களை வழங்க வேண்டும்.
11
00:02:11,950 --> 00:02:12,870
பிள்ளை.
12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
அவர்கள் விரும்புவதைக் கொடுங்கள்.
13
00:02:19,500 --> 00:02:20,330
சரி.
14
00:02:21,160 --> 00:02:22,450
தயவுசெய்து காத்திருங்கள், நான் திரும்பி வருகிறேன்.
15
00:02:28,500 --> 00:02:31,910
1984
தமிழ்நாடு கல்வி வாரியம், மெட்ராஸ்
16
00:02:39,750 --> 00:02:41,040
இது அநியாயம் சார்.
17
00:02:41,370 --> 00:02:42,750
பத்மா ஒரு இளம் பெண்.
18
00:02:43,120 --> 00:02:44,580
அவள் கையெழுத்திடவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
19
00:02:44,950 --> 00:02:46,790
நம்மில் பெரும்பான்மையானவர்கள் கையெழுத்திடவில்லையா?
20
00:02:46,870 --> 00:02:48,370
எங்கள் நெறிமுறை மாறிவிட்டது, ஐயா.
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
ஒரு உறுப்பினர் கையெழுத்திடாவிட்டாலும்,
பாடத்திட்டம் அங்கீகரிக்கப்படாது.
22
00:02:50,790 --> 00:02:54,580
கடவுளே! நாங்கள் அதையே விவாதித்தோம்
இரண்டு வாரங்களுக்கு தேநீர் மற்றும் சிற்றுண்டி!
23
00:02:54,660 --> 00:02:56,330
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
இதை இழுக்குமா சார்?
24
00:02:56,660 --> 00:02:58,160
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
25
00:02:58,910 --> 00:02:59,750
நான் உதவியற்றவன்.
26
00:03:00,080 --> 00:03:03,250
பாடத்திட்டத்தை இறுதி செய்ய வேண்டும்
9ம் தேதிக்குள் அச்சிட்டு அனுப்ப வேண்டும்.
27
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
அவள் இன்னும் கையெழுத்திடவில்லை.
28
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
நான் என்ன செய்ய முடியும்? மூர்க்கத்தனமான!
29
00:03:08,290 --> 00:03:10,080
சார், நாங்க சம்பாதிக்கிற சம்பளத்துக்கு
30
00:03:10,160 --> 00:03:13,200
மற்றும் நாம் இங்கே சாப்பிடும் தின்பண்டங்கள், நாம் இருக்க வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் கொஞ்சம் நியாயமானது, இல்லையா?
31
00:03:13,290 --> 00:03:15,580
அதையே அச்சிட வேண்டும்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பாடத்திட்டம்,
32
00:03:15,660 --> 00:03:17,660
எங்களிடம் இது ஏன் இருக்கிறது
தேவையற்ற குழு?
33
00:03:17,910 --> 00:03:19,250
என்னிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி உள்ளது.
34
00:03:19,410 --> 00:03:23,370
நம் மாணவர்கள் ஏன் கற்கக்கூடாது
ஒரு தகுதியான நபரைப் பற்றி?
35
00:03:24,450 --> 00:03:26,790
அந்த "தகுதியான தனிநபர்"
அவள் பேசுகிறாள்…
36
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
அரசை ஏமாற்றினார்
வரி செலுத்தாமல்.
37
00:03:29,290 --> 00:03:32,580
முதுமையில் பைத்தியம் பிடித்தார்
மேலும் தனது சொந்த கட்டிடத்தில் வெடிகுண்டு வீசினார்.
38
00:03:32,660 --> 00:03:35,250
அவன் ஒரு திருடன், தீவிரவாதி, பைத்தியக்காரன்.
39
00:03:35,330 --> 00:03:36,830
விவாதிக்க எங்களுக்கு நேரமில்லை
40
00:03:36,910 --> 00:03:39,250
அப்படிப்பட்ட மனிதனை சேர்த்துக் கொள்வதா
எங்கள் பாடத்திட்டத்தில்.
41
00:03:39,910 --> 00:03:42,000
ஐயா, குறைந்த பட்சம் அதெல்லாம் நடந்தது
பின்னர் அவரது வாழ்க்கையில்.
42
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
அதை விடுங்கள்.
43
00:03:43,370 --> 00:03:45,790
அவர் மூன்றாம் வகுப்பு கூட முடிக்கவில்லை
பள்ளியில்.
44
00:03:45,870 --> 00:03:48,950
தன் ஆசிரியரின் முகத்தில் சேற்றை வீசினான்.
நம் குழந்தைகளை கற்க வைத்தால்
45
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
அத்தகைய நபரைப் பற்றி, அது எங்களுக்கு அவமானம்.
46
00:03:52,370 --> 00:03:53,790
உங்களுக்கு வெள்ளி நாக்கு இருக்கிறது மேடம்.
47
00:03:53,870 --> 00:03:55,290
ஆனால் நான் ஏதாவது பகிர்ந்து கொள்ளலாமா?
48
00:03:55,790 --> 00:03:57,200
உண்மை எதுவாக இருந்தாலும்,
49
00:03:57,370 --> 00:04:01,290
எழுத்தாளர்கள் மட்டுமே முடிவு செய்கிறார்கள்
வரலாற்றில் என்ன பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
50
00:04:02,540 --> 00:04:05,750
ஒரு சிங்கம் வேட்டையாடும் கதையை எழுதினால்
வேட்டைக்காரன் இல்லாமல்,
51
00:04:06,080 --> 00:04:07,500
வரலாறு திரிக்கப்படும் என்று!
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
வீரத்தின் அர்த்தமும் மாறும்.
53
00:04:10,330 --> 00:04:16,870
நான் பாடத்திட்டத்தில் கையொப்பமிட தாமதமானதற்கு காரணம்
கடந்த சில வாரங்களாக இதுதான்.
54
00:04:18,160 --> 00:04:21,330
உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இதை அட்டை முதல் அட்டை வரை படிக்க.
55
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
அதைப் படித்த பிறகும்,
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,540
நீங்கள் கருத்தில் இருந்தால்
என்று ஜி.டி.என். ஒரு பயங்கரவாதி,
57
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
தேச விரோதி மற்றும் வரி ஏய்ப்பாளர்,
58
00:04:29,330 --> 00:04:30,830
நீ எனக்காக காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
59
00:04:31,080 --> 00:04:32,250
நானே பதவி விலகுவேன்.
60
00:04:38,330 --> 00:04:42,700
ஜி.டி.என்.
ஜி.டி. நாயுடுவின் வாழ்க்கை வரலாறு
61
00:04:53,540 --> 00:04:57,200
1914 கலங்கல், கோயம்புத்தூர்
62
00:05:00,580 --> 00:05:06,410
நீங்கள் தாளம்
என் கனவுகள் கண்டுபிடிக்க ஏங்கியது
63
00:05:07,700 --> 00:05:13,500
என் இதயத்தில் இசையை எழுப்பினீர்கள்
64
00:05:14,540 --> 00:05:18,040
தெரியாத ஊரில் நான் தனியாக வாழ்ந்தேன்…
65
00:05:18,870 --> 00:05:20,250
அதை அதிகமாக சார்ஜ் செய்யாதீர்கள்.
66
00:05:23,080 --> 00:05:25,540
- ஏய், மோட்டார் சைக்கிள் நின்றுவிட்டது.
- அதனால் என்ன?
67
00:05:27,450 --> 00:05:29,410
காத்தவராயா, மண்ணெண்ணெய் எடு
மற்றும் கட்டர்.
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,080
- ஏன்?
- எடுத்துக்கொள்.
69
00:05:34,120 --> 00:05:35,040
என் இறைவா!
70
00:05:35,830 --> 00:05:36,700
என் இறைவா!
71
00:05:36,910 --> 00:05:37,790
என் இறைவா!
72
00:05:38,870 --> 00:05:40,370
- நீங்கள் யார்?
- இது உங்களுக்கானது!
73
00:05:41,040 --> 00:05:42,660
- என்னை அடிக்காதே...
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
74
00:05:43,330 --> 00:05:44,750
மண்ணெண்ணெய். உனக்காகத்தான்.
75
00:05:51,040 --> 00:05:53,580
உங்கள் மோட்டார் சைக்கிள் சூலூரில் நின்றபோது
மறுநாள்,
76
00:05:53,700 --> 00:05:55,580
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய மண்ணெண்ணெய் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள், இல்லையா?
77
00:05:56,910 --> 00:05:57,870
சூலூர்?
78
00:05:59,410 --> 00:06:00,790
போன வருடம் நடந்தது.
79
00:06:02,250 --> 00:06:04,120
அன்றிலிருந்து நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறீர்களா?
80
00:06:04,910 --> 00:06:06,410
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.
82
00:06:10,500 --> 00:06:11,910
நான் மோட்டார் சைக்கிளைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,790
- நீங்கள் மோட்டார் சைக்கிள்களை இந்த அளவுக்கு விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
84
00:06:19,040 --> 00:06:21,250
எப்பொழுதுதான் எங்கள் வண்டி நகரும்
இரண்டு வலுவான காளைகள் அதை இழுக்கின்றன.
85
00:06:21,330 --> 00:06:23,290
ஆனால் அவ்வளவு சிறிய மோட்டார்
உங்கள் மோட்டார் சைக்கிளை நகர வைக்கிறது!
86
00:06:23,370 --> 00:06:24,700
அது என்னை மிகவும் கவர்கிறது.
87
00:06:26,620 --> 00:06:27,830
விளக்கை என்னிடம் கொடுங்கள்.
88
00:06:29,160 --> 00:06:31,500
மற்றும் தீப்பொறி பிளக்கை அகற்றவும்.
89
00:06:31,750 --> 00:06:33,200
பார்க்கவா? கார்பன்.
90
00:06:33,330 --> 00:06:36,120
இப்போது அதை பயன்படுத்தி சுத்தம் செய்யவும்
மண்ணெண்ணெய் மற்றும் கத்தி.
91
00:06:36,660 --> 00:06:37,700
இந்த கொக்கியைப் பார்க்கிறீர்களா?
92
00:06:38,540 --> 00:06:39,370
மேலும் இப்போது…
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,540
அந்த தொப்பியை மீண்டும் தூக்கி எறியுங்கள், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
94
00:06:44,290 --> 00:06:46,450
- இதை எடுத்துக்கொள்.
- எனக்கு பணம் வேண்டாம்.
95
00:06:46,830 --> 00:06:47,950
வேறென்ன வேண்டும்?
96
00:06:48,580 --> 00:06:51,000
எனக்கு பிடித்திருக்கிறது... உங்கள் மோட்டார் சைக்கிள்.
97
00:06:53,700 --> 00:06:55,290
இதை எனக்கு விற்பீர்களா?
98
00:06:56,410 --> 00:06:58,410
உங்களிடம் 250 ரூபாய் இருக்கிறதா?
99
00:06:59,040 --> 00:06:59,910
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
100
00:07:00,910 --> 00:07:02,040
என்ன?
101
00:07:02,410 --> 00:07:03,580
250?
102
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
ஆம்.
103
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
உங்கள் பெயர் என்ன?
104
00:07:06,620 --> 00:07:07,950
நீங்கள் ஒரு பிரிட்டிஷ் "டோரை".
105
00:07:08,200 --> 00:07:09,500
நான் தமிழ்த் தொரை.
106
00:07:11,040 --> 00:07:12,750
கோபாலசுவாமி துரைசுவாமி நாயுடு.
107
00:07:14,290 --> 00:07:15,620
சரி, துரைசாமி.
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,540
உங்களிடம் பணம் இருக்கும்போது என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
நான் நாளை வருகிறேன்.
110
00:07:29,580 --> 00:07:31,830
- செல்லம்மா.
- சொல்லுங்கள்.
111
00:07:33,790 --> 00:07:36,000
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்
இவ்வளவு அதிகாலையில்?
112
00:07:37,750 --> 00:07:40,040
- நான் உங்களிடம் ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் பற்றி சொன்னேன், இல்லையா?
- ஆம்.
113
00:07:40,370 --> 00:07:42,410
அந்த ஆங்கிலேயர் அதை எனக்கு விற்க ஒப்புக்கொண்டார்.
114
00:07:43,330 --> 00:07:45,290
எனக்கு 20 ரூபாய் குறைவு.
115
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
- நான் அதை கையாளுகிறேன்.
- காத்திருங்கள், அன்பே.
116
00:08:03,450 --> 00:08:05,660
- நீயும் வாங்க வருகிறாயா?
- வா, அன்பே.
117
00:08:05,750 --> 00:08:06,790
ஏறுங்கள்.
118
00:08:10,700 --> 00:08:14,450
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது, காதல் காற்றில் இருக்கிறது
119
00:08:14,540 --> 00:08:17,500
ஒப்பிட முடியாத ஒரு அற்புதமான எழுத்துப்பிழை
120
00:08:18,040 --> 00:08:21,700
நீங்கள் அருகில் இல்லாமல், என் புன்னகை மங்குகிறது
121
00:08:21,790 --> 00:08:24,830
துக்கத்தின் நிழலில் என் இதயம் தொலைந்துவிட்டது
122
00:08:24,910 --> 00:08:26,910
ஏய்! வெட்கமற்ற தோழர்களே!
களத்தை விட்டு வெளியேறு!
123
00:08:27,000 --> 00:08:29,450
ஏய்! வாயை மூடு!
124
00:08:29,950 --> 00:08:32,120
ஜமீன்தார்களும் இங்கு எட்டிப்பார்க்க மாட்டார்கள்.
125
00:08:32,290 --> 00:08:34,080
அங்கேயே கிளர்ச்சி மற்றும் அழுகும்.
126
00:08:34,200 --> 00:08:35,910
நம் பணியை தொடர்வோம்.
127
00:08:36,000 --> 00:08:37,540
பைத்தியக்காரர்கள் கலகம் செய்கிறார்கள் போலும்.
128
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
அது என்ன?
129
00:08:39,370 --> 00:08:41,410
அனைவரும் சென்றுவிட்டனர்
வேலை செய்ய வயல்களுக்குள்.
130
00:08:42,080 --> 00:08:43,950
- உட்காருங்கள்.
- பரவாயில்லை சார்.
131
00:08:44,290 --> 00:08:46,330
உங்கள் கோரிக்கையை நில உரிமையாளர்கள் ஏற்றுக்கொண்டார்களா?
132
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
இல்லவே இல்லை!
133
00:08:47,830 --> 00:08:49,370
நாம் நாள் முழுவதும் வேலை செய்தாலும்,
134
00:08:49,660 --> 00:08:52,410
ஆண்களுக்கு 3.5 அணா வழங்கப்படுகிறது
மேலும் பெண்களுக்கு 2.5 அணாதான் ஊதியம்.
135
00:08:52,500 --> 00:08:53,700
இந்த முறை விளைச்சல் நன்றாக உள்ளது.
136
00:08:53,790 --> 00:08:56,450
ஆனால் நில உரிமையாளர்கள் மறுக்கின்றனர்
ஒரு அன்னா கூட அதிகரிக்க.
137
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
எங்கள் ஆண்களைப் பாருங்கள்.
138
00:08:58,250 --> 00:09:01,290
வெட்கமின்றி வேலை செய்கிறார்கள்
எங்கள் எதிர்ப்பைக் கூட கவனிக்காமல்.
139
00:09:01,620 --> 00:09:02,950
வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.
140
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
ஏய், வெள்ளையா!
141
00:09:04,370 --> 00:09:05,620
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
142
00:09:05,830 --> 00:09:06,790
டோரை.
143
00:09:06,870 --> 00:09:09,330
நீ அவளைக் கேட்டாய்
நீங்கள் என்னைக் கத்துகிறீர்கள், இல்லையா?
144
00:09:10,700 --> 00:09:12,370
- இதை நான் கையாள்வேன்.
- ஏய், தெய்வானை!
145
00:09:12,830 --> 00:09:14,580
இன்னும் ஒரு வார்த்தை உச்சரித்தால்,
146
00:09:14,910 --> 00:09:16,620
- நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன் ...
- கவலைப்படாதே தெய்வானை.
147
00:09:16,700 --> 00:09:18,620
ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது
அவர்கள் போராட்டத்தை ஆரம்பித்ததிலிருந்து.
148
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
எந்த ஒரு நில உரிமையாளரும் இதில் கவனம் செலுத்தவில்லை.
149
00:09:21,290 --> 00:09:22,750
என்னிடம் ஒரு பைசா கூட இல்லை.
150
00:09:22,830 --> 00:09:24,160
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
151
00:09:25,290 --> 00:09:26,120
ஏய்.
152
00:09:26,200 --> 00:09:28,910
வேலா, ஒரு எதிர்ப்பு என்பது போன்றது
புலியின் வாலைப் பிடிப்பது.
153
00:09:30,330 --> 00:09:32,120
நீங்கள் விடக்கூடாது
அவர்கள் உங்கள் ஊதியத்தை உயர்த்தும் வரை.
154
00:09:32,200 --> 00:09:33,830
நம் பிடியை தளர்த்தினால்,
அது எங்கள் கதையின் முடிவு.
155
00:09:33,910 --> 00:09:36,830
எங்கள் மனைவிகள் அனைவரும் வேண்டுமா
மற்றும் குழந்தைகள் பட்டினியால் இறக்குமா?
156
00:09:36,910 --> 00:09:39,500
- நான் இறக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் மேலே சென்று இறக்கவும்!
157
00:09:39,910 --> 00:09:42,330
- ஆனால் ஏன் என் குழந்தையை உங்கள் வயிற்றில் கொல்கிறீர்கள்?
- ஏய்.
158
00:09:44,160 --> 00:09:45,410
இதோ, இதை எடு.
159
00:09:45,790 --> 00:09:46,700
ஓ, இல்லை!
160
00:09:47,660 --> 00:09:48,950
- டோரை…
- எடுத்துக்கொள்!
161
00:09:49,080 --> 00:09:50,370
எனக்கு ஏன் இவ்வளவு பணம் தேவை?
162
00:09:50,450 --> 00:09:52,040
- தேவை இல்லை.
- அதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,580
டோரை, எங்களுக்கு ஏன் பணம் கொடுக்க வேண்டும்?
நாங்கள் சமாளிப்போம்.
164
00:09:58,660 --> 00:10:00,410
அமைதியாக இரு, மனிதனே.
அனைவரும் கேளுங்கள்!
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
இந்த தொகை உங்கள் அனைவருக்கும்.
166
00:10:03,160 --> 00:10:05,290
நீங்கள் நாற்றுகளை நடவில்லை என்றால்
மேலும் இரண்டு பயிர் பருவங்களுக்கு,
167
00:10:05,370 --> 00:10:07,410
அந்த நிலப்பிரபுக்கள் கீழே இறங்குவார்கள்
அவர்களின் உயரமான குதிரையிலிருந்து.
168
00:10:07,500 --> 00:10:10,370
இவ்வளவு பணத்தை எப்படி கொடுக்க முடியும்?
169
00:10:10,450 --> 00:10:11,910
திருப்பித் தர வேண்டாமா?
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
நீங்கள் அனைவரும் போராட்டம் நடத்துகிறீர்கள்
நீதி மற்றும் நியாயமான ஊதியத்திற்காக.
171
00:10:15,040 --> 00:10:16,540
அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளும் வரை விடாதீர்கள்.
172
00:10:16,790 --> 00:10:19,080
இந்த பணத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்
அதுவரைக்கும் உன் செலவுக்கு, சரியா?
173
00:10:19,160 --> 00:10:20,790
என் கணவர் நல்லவர்.
174
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
துரைசுவாமி.
175
00:10:26,160 --> 00:10:27,290
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக, என் பையன்.
176
00:10:27,370 --> 00:10:28,830
துரைசுவாமி, கடவுள் வாழ்த்து!
177
00:10:46,660 --> 00:10:49,830
முழுத் தொகையையும் கொடுத்தால்
அந்த ஏழை விவசாயிகளுக்கு அவர் காப்பாற்றினார்.
178
00:10:50,370 --> 00:10:52,120
அவர் அந்த மோட்டார் சைக்கிளை வாங்கவில்லையா சார்?
179
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
அப்போது அவர் வாங்கவில்லை.
180
00:10:53,370 --> 00:10:56,500
"ஆனால் வாங்குவதற்காக
அவர் விரும்பிய மோட்டார் சைக்கிள்,
181
00:10:56,580 --> 00:10:58,290
அவர் தனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை விட்டு வெளியேறினார்
182
00:10:58,370 --> 00:10:59,580
கோயம்புத்தூர் சென்றேன்."
183
00:10:59,660 --> 00:11:04,330
''அங்கு, அவர் ஒரு சர்வராக பணிபுரிந்தார்
மூன்று வருடங்களாக உணவகத்தில்.''
184
00:11:06,250 --> 00:11:08,040
''அவர் இரவும் பகலும் உழைத்தார்
185
00:11:08,330 --> 00:11:11,080
மற்றும் சேமித்த பணம்
அவரது கனவை நனவாக்க."
186
00:11:24,830 --> 00:11:26,080
நீங்கள் குறிப்பிட்ட தொகை.
187
00:11:26,450 --> 00:11:27,950
நல்ல ஆண்டவரே, நீங்கள் அதை சமாளித்தீர்கள்.
188
00:11:28,250 --> 00:11:30,290
உங்களுக்கு மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டத் தெரியுமா?
189
00:11:30,700 --> 00:11:32,410
ஒருமுறை பார்த்தால் கற்றுக் கொள்ளலாம் சார்.
190
00:11:39,200 --> 00:11:43,540
என் மனதை புதிதாக அன்பால் ஏற்றி விட்டீர்கள்
191
00:11:47,120 --> 00:11:52,000
உனக்காகவே என் இதயத்தை மலரச் செய்தாய்
192
00:11:55,160 --> 00:11:59,450
எனது நாள் கனவுகளால் நிரம்பியுள்ளது
193
00:11:59,540 --> 00:12:03,080
தேன் கலந்த நீரோடைகள் போல ஓடும்
194
00:12:04,250 --> 00:12:08,450
நான் உங்கள் பக்கத்தில் நடந்து சென்றபோது
195
00:12:08,540 --> 00:12:12,250
என் உள்ளம் மகிழ்ந்து உள்ளே மலர்ந்தது
196
00:12:12,330 --> 00:12:16,200
நம் கனவுகள் பின்னிப் பிணைந்தால்
197
00:12:16,290 --> 00:12:20,450
உலகம் முழுவதும் தெய்வீகமாக பிரகாசிக்கிறது...
198
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
என் கண்ணே கேள்.
199
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
அன்பே!
200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
ஆம்?
201
00:12:41,910 --> 00:12:44,620
எங்கள் மகள் செல்ல விரும்புகிறாள்
உங்கள் மோட்டார் சைக்கிளில் சவாரி செய்ய.
202
00:12:44,870 --> 00:12:45,910
நாம் தயாராவோமா?
203
00:12:46,000 --> 00:12:50,870
காப்புக்காக, நித்தியத்திற்காக
என்னைத் தழுவிய அன்பு நீயே
204
00:12:52,290 --> 00:12:59,290
தொலைவில் இருந்தாலும், என்ன வரலாம்
நீங்கள் எப்போதும் என் இதயத்திற்கு நெருக்கமானவர்
205
00:13:00,370 --> 00:13:04,290
தொலைதூரக் கரைகள் இருந்தபோதிலும் நாம் பார்க்கிறோம்
206
00:13:04,370 --> 00:13:08,500
நீங்கள் எப்போதும் என்னில் ஒரு பகுதியாக இருப்பீர்கள்
207
00:13:11,410 --> 00:13:12,450
இது என்ன?
208
00:13:12,870 --> 00:13:14,410
நீங்கள் அதை அகற்றினீர்களா?
209
00:13:17,910 --> 00:13:20,290
கற்றுக்கொண்டால் போதாது
அதை எப்படி ஓட்டுவது, அன்பே.
210
00:13:20,410 --> 00:13:22,040
அது எப்படி இயங்குகிறது என்பதை நான் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
211
00:13:22,580 --> 00:13:24,450
அதனால் தான் இந்த பைக்கை வாங்கினேன்.
212
00:13:26,250 --> 00:13:29,580
எங்கள் குழந்தையின் விருப்பத்தை நீங்கள் நிறைவேற்றியிருக்கலாம்
பின்னர் இதைச் செய்தேன், இல்லையா?
213
00:13:30,410 --> 00:13:33,620
அது எனக்குள் எதிரொலித்தது
214
00:13:34,330 --> 00:13:37,450
மெல்லிசையில் ராகங்களாக
215
00:13:38,370 --> 00:13:41,410
ரிதம் ராப்சோடியில்
216
00:13:41,540 --> 00:13:45,790
காதல் பாதையில் விளையாட்டுத்தனமான விளையாட்டுகள்
இளைஞர் மகிழ்ச்சியுடன் வெளிப்படுகிறது
217
00:13:45,870 --> 00:13:49,540
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
நீ என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டாய், அன்பே
218
00:13:49,620 --> 00:13:53,790
வெள்ளி நிலவொளி மறைந்தாலும்
கனவுகள் திகைப்புடன் இருந்தாலும்
219
00:13:53,870 --> 00:13:57,700
எங்கள் இதயங்கள் சொர்க்கத்தால் உருவாக்கப்பட்டவை
அப்படிப்பட்ட காதல் எப்போதாவது மங்கிவிடுமா?
220
00:13:57,790 --> 00:14:01,700
நீங்கள் இல்லாமல், ஒரு சிமிட்டல் கூட இல்லை
என் இதயம் ஒரு சிமிட்டும் தூங்காது
221
00:14:01,790 --> 00:14:05,830
இங்கே எனக்கு அடுத்தபடியாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிவேன்
என் இதயம் மகிழ்ச்சியுடன் மலர்கிறது
222
00:14:05,910 --> 00:14:09,910
உங்கள் அழகு பிரகாசமாகவும் உண்மையாகவும் ஜொலிக்கிறது
அந்த தெய்வங்களால் கூட உன்னை எதிர்க்க முடியாது
223
00:14:10,000 --> 00:14:13,160
நான் கடவுளை கண்ணுக்கு நேராகப் பார்ப்பேன்
மேலும் அவர்களை ஓடிப் பறக்கச் செய்யுங்கள்
224
00:14:13,580 --> 00:14:17,660
ஒட்டுமொத்த கிராமமும் உற்று நோக்குவதை நிறுத்துகிறது
நீங்கள் ஒப்பிட முடியாத அழகு
225
00:14:17,750 --> 00:14:20,410
உங்களைப் பற்றிய முடிவற்ற கதைகள் புதிதாக மலரத் தொடங்குகின்றன
226
00:14:20,500 --> 00:14:25,370
நாள் முழுவதும், நான் உங்கள் பக்கத்தில் நடந்தேன்
227
00:14:25,450 --> 00:14:29,620
என் உள்ளம் மகிழ்ந்து உள்ளே மலர்ந்தது
228
00:14:29,700 --> 00:14:33,620
நம் கனவுகள் பின்னிப் பிணைந்தால்
229
00:14:33,700 --> 00:14:37,540
உலகம் முழுவதும் தெய்வீகமாக பிரகாசிக்கிறது
230
00:14:37,620 --> 00:14:41,410
நான் இங்கேயே உங்களுடன் நடக்கும்போது
231
00:14:41,540 --> 00:14:45,540
என் உள்ளம் மகிழ்ச்சியுடன் மகிழ்கிறது
232
00:14:45,620 --> 00:14:49,790
எங்கள் இதயங்களும் கனவுகளும் சீரமைக்கும்போது
233
00:14:49,870 --> 00:14:53,250
உலகம் முழுவதும் பிரகாசிக்கத் தொடங்குகிறது...
234
00:14:53,330 --> 00:14:54,370
செல்லம்மா.
235
00:14:56,910 --> 00:14:59,540
நாம் மோட்டார் சைக்கிளை ஓட்டலாமா?
236
00:15:01,410 --> 00:15:02,250
நான் வரமாட்டேன்.
237
00:15:03,450 --> 00:15:04,290
ஏன்?
238
00:15:06,620 --> 00:15:07,700
அங்கே பார்.
239
00:15:10,040 --> 00:15:12,580
டோரை, உங்கள் புதிய மோட்டார் சைக்கிள்
உண்மையில் அற்புதமாக தெரிகிறது.
240
00:15:12,790 --> 00:15:14,620
பிடிக்குமா? சவாரிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
241
00:15:14,700 --> 00:15:16,410
நேற்று இரவு எனக்கு போதுமான சவாரி இருந்தது.
242
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
அப்புறம் போகலாம்.
243
00:15:18,330 --> 00:15:19,160
எங்கே?
244
00:15:19,540 --> 00:15:22,290
எனக்குத் தெரிந்த மில் உரிமையாளரிடம் கேட்டேன்
உனக்கு வேலை கொடுக்க.
245
00:15:22,370 --> 00:15:23,540
யாரைக் கேட்டாய்?
246
00:15:23,620 --> 00:15:25,540
நான் கோயம்புத்தூர் நகருக்குப் போகிறேன்
ஒரு கடையில் வேலை செய்ய.
247
00:15:25,620 --> 00:15:28,580
உங்கள் மனைவி உங்களை விரும்பவில்லை என்று தெரிகிறது
ஊருக்கு போக வேண்டும்.
248
00:15:29,160 --> 00:15:30,540
ஓ!
249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
என் மாமாவும் என் மனைவியும் கும்பலாக இருக்கிறார்கள்?
250
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
மாமா, நான் பணம் சம்பாதிக்க முடியும்
நான் வேலை செய்ய கோயம்புத்தூர் சென்றால் மட்டுமே.
251
00:15:37,080 --> 00:15:40,450
நான் இந்த கிராமத்தில் தங்கியிருந்தால்,
நான் இந்த மோட்டார் சைக்கிளை வாங்கியிருக்க முடியுமா?
252
00:15:40,750 --> 00:15:41,660
டோரை.
253
00:15:42,200 --> 00:15:43,950
பருத்தி விவசாயம் எங்கள் குடும்பத் தொழில்.
254
00:15:44,040 --> 00:15:45,700
இங்கிருந்து மேற்பார்வை செய்தால் மட்டுமே
255
00:15:45,790 --> 00:15:48,370
எங்கள் உறவினர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்களா?
ஒரு பிரச்சனை இருந்தால்.
256
00:15:48,750 --> 00:15:49,790
நான் சொல்வதைக் கேள்.
257
00:15:50,370 --> 00:15:52,200
உங்களுக்குத் தெரிந்த வியாபாரத்தில் நல்ல வருமானம் கிடைக்கும்
258
00:15:52,620 --> 00:15:54,330
அந்த பணத்தை நீங்கள் விரும்பும் வர்த்தகத்தில் முதலீடு செய்யுங்கள்.
259
00:15:54,410 --> 00:15:56,540
பிறகு நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள்
ஒரு வெற்றிகரமான தொழிலதிபர்.
260
00:16:00,080 --> 00:16:02,290
சரி, எந்த மில்லில்
எனக்கு வேலை கிடைத்ததா?
261
00:16:06,330 --> 00:16:07,160
தனலட்சுமி காட்டன் மில்
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,700
- அவர் உங்கள் வேட்பாளரா?
- ஆம், மேடம்.
263
00:16:08,790 --> 00:16:11,910
இங்கு வந்த முதல் நபர் அவர்தான்
வேலை கேட்டு மோட்டார் சைக்கிளில்!
264
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
உங்கள் தலைப்பாகையை கழற்றவும்.
265
00:16:14,790 --> 00:16:16,250
அவர் மிகவும் தெளிவற்றவர்!
266
00:16:16,330 --> 00:16:18,580
கழற்றவும்
மற்றும் அதை உங்கள் இடுப்பில் கட்டுங்கள்.
267
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
மேடம்.
268
00:16:22,790 --> 00:16:24,580
முதுகை வளைத்து வேலை செய்வானா?
269
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
கைகளை மடக்கி நிற்கவும்.
270
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
அவர் கூடுதல் தூரம் செல்வார்.
271
00:16:28,250 --> 00:16:30,040
அவன் உன் மருமகன் என்பதால் அவனை வேலைக்கு அமர்த்துகிறேன்.
272
00:16:30,120 --> 00:16:33,250
கேளுங்கள், பையன், சில விதிகள் உள்ளன
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்தால் பின்பற்ற வேண்டும்.
273
00:16:33,330 --> 00:16:34,910
நீங்கள் முன்கூட்டியே வேலைக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
274
00:16:35,000 --> 00:16:36,790
நீங்கள் இலைகளை எடுக்கக்கூடாது
காரணம் இல்லாமல்.
275
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
நீங்கள் கிசுகிசுக்கக்கூடாது
உங்கள் சக ஊழியர்களுடன்.
276
00:16:38,950 --> 00:16:41,330
மாதச் சம்பளம் கிடைக்கும்
ஐந்து ரூபாய், புரிந்ததா?
277
00:16:41,410 --> 00:16:43,160
எனக்கும் சில விதிமுறைகள் இருக்கு மேடம்.
278
00:16:43,250 --> 00:16:44,160
ஏய்!
279
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
நான் மில் தொழிலாளியாக பயிற்சி பெற வந்துள்ளேன்.
280
00:16:47,700 --> 00:16:49,290
இரண்டு வருடங்கள்தான் இங்கு இருப்பேன்.
281
00:16:49,370 --> 00:16:53,370
இந்த வேலையைக் கற்றுக்கொண்ட பிறகு,
சொந்தமாக மில் தொடங்க உள்ளேன்.
282
00:16:53,450 --> 00:16:54,700
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
283
00:16:56,040 --> 00:16:57,950
நீங்கள் முன்னோடியாக இருக்கிறீர்கள்.
284
00:16:58,410 --> 00:17:01,080
- ராமசாமி, எத்தனை பேர் இப்படி வெளிப்படையாக இருப்பார்கள்?
- மேடம்?
285
00:17:04,080 --> 00:17:06,370
தவசி, இந்தப் பையனை எடு
மற்றும் அவருக்கு வேலையை கற்றுக்கொடுங்கள்.
286
00:17:06,500 --> 00:17:07,450
- ஆம், மேடம்.
- அவளுக்கு நன்றி.
287
00:17:07,540 --> 00:17:09,160
- போ.
- என்னுடன் வா.
288
00:17:09,250 --> 00:17:10,330
போ, அன்பே.
289
00:17:10,410 --> 00:17:14,830
அவர்களின் சொந்த மண்ணில் ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது
இங்கே எண்ணற்ற கைகள் உழைப்பை மதிக்கின்றன
290
00:17:14,910 --> 00:17:19,540
ஒற்றுமை நமது சக்தி மிகவும் வலுவானது
வாழ்நாள் முழுவதும் எங்களுக்கு ஆதரவு
291
00:17:25,870 --> 00:17:29,950
உழைப்பவர்களுக்கு
292
00:17:30,160 --> 00:17:33,910
எந்த இழப்பும் அவர்களுக்கு வராது
293
00:17:34,450 --> 00:17:38,540
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள் என்று நம்புங்கள்
294
00:17:38,790 --> 00:17:42,870
சுற்றிலும் வேலை ஏராளமாக இருக்கும் இடத்தில்
295
00:17:42,950 --> 00:17:46,700
புத்திசாலிகள் ஒருபோதும் தங்கள் நிலையை இழக்க மாட்டார்கள்…
296
00:17:46,790 --> 00:17:49,620
துரைஸ்வாமி, வைரவன் கடைக்குப் போ
மற்றும் சோப்பு கொட்டை தூள் வாங்க.
297
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
திரும்பி வரும் வழியில் சில வேப்ப இலைகளை பறிக்கவும்.
298
00:17:51,790 --> 00:17:53,830
இந்த குழந்தைக்கு தலை முழுவதும் பேன் உள்ளது.
299
00:17:54,540 --> 00:18:00,580
நீங்கள் பெறும் மற்றும் தேடும் ஞானம்
உங்களை உயர்ந்த சிகரத்திற்கு உயர்த்தும்
300
00:18:08,200 --> 00:18:12,450
மலைகளுடன் மோதுங்கள், ஒருபோதும் பலனளிக்காது
உங்கள் கேடயமாக இருக்கும் தைரியத்தைக் காட்டுங்கள்
301
00:18:12,580 --> 00:18:16,790
உங்கள் இதயம் வழி நடத்தட்டும்
ஒவ்வொரு அடியையும் ஒரு பிரகாசமான நாளுக்கு எடுக்கவும்
302
00:18:16,870 --> 00:18:21,200
ஞானிகளின் வழிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் தந்திரோபாயங்களை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்
303
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
உங்கள் ஆர்வம் உள்ளுக்குள் உயரட்டும்
உங்கள் தைரியமும் தைரியமும் இருக்கட்டும்
304
00:18:31,790 --> 00:18:32,830
மேடம்.
305
00:18:33,450 --> 00:18:35,040
எனக்கும் ஆங்கிலம் கற்றுத்தர முடியுமா?
306
00:18:40,450 --> 00:18:41,370
மேடம்.
307
00:18:42,870 --> 00:18:43,870
இது என்ன?
308
00:18:55,450 --> 00:18:57,500
- இது என்ன?
- கத்திரிக்காய்!
309
00:19:01,370 --> 00:19:02,410
மிகவும் நல்லது.
310
00:19:03,790 --> 00:19:07,450
நீங்கள் நிட்களை அகற்றும் வழி
பேன் சீப்புடன்
311
00:19:07,660 --> 00:19:09,370
அதே வழியில், இந்த இயந்திரம்
312
00:19:09,450 --> 00:19:11,580
பருத்தி நார்களை விதைகளிலிருந்து பிரிக்கிறது.
313
00:19:12,040 --> 00:19:13,290
நல்ல இறைவா!
314
00:19:13,620 --> 00:19:14,870
எவ்வளவு அற்புதம்!
315
00:19:26,700 --> 00:19:29,200
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து
316
00:19:33,000 --> 00:19:36,410
ஜி.டி. ஜின்னிங் மில்
317
00:19:43,870 --> 00:19:47,040
- ஏய்! எல்லா வண்டிகளையும் அங்கிருந்து அகற்று!
- டோரை!
318
00:19:47,790 --> 00:19:49,870
எல்லா பெரியவர்களும் காத்திருக்கிறார்கள்
ஆலை திறப்பு விழாவிற்கு.
319
00:19:49,950 --> 00:19:52,620
- மற்றவர்கள் இதைப் பார்த்துக் கொள்ள மாட்டார்களா?
- மாமா, செல்லம்மாவைப் பார்த்தீர்களா?
320
00:19:52,700 --> 00:19:54,450
செல்லம்மா? அவள் இங்கேயே இருந்தாள்.
321
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
செல்லம்மா?
322
00:19:56,290 --> 00:19:57,120
செல்லம்மா?
323
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
தெய்வானை?
324
00:19:59,700 --> 00:20:00,790
செல்லம்மாவைப் பார்த்தாயா?
325
00:20:01,040 --> 00:20:03,750
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள், அவள் ஓய்வெடுக்கிறாள்.
326
00:20:04,580 --> 00:20:05,910
- அவள் உடம்பு சரியில்லையா?
- ஆம்.
327
00:20:12,700 --> 00:20:13,540
ஏய்!
328
00:20:14,200 --> 00:20:15,250
செல்லம்மா!
329
00:20:15,330 --> 00:20:17,250
- என்ன நடந்தது?
- அது ஒன்றுமில்லை.
330
00:20:17,790 --> 00:20:20,370
- நான் சோர்வாக உணர்ந்தேன்.
- நீங்கள் சோர்வாக உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.
331
00:20:20,620 --> 00:20:22,250
ஆனால் நீங்கள் அதிக காய்ச்சலால் வாடுகிறீர்கள்.
332
00:20:22,330 --> 00:20:23,620
- லிங்கமா?
- ஐயா?
333
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
- டாக்டரிடம் செல்ல வண்டியை தயார் செய்யுங்கள்.
- நிச்சயமாக, ஐயா.
334
00:20:25,290 --> 00:20:29,580
ஒரு நல்ல தேதியை நிர்ணயம் செய்து அழைத்தோம்
அனைத்து விஐபிக்களும் ஆலையை திறந்து வைக்க வேண்டும்.
335
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
நீங்கள் இங்கே இல்லை என்றால், அது சரியாக இருக்காது.
336
00:20:31,410 --> 00:20:32,330
நீ அங்கே போ.
337
00:20:32,580 --> 00:20:34,540
- நானே மருத்துவரிடம் செல்ல முடியும்.
- ஏய்.
338
00:20:35,330 --> 00:20:37,580
இன்று எப்படி சுபமாக இருக்க முடியும்
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றால்?
339
00:20:38,830 --> 00:20:41,830
அமைதியாக இரு.
லிங்கம், மாட்டு வண்டியை கொண்டு வா!
340
00:20:45,830 --> 00:20:46,870
செல்லம்மா?
341
00:20:47,290 --> 00:20:48,200
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
342
00:20:49,450 --> 00:20:51,000
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- ஆம்.
343
00:20:51,660 --> 00:20:53,950
மோர் சுரக்கிறீர்களா
இவ்வளவு இரவு?
344
00:20:54,830 --> 00:20:57,620
மோர் அல்ல, தெய்வானை.
அதனுடன் வெங்காயத்தை சேர்க்கவும்.
345
00:21:03,950 --> 00:21:05,160
இது என்ன?
346
00:21:05,290 --> 00:21:07,080
இது வெங்காயத்தை மிக நேர்த்தியாக நறுக்கியது.
347
00:21:07,620 --> 00:21:09,160
இதை என் கணவர் செய்தார்
348
00:21:09,540 --> 00:21:11,870
அதனால் என் கண்கள் கண்ணீர் விடுவதில்லை
நான் வெங்காயத்தை வெட்டும்போது.
349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
அவர் உண்மையில் பின்னோக்கி வளைந்துள்ளார்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை உறுதி செய்ய.
350
00:21:15,750 --> 00:21:17,370
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
351
00:21:19,660 --> 00:21:20,830
அதுதான் பிரச்சனை.
352
00:21:22,040 --> 00:21:23,700
என்னால் ஏற்றுக் கொள்ள இயலவில்லை.
353
00:21:25,700 --> 00:21:28,450
தெய்வானை, அவருக்கு இவ்வளவு பெரிய கனவுகள் உள்ளன.
354
00:21:29,910 --> 00:21:32,120
பலர் பயன்பெற வேண்டும்
அவரது கனவுகளில் இருந்து.
355
00:21:34,870 --> 00:21:37,410
ஜி.டி. ஜின்னிங் மில்
356
00:22:14,700 --> 00:22:16,000
- பிராவோ.
- ஆஹா!
357
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
நன்றாக இருந்தது!
358
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
மிகவும் நல்லது.
359
00:22:21,330 --> 00:22:23,700
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் வருகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மேற்கு முன்னணியில் எங்கள் உதவிக்கு.
360
00:22:23,790 --> 00:22:25,580
நிச்சயமாக, பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தால் வழிநடத்தப்பட்டது.
361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்குத்தான் எங்கள் உதவி தேவை.
362
00:22:28,080 --> 00:22:29,040
இயற்கையாகவே.
363
00:22:29,120 --> 00:22:31,660
மற்றும் விரைவில்,
ஜெர்மனியின் ஆதிக்கம் உடைக்கப்படும்.
364
00:22:31,910 --> 00:22:34,950
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை வளர்க்க விரும்புகிறேன்
ஜெர்மனிக்கு எதிரான வெற்றிக்கு.
365
00:22:35,450 --> 00:22:38,040
மேலும் பெரும் போர் விரைவில் முடிவடையும்.
366
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
ஸ்டேன்ஸ்?
367
00:22:49,870 --> 00:22:52,410
நான் யோசனையுடன் விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
பருத்தி விவசாயம் தொடங்கும்.
368
00:22:52,500 --> 00:22:54,950
அது உங்கள் பலம் என்பதால்,
நான் சில வழிகாட்டுதலை விரும்புகிறேன்.
369
00:22:56,870 --> 00:23:00,620
ஆம், உண்மையில், எனக்கு யாரையாவது தெரியும்
என்னை விட அதிக நிபுணத்துவத்துடன்.
370
00:23:00,910 --> 00:23:02,330
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
371
00:23:02,790 --> 00:23:05,620
மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் நாயுடு!
372
00:23:06,250 --> 00:23:07,950
ஓ! பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்!
373
00:23:31,120 --> 00:23:32,750
யார் இந்த ஃபக்கீர்?
374
00:23:33,660 --> 00:23:37,660
அவர் மிகவும் புத்திசாலிகளில் ஒருவர்
மற்றும் நான் சந்தித்த ஆர்வமுள்ள மனிதர்கள்.
375
00:23:37,870 --> 00:23:40,040
எளிமையாகச் சொன்னால், அவர் ஒரு மேதை!
376
00:23:40,410 --> 00:23:41,500
ஓ! உண்மையில்?
377
00:23:46,450 --> 00:23:48,160
- மேடம்?
- இல்லை, நன்றி.
378
00:23:49,500 --> 00:23:50,790
மன்னிக்கவும், பெண்களே.
379
00:23:50,870 --> 00:23:53,370
நான் திருட வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்
உங்களிடமிருந்து இந்த மனிதர்.
380
00:23:53,870 --> 00:23:55,790
- மன்னிக்கவும், பெண்களே.
- நிச்சயமாக, ஸ்டேன்ஸ்.
381
00:23:56,120 --> 00:23:58,250
மிஸ்டர். ஸ்டேன்ஸ், ஊன்றுகோல் போய்விட்டதை நான் காண்கிறேன்.
382
00:23:58,620 --> 00:24:00,830
எனது சித்த மருந்துகள்
தங்கள் மந்திரத்தை வேலை செய்துள்ளனர்.
383
00:24:01,040 --> 00:24:04,200
ப்ளீமி! உங்கள் ஆங்கிலம் மேம்பட்டுள்ளது
பாய்ச்சல் மற்றும் வரம்புகள் மூலம்.
384
00:24:04,370 --> 00:24:06,290
எனக்கு நல்ல ஆசிரியர்கள் இருந்தனர்.
385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
திருமதி ஸ்டேன்ஸ் மற்றும் நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
மிகவும் பாசத்துடன்.
386
00:24:09,330 --> 00:24:10,330
இது எங்கள் மகிழ்ச்சி.
387
00:24:10,410 --> 00:24:12,080
இந்த மேஜையில் நீங்கள் எங்களுடன் சேர மாட்டீர்களா?
388
00:24:12,450 --> 00:24:15,200
- நன்றி. மிகவும் மாலை வணக்கம், அன்பர்களே.
- மாலை வணக்கம்.
389
00:24:17,290 --> 00:24:20,580
நாயுடு, நான் வின்ஸ்டன் ஸ்மித்தை முன்வைக்கலாமா?
உறுதியளிக்கும் இளம் வியாபாரி.
390
00:24:20,660 --> 00:24:22,950
- ஓ! உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர். ஸ்மித்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
391
00:24:23,040 --> 00:24:25,790
இது ஹென்றி ஆடம்ஸ்,
வருமான வரி ஆணையர்.
392
00:24:25,870 --> 00:24:28,580
ஓ! அப்படியொரு மரியாதை
உங்களை சந்திக்க, மிஸ்டர். ஆடம்ஸ்.
393
00:24:29,580 --> 00:24:33,410
திரு. ஸ்மித் பெற விரும்புவார்
பருத்தி விவசாயம் பற்றிய உங்கள் நிபுணர் கருத்து.
394
00:24:33,660 --> 00:24:35,410
ஓ! நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
395
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
ஆம்.
396
00:24:37,040 --> 00:24:40,870
அதிக மகசூல் தரும் பருத்தி செடிகளை கலப்பினமாக வைத்துள்ளேன்
397
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
பூச்சி எதிர்ப்பு சக்தியுடன்,
குறைந்த விலை பருத்தி வகைகள்
398
00:24:44,410 --> 00:24:48,700
அதிக மகசூல் தரும்
நான் அந்த விதைகளை கவனமாக பாதுகாத்து வைத்துள்ளேன்.
399
00:24:50,660 --> 00:24:51,620
ஓ, என்!
400
00:24:51,700 --> 00:24:53,370
தயவு செய்து உங்களின் விதைகளில் சிலவற்றை என்னிடம் தர முடியுமா?
401
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
கண்டிப்பாக.
402
00:24:54,910 --> 00:24:56,700
ஆனால் நான் அவற்றை இலவசமாக கொடுக்க மாட்டேன்.
403
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
நான் அவற்றை விற்கிறேன்.
அதுவும் என் விலையில்.
404
00:25:02,080 --> 00:25:05,200
நீங்கள் எங்கே சம்பாதித்தீர்கள்
தாவரவியலில் உங்கள் பட்டம், மிஸ்டர் நாயுடு?
405
00:25:05,700 --> 00:25:06,830
திரு. ஆடம்ஸ்.
406
00:25:07,250 --> 00:25:11,040
என் உற்சாகம் எனக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறது
கல்வியால் முடியாத பல விஷயங்கள்.
407
00:25:13,830 --> 00:25:16,160
இந்த படிக்காத மனிதனின் துணிச்சல்
408
00:25:16,870 --> 00:25:18,540
வந்து அவருடைய விதைகளை எங்களுக்கு விற்க!
409
00:25:22,830 --> 00:25:25,830
அவற்றை எங்களிடம் விற்க நீங்கள் எப்படி தகுதி பெற்றிருக்கிறீர்கள்?
410
00:25:28,330 --> 00:25:30,540
நீங்கள் வெறும் வியாபாரிகளாகவே நம் நாட்டில் நுழைந்தீர்கள்.
411
00:25:30,620 --> 00:25:33,040
நீங்கள் தகுதியானவர் என்று நினைத்தால்
இந்த நாட்டை ஆள,
412
00:25:33,120 --> 00:25:35,330
உங்களை விட நான் கொஞ்சம் தகுதியானவன்.
413
00:25:38,450 --> 00:25:39,410
நாயுடு.
414
00:25:39,830 --> 00:25:42,950
எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
415
00:25:44,580 --> 00:25:49,620
எந்த நாடு என்பதை நீங்கள் விரைவில் புரிந்துகொள்வீர்கள்
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள், யாருடன் பேசுகிறீர்கள்.
416
00:25:59,950 --> 00:26:00,830
நாம் பார்ப்போம்.
417
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
நாயுடு, ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
418
00:26:08,580 --> 00:26:10,580
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
419
00:26:10,790 --> 00:26:11,910
என் அன்பான திரு. ஸ்டேன்ஸ்.
420
00:26:12,160 --> 00:26:13,910
ஒரு புத்திசாலி தொழிலதிபர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
421
00:26:14,040 --> 00:26:17,700
யாருடைய கால்களில் விழ வேண்டும்
மற்றும் யாருடைய காதுகளை மாற்ற வேண்டும்!
422
00:26:19,450 --> 00:26:20,410
குடும்ப…
423
00:26:21,450 --> 00:26:23,000
செல்லம்மா எங்கே என்று தெரியுமா?
424
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
செல்…
425
00:26:26,250 --> 00:26:27,410
மன்னிக்கவும்.
426
00:26:31,660 --> 00:26:33,410
- சண்முகம், என் மனைவியைப் பார்த்தாயா?
- ஐயா?
427
00:26:33,500 --> 00:26:35,540
நான் அவளை கைவிட முன்வந்தேன்
எங்கள் குதிரை வண்டியில்.
428
00:26:35,620 --> 00:26:38,080
இல்லை என்றாள்
மீண்டும் குடிசைக்கு நடந்தான்.
429
00:26:40,410 --> 00:26:41,450
என் வாகனத்தை கொண்டு வா!
430
00:27:10,040 --> 00:27:11,000
செல்லம்மா.
431
00:27:11,830 --> 00:27:13,370
செல்லம்மா என்ன நடந்தது கண்ணா?
432
00:27:13,700 --> 00:27:14,830
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
433
00:27:15,450 --> 00:27:16,500
அந்த மாதிரி எதுவும் இல்லை.
434
00:27:20,750 --> 00:27:22,700
நான் உன்னை இப்படி பார்ட்டிகளுக்கு அழைத்துச் செல்லும் போது,
435
00:27:23,500 --> 00:27:26,450
அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது
நான் உன்னை அசௌகரியமாக உணர வைக்கிறேன் என்று.
436
00:27:28,330 --> 00:27:29,830
எனக்கு ஏதாவது வாக்குறுதி தருவீர்களா?
437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
நான் மட்டும் இப்போது பேசுவேன்.
438
00:27:32,580 --> 00:27:34,120
நீங்கள் என்னை குறுக்கிடக்கூடாது.
439
00:27:36,830 --> 00:27:37,700
சரி.
440
00:27:43,160 --> 00:27:46,450
பணத்தை சேமிக்க எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டீர்கள்
உங்கள் கனவு மோட்டார் சைக்கிளை வாங்கவா?
441
00:27:47,620 --> 00:27:49,580
ஆனால் நீங்கள் முழுத் தொகையையும் கொடுத்தீர்கள்
கண்ணில் படாமல்
442
00:27:49,660 --> 00:27:51,330
கலங்கலில் போராட்டக்காரர்களுக்கு.
443
00:27:52,330 --> 00:27:53,870
உங்களுக்கு தங்க இதயம் உள்ளது, அன்பே.
444
00:27:54,830 --> 00:27:57,250
அது மாறாது.
மாற்றவும் கூடாது.
445
00:28:01,120 --> 00:28:03,700
உள்நாட்டு தயாரிப்புகளை தயாரிப்பதன் மூலம்
எங்கள் மண்ணின் மக்களுக்காக,
446
00:28:03,790 --> 00:28:07,700
பிரிட்டிஷ் ஆட்சியை முடிவுக்கு கொண்டுவருவது உங்கள் கனவு
உண்மையில் ஒரு பெரிய சவாலாக உள்ளது.
447
00:28:10,290 --> 00:28:13,910
அது நம் நாட்டுக்கு நன்மை பயக்கும்
மற்றும் எங்கள் மக்கள் மிகவும்.
448
00:28:15,790 --> 00:28:17,540
உங்கள் வாழ்க்கையின் முக்கியமான கட்டத்தில்...
449
00:28:17,620 --> 00:28:19,160
"என் மனைவி இதுக்கு நல்லா இருப்பாளா?"
450
00:28:19,250 --> 00:28:21,290
“அவள் சந்தோஷமாக செட்டில் ஆகுவாளா
நாம் இங்கு சென்றால்?"
451
00:28:21,370 --> 00:28:22,950
நீங்கள் என்னைப் பற்றி இப்படி கவலைப்பட வேண்டியிருந்தால்,
452
00:28:23,040 --> 00:28:26,080
நான் மக்களை வைத்து இருக்கலாம்
அந்த நன்மைகளிலிருந்து பயனடைவதிலிருந்து.
453
00:28:27,160 --> 00:28:28,120
செல்லம்மா.
454
00:28:28,660 --> 00:28:30,700
எனக்கு வேண்டாம்
அந்த பழியை சுமக்க, அன்பே.
455
00:28:31,620 --> 00:28:34,330
எனக்கு நன்றாக தெரியும்
நீ என்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறாய்.
456
00:28:35,580 --> 00:28:37,910
என்னைப் பின்தொடரச் சொன்னால்
உன் கனவுகளை விட்டு,
457
00:28:38,000 --> 00:28:39,910
கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் ஒத்துக்கொள்வீர்கள்.
458
00:28:41,040 --> 00:28:42,290
ஆனால் அதன் பிறகு,
459
00:28:43,040 --> 00:28:46,790
உங்களால் சேவை செய்ய முடியவில்லையே என்று நான் அழுதுகொண்டிருப்பேன்
என் சுயநலத்தால் எங்கள் தேசம்.
460
00:28:47,000 --> 00:28:49,830
நீங்கள் சோகமாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் இலக்குகளை அடைய முடியவில்லை என்று.
461
00:28:53,290 --> 00:28:54,910
நம் வாழ்க்கை கசப்பாக மாறும்.
462
00:28:56,620 --> 00:28:58,040
என்னால் ஒரே ஒரு வழியை யோசிக்க முடிகிறது.
463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
அது என்ன?
464
00:29:06,410 --> 00:29:11,950
உங்கள் பக்கம் நிற்கும் பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
உங்களின் பல கனவுகளை பகிர்கிறேன்.
465
00:29:12,410 --> 00:29:13,950
செல்லம்மா, உன்னை இழந்துவிட்டாயா...
466
00:29:15,790 --> 00:29:17,660
எங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
467
00:29:19,620 --> 00:29:20,910
நான் அவர்களை நன்றாக வளர்ப்பேன்.
468
00:29:33,160 --> 00:29:34,700
இதை நான் ஒரே இரவில் முடிவு செய்யவில்லை.
469
00:29:35,330 --> 00:29:37,540
அமைதியான முடிவு எடுக்கப்பட்டது
ஆழ்ந்த ஆலோசனைக்குப் பிறகு.
470
00:29:39,660 --> 00:29:42,330
இறுதியில் நீங்கள் உணர்வீர்கள்
இந்த வழி சிறந்தது.
471
00:30:02,660 --> 00:30:03,620
மாமா.
472
00:30:03,790 --> 00:30:05,120
உங்களுக்கு பைத்தியமா அல்லது என்ன?
473
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
இவ்வளவு இளம் பெண்ணை நான் எப்படி திருமணம் செய்வது?
474
00:30:07,200 --> 00:30:09,870
அது ஏன் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது
அவள் எப்போது மகிழ்ச்சியுடன் சம்மதித்தாள்?
475
00:30:11,700 --> 00:30:13,790
அவளால் எப்படி யோசிக்க முடியும்
அந்த வயதில் தெளிவுடன்?
476
00:30:14,080 --> 00:30:18,200
இப்போது பலிபீடத்தில் அவளை நிராகரித்தால்,
அவளுடைய குடும்பமும் வாழ்க்கையும் பாழாகிவிடும்.
477
00:30:18,290 --> 00:30:19,790
அவள் கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கலாம்.
478
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
டோரை, குனிந்து இப்போதே கொடு.
479
00:30:32,580 --> 00:30:35,200
இல்லையெனில், ரங்கநாயகி செய்வார்
அவள் விருப்பத்திற்கு உன்னை வளைக்கச் செய்.
480
00:31:06,790 --> 00:31:07,700
அழுகிறாயா?
481
00:31:10,330 --> 00:31:11,290
இல்லை
482
00:31:13,450 --> 00:31:14,620
என்ன நடந்தது? சொல்லுங்க.
483
00:31:15,910 --> 00:31:17,200
நான் உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம்.
484
00:31:17,370 --> 00:31:18,250
என்ன?
485
00:31:20,330 --> 00:31:23,120
இதெல்லாம் உனக்கு நடந்தது
நீ என்னை திருமணம் செய்த பிறகு தான்.
486
00:31:23,950 --> 00:31:26,290
ஏய்! நமக்கு என்ன துரதிர்ஷ்டம் நேர்ந்தது?
487
00:31:28,080 --> 00:31:29,830
நீங்கள் உங்கள் முதல் மனைவியுடன் இருந்தபோது,
488
00:31:29,950 --> 00:31:31,950
நீங்கள் பருத்தி வியாபாரத்தின் ராஜாவாக இருந்தீர்கள்.
489
00:31:32,580 --> 00:31:36,330
நான் உன் வாழ்வில் வந்து ஒரு வருடம் கழித்து
இந்த நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளோம்.
490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
எங்கள் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் விற்றுவிட்டோம்
இந்த அளவிற்கு வறுமை நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது...
491
00:31:39,580 --> 00:31:40,910
என் பைத்தியக்கார மனைவி!
492
00:31:41,580 --> 00:31:44,330
இந்த நிலைக்கு நாம் தள்ளப்பட்டிருந்தால்,
நான் தான் காரணம்!
493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
நான் பம்பாய்க்குப் போயிருக்க வேண்டும்
மற்றும் பருத்தி வியாபாரத்தில் ஒட்டிக்கொண்டது.
494
00:31:48,370 --> 00:31:50,160
சில தற்செயலான சாப்ஸின் அறிவுரைகளைக் கேட்பது,
495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
நான் சம்பாதித்த அனைத்தையும் இழந்தவன் நான்
பருத்தி சூதாட்டத்தில்.
496
00:31:53,080 --> 00:31:54,660
நான் சூதாடினேன். நான் எல்லா பணத்தையும் இழந்தேன்.
497
00:31:54,950 --> 00:31:57,700
ஆனால் நான் குடிகாரனாக மாறி அழுகிப் போனேனா?
498
00:31:58,040 --> 00:31:58,950
இங்கே வா.
499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
ரங்கநாயகி, பாம்புகள் மற்றும் ஏணிகளில்
நாம் 90ஐத் தாண்டி நகரும்போது,
500
00:32:05,910 --> 00:32:09,000
ஒரு பெரிய பாம்பு நம்மை திடீரென்று கடிக்கும்
மற்றும் நாம் கீழே சறுக்கி வருவோம்.
501
00:32:09,080 --> 00:32:11,290
ஆனால் நாம் கீழே சரிந்தாலும்
பாறையின் அடிப்பகுதி வரை,
502
00:32:11,500 --> 00:32:13,120
நாங்கள் இன்னும் விளையாட்டில் இருப்போம்.
503
00:32:13,200 --> 00:32:14,910
நாங்கள் பலகையில் இருந்து தள்ளப்பட மாட்டோம்.
504
00:32:15,830 --> 00:32:16,750
நான் சொல்வதைக் கேள்.
505
00:32:18,000 --> 00:32:19,830
ஏறுவதற்கு இன்னொரு ஏணி கிடைக்காதா?
506
00:32:22,290 --> 00:32:23,620
அது நம் வழியில் வரவில்லை என்றால்,
507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
நான் தோன்றச் செய்வேன்!
508
00:32:27,830 --> 00:32:28,870
அழகான பைத்தியம்!
509
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
நீங்கள் எப்படி முட்டாள்தனமாக இருக்க முடியும்
இதை நினைத்து அழுவதா?
510
00:32:49,500 --> 00:32:50,950
நாயுடு, நல்ல இறைவா!
511
00:32:51,250 --> 00:32:52,200
அது உண்மையில் நீதானா?
512
00:32:53,330 --> 00:32:54,370
திரு. ஸ்டேன்ஸ்.
513
00:32:55,250 --> 00:32:57,830
நீங்கள் ஒரு மெக்கானிக்கைப் பணியமர்த்துகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் கேரேஜில்.
514
00:32:59,500 --> 00:33:00,830
அந்த வேலையை எனக்கு தர முடியுமா?
515
00:33:02,040 --> 00:33:07,040
பாருங்கள், நீங்கள் விழுங்க வேண்டும் என்று எனக்குப் புரிகிறது
என்னிடம் வந்து வேலை கேட்பது உன் பெருமை.
516
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
அதற்கு மிகுந்த தைரியம் வேண்டும்
அதை செய்ய, நாயுடு.
517
00:33:10,160 --> 00:33:11,580
பெரும்பாலான ஆண்களால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
518
00:33:11,910 --> 00:33:13,080
நான் பிரமிப்பில் இருக்கிறேன்.
519
00:33:15,250 --> 00:33:16,450
திரு. ஸ்டேன்ஸ்.
520
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
பெருமையால் என் கட்டணத்தை செலுத்த முடியாது.
521
00:33:20,450 --> 00:33:22,040
அது உண்மையாக இருந்தாலும் நண்பரே,
522
00:33:22,120 --> 00:33:24,500
என்னால் உன்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியாது
இந்த நேரத்தில்.
523
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
எனவே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.
524
00:33:28,660 --> 00:33:30,000
எனது பேருந்துகளில் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
525
00:33:31,000 --> 00:33:31,830
அதை இயக்கவும்.
526
00:33:32,290 --> 00:33:33,200
மீண்டும் தொடங்கவும்.
527
00:33:33,910 --> 00:33:35,500
எந்த நேரத்திலும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
528
00:33:35,580 --> 00:33:38,370
நீங்கள் அந்த பேருந்தை திருப்புவீர்கள்
பேருந்துகளின் மொத்தக் கூட்டமாக.
529
00:33:39,450 --> 00:33:41,830
அந்த நாளில், நீங்கள் எனக்கு திருப்பித் தரலாம்.
530
00:33:50,700 --> 00:33:51,620
நன்றி.
531
00:33:52,410 --> 00:33:53,330
ஆம்.
532
00:33:53,540 --> 00:33:54,790
நிச்சயமாக, என் பழைய நண்பர்.
533
00:33:54,870 --> 00:33:56,580
இப்போது, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
534
00:33:56,910 --> 00:33:58,540
ஒரு பானை தேநீர் கொண்டு வரட்டுமா?
535
00:33:58,700 --> 00:34:00,120
ஓ! நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
536
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
- நன்றி.
- ஆம்.
537
00:34:02,200 --> 00:34:03,370
உங்கள் வீடும் அப்படியே தெரிகிறது.
538
00:34:03,450 --> 00:34:04,540
ஆ, ஆமாம்.
539
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
கேள், அன்பே.
540
00:34:10,620 --> 00:34:13,330
உன்னுடைய மாமா இருக்கிறார் என்று சொன்னார்
ஓட்டுநருக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
541
00:34:13,410 --> 00:34:15,660
- நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?
- செய்தேன்... செய்தேன்.
542
00:34:16,580 --> 00:34:17,870
நீங்கள் யாரை வேலைக்கு எடுத்தீர்கள்?
543
00:34:20,830 --> 00:34:23,080
கோயம்புத்தூர் - உடுமலை - பழனி
544
00:34:23,870 --> 00:34:25,660
அதை நீங்களே ஓட்ட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
545
00:34:25,750 --> 00:34:26,910
ஆம்.
546
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
உரிமையாளர்.
547
00:34:28,620 --> 00:34:30,410
இந்த டிரைவருக்கு எவ்வளவு கொடுப்பீர்கள்?
548
00:34:31,620 --> 00:34:33,870
இந்த டிரைவருக்கு என்னால் சம்பளம் கொடுக்க முடியாது.
549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
இந்த டிரைவருக்கு சம்பளம் வாங்கத் தெரியும்
அவரது அன்புக்குரிய உரிமையாளரிடமிருந்து!
550
00:34:40,040 --> 00:34:41,160
துரைசுவாமி.
551
00:34:41,250 --> 00:34:43,830
உங்கள் காதல் பேருந்து பயணத்தில் உள்ளது.
இந்த பேருந்து எப்போது புறப்படும்?
552
00:34:45,870 --> 00:34:48,120
அது விரைவில் புறப்படும்.
முதலில், உள்ளே செல்லுங்கள்.
553
00:34:48,200 --> 00:34:50,950
- வா.
- மாமா, அவர் முதல் முறையாக ஓட்டுகிறார்.
554
00:34:51,080 --> 00:34:52,450
மங்கள நேரத்தைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
555
00:34:52,540 --> 00:34:54,500
- சரி... சரி.
- என் உரிமையாளரான இளவரசி.
556
00:34:54,580 --> 00:34:57,160
நான் சுப நேரத்தை பார்க்க வேண்டுமா
அல்லது என் கண்களை சாலையில் வைக்கவா?
557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
கிண்டல் புத்தி உங்கள் நரம்புகளில் ஓடுகிறது!
558
00:35:00,000 --> 00:35:01,040
நான் விடுப்பு எடுக்கட்டுமா?
559
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
நாம் போகலாமா?
560
00:35:33,540 --> 00:35:35,330
ஜி.டி. நாயுடு பேருந்து நிலையம்
561
00:35:46,290 --> 00:35:47,700
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.
562
00:35:48,040 --> 00:35:52,830
மிஸ்டர் ஹர்டிஸ், ஏன் பஸ் வந்தது
ஊட்டியில் இருந்து ஐந்து நிமிடம் தாமதமா?
563
00:35:52,910 --> 00:35:55,080
- பஸ் பாதிதான் நிரம்பி இருந்தது.
- இல்லை, அது முக்கியமில்லை.
564
00:35:55,160 --> 00:35:57,830
ஒரே ஒரு பயணி இருந்தாலும்,
பஸ் சரியான நேரத்தில் புறப்பட வேண்டும்.
565
00:35:57,910 --> 00:36:00,700
லாபத்தை விட ஒழுக்கம் முக்கியம்.
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
566
00:36:00,790 --> 00:36:02,000
- மிகவும் நல்லது, ஐயா.
- நாங்கள் அமைக்கப்பட்டுவிட்டோமா?
567
00:36:02,080 --> 00:36:03,040
- ஆம், ஐயா.
- போகலாம்.
568
00:36:03,120 --> 00:36:06,450
கௌரவித்த பேருந்து உரிமையாளர்கள்
எங்கள் அழைப்பு மற்றும் இங்கே எங்களுடன் இருக்கிறோம்,
569
00:36:06,540 --> 00:36:08,790
திரு. ஜி.டி. நாயுடு சார்பாக,
570
00:36:09,120 --> 00:36:13,200
G. D. பேருந்து சேவை மற்றும் அதன் பெருமைமிக்க ஊழியர்கள்,
571
00:36:13,370 --> 00:36:15,370
அனைவரையும் அன்புடன் வரவேற்கிறேன்.
572
00:36:15,450 --> 00:36:16,330
ஆர்.பி. பஸ் சர்வீஸ்
573
00:36:17,290 --> 00:36:20,540
பேருந்து சேவை
நாங்கள் தென்னிந்தியாவில் நடத்துகிறோம்
574
00:36:20,620 --> 00:36:25,370
சீனா, ஜப்பானில் உள்ளதை விட குறைவாக இல்லை
மற்றும் ரஷ்யா.
575
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
- அது மிகையாகாது.
- கண்டிப்பாக.
576
00:36:27,500 --> 00:36:29,330
அவர் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
577
00:36:30,790 --> 00:36:35,000
நம்ம ஜி.டி.நாயுடு மட்டும்தான் பஸ் சர்வீஸ் நடத்துறார்
அது ஆங்கிலேயர்களை வாயடைத்து விட்டது!
578
00:36:35,370 --> 00:36:36,790
அந்த விளம்பரத்தைப் பாருங்கள்.
579
00:36:36,870 --> 00:36:38,500
அவர் தனது வரலாற்றை எழுதுகிறார்!
580
00:36:39,160 --> 00:36:42,160
ஒரு மனிதன் தனது பேருந்தில் ஏறினால்
மிருதுவான வெள்ளை பருத்தி உடையில்,
581
00:36:42,370 --> 00:36:45,540
அவர் இறங்குவது உறுதி
அழுக்கு அல்லது மடிப்பு இல்லாமல்.
582
00:36:45,790 --> 00:36:48,080
அது பெருமையான விளம்பரமாக இருந்தாலும் சரி,
583
00:36:48,160 --> 00:36:50,120
அல்லது பேருந்துகளை பராமரித்தல்
584
00:36:50,330 --> 00:36:51,700
நாயுடுவை யாராலும் வெல்ல முடியாது.
585
00:36:51,830 --> 00:36:54,330
பிறகு எப்படி அவரை பாராட்டாமல் இருக்க முடியும்?
586
00:36:56,870 --> 00:36:58,500
நன்றி.
587
00:36:59,160 --> 00:37:01,330
நாம் அனைவரும் இங்கு கூடியிருப்பதற்கான காரணம்--
588
00:37:01,410 --> 00:37:02,450
ஆனால்…
589
00:37:02,700 --> 00:37:05,290
பஸ் கம்பெனி நடத்தலாமா
அவ்வளவு திறமையாக அவரைப் போல?
590
00:37:05,700 --> 00:37:08,660
சாத்தியமற்றது, ஏனென்றால் அவருக்கு சொந்தமானது
200க்கும் மேற்பட்ட பேருந்துகள்.
591
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
பணம் வந்து கொண்டே இருக்கிறது.
592
00:37:11,000 --> 00:37:15,200
எங்களுக்கு சொந்தமாக ஒன்று அல்லது இரண்டு பேருந்துகள் உள்ளன
மற்றும் இரு முனைகளையும் சந்திக்க கடினமாக உள்ளது.
593
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
நான்கு மைல்களுக்கு இரண்டு பைசா வசூலித்தால்,
594
00:37:19,080 --> 00:37:21,700
பாதி விலையில் பயணிகளை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
அதே தூரத்திற்கு.
595
00:37:21,790 --> 00:37:23,250
பிறகு எப்படி சமாளிப்பது?
596
00:37:23,330 --> 00:37:24,830
ஐயா, ஒரே ஒரு தீர்வைத்தான் யோசிக்க முடியும்.
597
00:37:24,910 --> 00:37:28,160
நீங்கள் எங்கள் பாதையில் ஓட்ட வேண்டாம்
நாங்கள் உங்கள் மீது ஓட்ட மாட்டோம்.
598
00:37:29,450 --> 00:37:30,870
பேருந்து உரிமையாளர்கள் மாநாடு
599
00:37:30,950 --> 00:37:31,910
இல்லை
600
00:37:33,000 --> 00:37:38,160
நான் எந்த வழிகளில் செல்ல முடியும் என்பதை நீங்கள் கூற முடியாது
ஓட்டுங்கள், அதே போல் நான் உங்களுக்கும் செய்ய முடியாது.
601
00:37:38,450 --> 00:37:39,910
ஏனெனில் இது வியாபாரத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
602
00:37:40,000 --> 00:37:41,330
இது மக்கள் சேவை பற்றியது.
603
00:37:41,410 --> 00:37:43,870
போட்டி இல்லாமல்,
வளர்ச்சியோ முன்னேற்றமோ இருக்காது.
604
00:37:43,950 --> 00:37:46,080
ஆனால் அந்த வளர்ச்சி நின்றுவிடக்கூடாது.
605
00:37:46,200 --> 00:37:48,370
பரவினால்தான் வளர்ச்சி
அனைத்து திசைகளிலும்.
606
00:37:48,450 --> 00:37:50,290
இல்லையெனில், அது வீக்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
607
00:37:54,290 --> 00:37:56,700
ஐயா, புரிந்து கொண்டீர்கள்
பிரச்சனை தெளிவாக.
608
00:37:57,370 --> 00:37:58,950
ஆனால் உங்கள் தீர்வு
609
00:37:59,540 --> 00:38:02,160
ஆங்கிலேயர்களின் திட்டத்தை ஒத்திருக்கிறது
பிரித்து ஆட்சி செய்வது.
610
00:38:02,450 --> 00:38:04,540
இது தேர் என்று அழைக்கப்படுகிறது
கிராம மக்கள் கைகோர்த்தால் மட்டுமே.
611
00:38:04,620 --> 00:38:06,120
இல்லையெனில் அது செதுக்கப்பட்ட மரம்.
612
00:38:08,870 --> 00:38:10,580
இந்த ஊர் ஒற்றுமையாக ஒன்றிணைய வேண்டும்.
613
00:38:13,290 --> 00:38:15,080
என்னிடம் அருமையான திட்டம் உள்ளது.
614
00:38:15,580 --> 00:38:17,040
பொறுமையுடன் உங்கள் காதுகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
615
00:38:17,120 --> 00:38:23,910
எங்கள் பரிந்துரை நம் அனைவருக்கும்
கூட்டுறவு பேருந்து நிறுவனம் தொடங்க வேண்டும்.
616
00:38:24,750 --> 00:38:26,540
இந்த நிறுவனத்தைப் பொறுத்த வரையில்,
617
00:38:26,790 --> 00:38:28,540
இங்கு அனைவரும் முதலாளிகள்.
618
00:38:29,000 --> 00:38:31,290
நம்மையெல்லாம் பிளாக் ஹெட்ஸ் என்று அவர் நினைக்கிறாரா?
619
00:38:31,370 --> 00:38:34,000
உங்கள் பேருந்தை எங்கள் நிறுவனத்தில் சேர்ப்பீர்கள்.
620
00:38:34,370 --> 00:38:37,700
நீங்கள் எத்தனை பேருந்துகளைச் சேர்க்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து,
621
00:38:37,790 --> 00:38:40,290
அதற்கேற்ப லாபத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
622
00:38:41,290 --> 00:38:46,410
இந்த பேருந்து நிறுவனத்தின் பெயர்
லாபத்திற்காக நாம் ஒன்றுபடும் இடம்...
623
00:38:48,290 --> 00:38:50,370
யுனைடெட் மோட்டார் சர்வீஸ் ஆகும்.
624
00:38:50,620 --> 00:38:53,040
எங்கள் UMS, சுருக்கமாக.
625
00:38:53,120 --> 00:38:54,700
வாடிக்கையாளர்கள் எங்கள் முதலாளிகளாக இருப்பார்கள்.
626
00:38:54,790 --> 00:38:57,410
அவர்களின் ஆறுதல் எங்கள் முன்னுரிமை.
627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
அப்போதுதான் நாம் வாழ முடியும்
இந்த வணிகத்தில் வளரவும்.
628
00:39:00,330 --> 00:39:01,370
அந்த ஒரே காரணத்திற்காக,
629
00:39:01,450 --> 00:39:04,160
நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்
நம் மக்களுக்கான சில சிறப்பு திட்டங்கள்.
630
00:39:04,410 --> 00:39:08,080
தனி, சுத்தமான கழிப்பறைகள்
ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும்.
631
00:39:08,330 --> 00:39:12,580
பயணிகளுக்கான ஓய்வு பகுதி
மற்றும் ஒரு கேண்டீன் 14 மணிநேரம் செயல்படும்.
632
00:39:12,700 --> 00:39:15,160
ஒரு பயணி செல்ல விரும்பினால்
கோயம்புத்தூரில் இருந்து நாகர்கோவிலுக்கு,
633
00:39:15,250 --> 00:39:18,870
அவர் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஒரு டிக்கெட் வாங்குவதுதான்.
இது நான்கு நாட்களுக்கு செல்லுபடியாகும்.
634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
அவர் எந்த ஊரில் நின்றாலும்
வழியில்,
635
00:39:21,080 --> 00:39:25,580
அவர் தனது பயணத்தைத் தொடரலாம்
வேறு எந்த UMS பேருந்திலும்.
636
00:39:26,950 --> 00:39:28,660
மதுரை - திருநெல்வேலி - நாகர்கோயில் -
திருவனந்தபுரம் - திருச்சி - தஞ்சாவூர்
637
00:39:28,750 --> 00:39:31,080
உதிரி பாகங்கள் செலவுகள்,
லாபம் மற்றும் இழப்பு அறிக்கைகள்
638
00:39:31,200 --> 00:39:34,370
வெளிப்படையாகவும் சரியாகவும் புதுப்பிக்கப்படும்.
639
00:39:34,540 --> 00:39:36,290
யார் வேண்டுமானாலும் எப்போது வேண்டுமானாலும் சரிபார்க்கலாம்.
640
00:39:37,950 --> 00:39:39,830
உங்கள் யோசனை காகிதத்தில் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
641
00:39:40,540 --> 00:39:43,500
இணைத்த பிறகு சொல்கிறோம்
UMS உடன் எங்களின் அனைத்து பேருந்துகளும்,
642
00:39:43,660 --> 00:39:45,410
ஏதேனும் பழுது தேவைப்பட்டால்,
643
00:39:45,580 --> 00:39:48,200
செலவுகளை நாம் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
644
00:39:48,620 --> 00:39:50,160
அல்லது நிறுவனம் அவற்றை மறைக்குமா?
645
00:39:50,790 --> 00:39:53,040
மிக நல்ல கேள்வி.
அது மிகவும் பொருத்தமானது.
646
00:39:53,160 --> 00:40:00,120
திரு. நாயுடு ஒரு கேரேஜ் திறக்க திட்டமிட்டுள்ளார்
அது தனது சொந்த செலவில் 24/7 இயங்கும்.
647
00:40:00,200 --> 00:40:02,450
நாங்கள் உற்பத்தி செய்கிறோம் என்பதால்
எங்கள் சொந்த உதிரி பாகங்கள்,
648
00:40:02,540 --> 00:40:05,160
சேவை செலவுகள், முறிவு செலவுகள்,
பழுதுபார்ப்புக்கான செலவு…
649
00:40:05,250 --> 00:40:07,120
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
இந்த செலவுகள் ஏதேனும் பற்றி.
650
00:40:07,200 --> 00:40:08,500
UMS பார்த்துக் கொள்ளும்.
651
00:40:09,250 --> 00:40:13,200
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
எங்கள் பேருந்துகள் ஏன் அடிக்கடி பழுதாகின்றன?
652
00:40:15,080 --> 00:40:20,080
ஏனென்றால் நாங்கள் எங்கள் பேருந்துகளை ஓட்டுகிறோம்
செப்பனிடப்படாத சாலைகளில் மிகுந்த சிரமத்துடன்.
653
00:40:21,290 --> 00:40:24,160
ஆனால் சாலைகளுக்கு வரி
ஒருபோதும் கட்டப்படவில்லை
654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
ஆங்கிலேயர்களால் சேகரிக்கப்படுகின்றன
வெட்கமே இல்லாத அரசு.
655
00:40:28,540 --> 00:40:29,580
அது அங்கேயே நிற்குமா?
656
00:40:30,160 --> 00:40:32,870
சுங்க வரி, வருமான வரி, சொத்து வரி...
657
00:40:33,950 --> 00:40:35,950
உப்பு மீதான வரி
நாங்கள் எங்கள் கடலில் இருந்து அறுவடை செய்கிறோம்...
658
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
மற்றும் உப்பு மீது மட்டுமல்ல.
659
00:40:37,620 --> 00:40:39,200
இதைத் தொடர அனுமதித்தால்,
660
00:40:39,370 --> 00:40:42,080
நாம் அணியும் இடுப்புக்கு கூட வரி விதிக்கிறார்கள்!
661
00:40:42,250 --> 00:40:43,870
அயோக்கியர்களே!
662
00:40:44,950 --> 00:40:46,000
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
663
00:40:48,830 --> 00:40:54,120
ஆனால் ஒரு தனி நபர் சவால் விடலாம்
ஆங்கிலேயர்களின் இந்த அட்டூழியங்கள்?
664
00:40:56,120 --> 00:40:56,950
இல்லவே இல்லை.
665
00:41:02,540 --> 00:41:04,580
ஆனால் நாம் கூட்டமைப்பாக ஒன்றுபட்டால்,
666
00:41:06,370 --> 00:41:09,910
நாம் அவர்களை காலர் மூலம் பிடிக்க முடியும்
மற்றும் தைரியமாக பதில்களைக் கோருங்கள்.
667
00:41:11,660 --> 00:41:15,120
நாம் வரி செலுத்த மறுக்கலாம்
சரியான சாலைகள் அமைக்கப்படாவிட்டால்.
668
00:41:18,120 --> 00:41:21,870
இப்படித்தான் நம் விதியை மாற்ற முடியும்.
669
00:41:25,330 --> 00:41:26,370
இப்போது சொல்லுங்கள்.
670
00:41:27,540 --> 00:41:31,250
கூட்டுறவு அமைப்பாக,
இந்த நிறுவனத்தை ஆரம்பிக்கலாமா?
671
00:41:33,540 --> 00:41:35,290
யுனைடெட் மோட்டார் சர்வீஸ்.
672
00:41:36,370 --> 00:41:37,450
நாம் தொடங்கலாமா?
673
00:42:09,330 --> 00:42:10,450
ஐயா, வாழ்த்துக்கள்.
674
00:42:40,950 --> 00:42:43,290
R.P. பேருந்து சேவை
675
00:42:59,120 --> 00:43:00,290
- சுந்தரம்.
- ஐயா?
676
00:43:00,660 --> 00:43:03,080
ராமையா பிள்ளை தன் பேருந்துகளைச் சேர்த்தாரா?
நிறுவனத்திற்கு?
677
00:43:03,540 --> 00:43:04,580
இன்னும் இல்லை.
678
00:43:06,540 --> 00:43:09,040
- ஏன்?
- அவருக்கு ஒரு அவசரநிலை இருந்தது.
679
00:43:09,250 --> 00:43:11,830
ஏழை பையன் விற்க வேண்டியிருந்தது
அவருக்குச் சொந்தமான ஒரே பேருந்து.
680
00:43:12,120 --> 00:43:13,540
ஆனால் அது நன்றாக பராமரிக்கப்பட்டது.
681
00:43:13,830 --> 00:43:16,120
அதனால்தான் வாங்கினோம்
அவர் கூறிய விலையில்.
682
00:43:17,540 --> 00:43:19,500
- அவர் தனது பேருந்தை விற்றாரா?
- ஆம், ஐயா.
683
00:43:22,580 --> 00:43:23,660
அவரை மேலே வரச் சொல்லுங்கள்.
684
00:43:27,370 --> 00:43:28,370
வாழ்த்துகள், நாயுடு.
685
00:43:28,580 --> 00:43:30,450
என் மனதை மாற்றும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.
686
00:43:30,830 --> 00:43:32,950
நான் உங்களுக்கு விற்ற பேருந்து இன்னும் விற்கப்படுகிறது.
687
00:43:33,160 --> 00:43:35,950
அந்த பணத்தை பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளேன்
என் மகளின் திருமணத்திற்காக.
688
00:43:36,160 --> 00:43:38,410
- நான் உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன்.
- ஐயா... ஐயா, தயவுசெய்து வாருங்கள்.
689
00:43:39,120 --> 00:43:39,950
இங்கே வா.
690
00:43:43,290 --> 00:43:45,540
உங்கள் மகளை மகிழ்ச்சியுடன் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
691
00:43:46,370 --> 00:43:48,500
ஆனால் என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்
உன்னிடம் இதைக் கேட்டதற்கு.
692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
உங்கள் வாழ்க்கை ஸ்தம்பித்துவிடுமா
உங்கள் மகளின் திருமணத்திற்கு பிறகு?
693
00:43:54,410 --> 00:43:56,040
உங்களுக்குச் சொந்தமான ஒரே பேருந்தை விற்றுவிட்டீர்கள்.
694
00:43:56,660 --> 00:43:58,160
என்ன செய்வீர்கள்?
695
00:44:01,700 --> 00:44:02,620
ஐயா.
696
00:44:03,000 --> 00:44:05,870
அவர் உங்களை இங்கே அழைத்தார்
உங்களுடன் ஒரு வேலையைப் பற்றி விவாதிக்க.
697
00:44:06,500 --> 00:44:07,950
நீங்கள் என்ன வேலை செய்ய முடியும்?
698
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
உங்கள் கல்வித் தகுதிகளை எங்களிடம் கூறுங்கள்.
699
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
கல்வி --
700
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
கல்வியா?
701
00:44:12,700 --> 00:44:14,120
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
702
00:44:14,750 --> 00:44:16,870
நான் ஆரம்பப் பள்ளியைக்கூட முடிக்கவில்லை.
703
00:44:17,250 --> 00:44:18,370
ஆனால்…
704
00:44:18,450 --> 00:44:22,790
எனது பேருந்து எனக்கு பல விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்துள்ளது
ஒரு பள்ளிக்கூடம் முடியாது என்று.
705
00:44:28,290 --> 00:44:30,160
- நீங்கள் சந்தேகப்படுகிறீர்களா?
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
706
00:44:30,250 --> 00:44:31,950
உங்களுக்கு இன்னும் சந்தேகம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.
707
00:44:32,040 --> 00:44:33,660
உங்கள் ஓட்டுனர்களுக்கு இப்போதே அனுப்பவும்.
708
00:44:34,080 --> 00:44:35,580
அவர்களை மட்டும் வரவழைக்கவும்.
709
00:44:59,790 --> 00:45:02,200
இந்த பேருந்தில், உள்ளது
வசந்த இலையில் எண்ணெய் இல்லை.
710
00:45:02,700 --> 00:45:04,790
அதுதான் முனகல் சத்தத்திற்கு காரணம்.
711
00:45:05,370 --> 00:45:06,750
வேறு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
712
00:45:25,870 --> 00:45:28,250
இரண்டாவது சிலிண்டரின் தீப்பொறி பிளக் மோசமாக உள்ளது.
713
00:45:28,540 --> 00:45:29,910
அதனால்தான் அலறுகிறது.
714
00:45:44,540 --> 00:45:47,250
ஆர்.பி. பஸ் சர்வீஸ்
715
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
இந்த பஸ்சில் எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.
716
00:45:57,750 --> 00:45:58,870
ஏனென்றால் அது என்னுடையது.
717
00:45:59,410 --> 00:46:00,950
R.P. பேருந்து சேவை.
718
00:46:02,370 --> 00:46:05,410
ஆனால் இப்போது இந்த பேருந்து உங்களுக்குச் சொந்தமானது.
719
00:46:26,620 --> 00:46:27,540
எங்கள் பேருந்து.
720
00:46:28,950 --> 00:46:30,290
கேளுங்கள் ராமையா பிள்ளை.
721
00:46:30,790 --> 00:46:32,250
நேருக்கு நேர் கேட்கிறேன்.
722
00:46:33,040 --> 00:46:36,200
இந்த அமைப்புக்கு தேவை
ஒரு நல்ல தகுதி வாய்ந்த போர்மேன்.
723
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
நீங்கள் இந்த பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டால்.
724
00:46:44,790 --> 00:46:47,040
ஐயா, தயவுசெய்து என்னை நிராகரிக்க வேண்டாம்.
725
00:46:49,870 --> 00:46:51,040
நான் எப்படி முடியும்...
726
00:46:54,790 --> 00:46:55,700
வாருங்கள்!
727
00:47:18,700 --> 00:47:20,580
கோவை - உடுமலை - பழனி
728
00:47:31,830 --> 00:47:33,540
தந்தை பெரியார் வாழ்க!
729
00:47:33,620 --> 00:47:35,290
தந்தை பெரியார் வாழ்க!
730
00:48:27,450 --> 00:48:29,620
திரு. ஸ்மித், திரு. பூபேந்திராவை சந்திக்கவும்.
731
00:48:30,410 --> 00:48:33,660
பூபேந்திரா ஒரு முன்னணி நபர்
வட இந்தியாவின் எஃகுத் தொழிலில்.
732
00:48:33,830 --> 00:48:35,540
மற்றும் ஒரு முக்கிய தொழில் அதிபர்.
733
00:48:35,620 --> 00:48:36,790
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, திரு. ஸ்மித்.
734
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, திரு.பூபேந்திரா.
735
00:48:38,410 --> 00:48:40,540
ஆட்டம் தொடங்க உள்ளது.
நான் உங்களை டிவோட் ஸ்டாம்பில் சந்திக்கிறேன்.
736
00:48:40,620 --> 00:48:42,250
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
737
00:48:43,620 --> 00:48:45,540
ஆடம்ஸ், நான் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?
738
00:48:45,620 --> 00:48:46,620
நிச்சயமாக.
739
00:48:47,830 --> 00:48:49,290
என்ன "பெரிய அதிபர்"?
740
00:48:50,250 --> 00:48:51,370
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.
741
00:48:51,450 --> 00:48:52,660
தெற்கில் ஒரு கால்.
742
00:48:53,160 --> 00:48:56,080
உங்கள் வேண்டுகோளின் பேரில், நான் கொண்டு வந்தேன்
அந்த பருத்தி சூதாட்டத்துடன் நாயுடு கீழே.
743
00:48:56,160 --> 00:48:58,540
இன்னும் இங்கே நாம், பல ஆண்டுகளாக இருக்கிறோம்.
744
00:48:59,540 --> 00:49:01,330
மேலும் அவர் இன்னும் முன்னால் இருக்கிறார்.
745
00:49:01,660 --> 00:49:03,040
இப்போது நீங்கள் இதை நடக்க அனுமதிக்கிறீர்கள்.
746
00:49:03,750 --> 00:49:06,160
மேலும் நான் இருக்கப் போவதில்லை
விலை கொடுப்பவர்.
747
00:49:06,410 --> 00:49:08,870
நம்புங்கள், பூபேந்திரா, நான் முயற்சித்தேன்.
748
00:49:09,830 --> 00:49:11,290
ஆனால் அவருடைய புத்தகங்கள் சுத்தமானவை.
749
00:49:13,200 --> 00:49:15,040
மேலும் அவர் அமைப்புக்குள் வேலை செய்கிறார்.
750
00:49:17,370 --> 00:49:19,500
சிஸ்டம் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள் ஆடம்ஸ்?
751
00:49:20,160 --> 00:49:21,410
நீங்கள்தான் அமைப்பு.
752
00:49:22,370 --> 00:49:24,290
உங்கள் வழியில் எதுவும் நிற்கப் போவதில்லை.
753
00:49:24,410 --> 00:49:27,830
சட்டங்களை வளைக்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவருடைய புத்தகங்கள் சுத்தமாக இருந்தால்?
754
00:49:28,660 --> 00:49:29,540
அவர்களை மண்.
755
00:49:30,500 --> 00:49:32,620
ரவி! என் குதிரையை கொண்டு வா!
756
00:49:38,410 --> 00:49:40,080
வரி செலுத்துவோர்
757
00:50:02,410 --> 00:50:06,500
வரி ஏய்ப்பவர்கள்
758
00:50:07,580 --> 00:50:10,910
ஐயா, ஜி.டி. நாயுடுவின் பதிவுகளை மாற்றியுள்ளேன்
நீங்கள் அறிவுறுத்தியபடி.
759
00:50:11,200 --> 00:50:12,120
பழனிசாமி திரு.
760
00:50:13,580 --> 00:50:15,950
நாயுடு சேமித்து வைத்துள்ளார்
டன் மற்றும் எஃகு டன்.
761
00:50:16,500 --> 00:50:19,120
அய்யா, அவர் விற்பனை வரி செலுத்தியுள்ளார்
அதற்கெல்லாம்.
762
00:50:19,200 --> 00:50:22,500
திரு.கலெக்டரே, அவர் உருகினார்
மூலப்பொருட்கள் மற்றும் தயாரிக்கப்பட்ட உதிரி பாகங்கள்.
763
00:50:23,410 --> 00:50:24,910
அதற்கு அவர் வரி கட்ட வேண்டாமா?
764
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
உதாரணமாக,
765
00:50:26,120 --> 00:50:28,370
நாயுடு நெல்லுக்கு மட்டும் வரி செலுத்தியுள்ளார்.
766
00:50:28,540 --> 00:50:31,370
தானியங்கள் அறுவடை செய்யப்பட்டபோது
அது அரிசியாக சமைக்கப்பட்டது,
767
00:50:31,450 --> 00:50:32,540
வரி செலுத்தப்படவில்லை.
768
00:50:32,620 --> 00:50:34,950
பெயர் மற்றும் பயன்பாடு போது
ஒரு தயாரிப்பு மாற்றம்,
769
00:50:35,080 --> 00:50:36,700
அவர் உற்பத்தி வரி செலுத்த வேண்டும்.
770
00:50:36,790 --> 00:50:37,830
ஐயா.
771
00:50:37,910 --> 00:50:40,660
சமைத்த அரிசி விற்கப்படும் போது மட்டுமே
உணவகங்களில், அவர் வரி செலுத்த வேண்டும்.
772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
நாம் வரி கட்ட வேண்டுமா
சும்மா வேகவைத்து சாப்பிடுவதா?
773
00:50:43,950 --> 00:50:48,450
ஐயா, ஜி.டி. நாயுடு தயாரிக்கிறார்
உதிரி பாகங்கள் அவரது தனிப்பட்ட பயன்பாட்டிற்கு மட்டுமே.
774
00:50:48,950 --> 00:50:50,620
இதையெல்லாம் வைத்து அவர் வியாபாரம் செய்யவில்லை.
775
00:50:50,910 --> 00:50:52,080
உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?
776
00:50:54,540 --> 00:50:55,410
ஐயா…
777
00:50:56,830 --> 00:50:59,870
இந்த புத்திசாலி தொழிலதிபர்கள் செய்வார்கள்
பல கணக்கு புத்தகங்கள் உள்ளன.
778
00:51:00,790 --> 00:51:04,500
உண்மையான கணக்குகள் வித்தியாசமாக இருக்கும்
அவர்கள் நமக்குக் காட்டுவதில் இருந்து.
779
00:51:05,200 --> 00:51:06,080
புரிகிறதா?
780
00:51:08,580 --> 00:51:10,200
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
781
00:51:10,910 --> 00:51:11,790
இல்லை சார்.
782
00:51:12,660 --> 00:51:13,700
நன்றி ஐயா.
783
00:51:15,870 --> 00:51:17,000
மாசற்ற!
784
00:51:23,580 --> 00:51:24,950
ஆம், மிகவும் நல்லது.
785
00:51:26,120 --> 00:51:27,000
ஐயா.
786
00:51:27,290 --> 00:51:28,120
சொல்லு கில்லி.
787
00:51:28,950 --> 00:51:32,950
செயல்படுத்தத் தயாராக இருக்கும் ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்
எந்த பயமும் இல்லாமல் உங்கள் ஆர்டர்கள் அனைத்தும்.
788
00:51:33,410 --> 00:51:34,660
சேலம் வருமான வரித்துறை அதிகாரி.
789
00:51:34,950 --> 00:51:37,040
அவர் பெயர் அம்பலபர கிருஷ்ணன்.
790
00:51:40,000 --> 00:51:41,370
இந்த கிருஷ்ணனை எனக்குத் தெரியும்.
791
00:51:42,750 --> 00:51:46,040
நீங்கள் அவரை ஏதாவது புனைப்பெயர்களால் அழைக்கிறீர்களா?
792
00:51:46,290 --> 00:51:47,250
ஆமாம் சார்.
793
00:51:48,580 --> 00:51:49,750
சேலம் சிங்கம்!
794
00:51:49,870 --> 00:51:51,120
தொலைந்து போ!
795
00:51:51,580 --> 00:51:52,620
ஏய்…
796
00:51:54,910 --> 00:51:57,040
நான் உன்னுடன் கூட வருவேன்!
797
00:51:57,450 --> 00:51:59,830
அந்த சிங்கத்தை கோவைக்கு கொண்டு வருவோம்.
798
00:52:30,580 --> 00:52:32,000
ஜி.டி. நாயுடு
799
00:52:32,830 --> 00:52:35,370
ஐயா, நீங்கள் திரு. ஜி. டி. நாயுடுவைச் சேர்த்துள்ளீர்கள்
வரி ஏய்ப்பாளர்கள் பட்டியலில்.
800
00:52:35,450 --> 00:52:36,410
மோகன்.
801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
ALP என்றால் என்ன?
802
00:52:37,910 --> 00:52:40,290
- ஆயுத நீளக் கொள்கை, ஐயா.
- அது என்ன அர்த்தம்?
803
00:52:40,620 --> 00:52:44,580
ஒரு பொருளை குறைந்த விலைக்கு விற்பது தவறு
நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருக்கான விலை, ஐயா.
804
00:52:44,660 --> 00:52:45,660
ஏன்?
805
00:52:45,790 --> 00:52:49,080
குறைந்த வருமானம் காட்டினால்,
அவர்கள் குறைவான வரி செலுத்தலாம், ஐயா.
806
00:52:49,160 --> 00:52:51,580
நாயுடு சரியாக தேர்வு செய்துள்ளார்
அந்த மோசடியான பாதை!
807
00:52:51,660 --> 00:52:52,660
விவசாயிகள் நலனுக்காக...
808
00:52:52,750 --> 00:52:55,450
பதிவுகள் என்ன சொல்கின்றன?
இது ஒரு தெளிவான வழக்கு.
809
00:52:55,620 --> 00:52:58,160
குறைந்த விலைப்பட்டியலுக்கு தெளிவான ஆதாரம்!
810
00:52:58,290 --> 00:52:59,580
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- ஆம், ஐயா.
811
00:52:59,700 --> 00:53:01,580
அவர் உற்பத்தி வரி செலுத்தவில்லை.
812
00:53:01,660 --> 00:53:03,830
இறக்குமதி வரியில் ஏமாற்றியுள்ளார்.
813
00:53:04,370 --> 00:53:06,580
பேப்பரைப் பின்பற்றுங்கள், மோகன்.
814
00:53:06,660 --> 00:53:07,500
சரி சார்.
815
00:53:07,580 --> 00:53:13,250
எந்தெந்த வரிகளை முடிவு செய்ய அவர் யார்
அவர் செலுத்துவார் மற்றும் அவர் எந்த வரிகளை செலுத்த மாட்டார்?
816
00:53:13,790 --> 00:53:14,870
அவர் அரசாங்கமா?
817
00:53:16,370 --> 00:53:17,910
அவர் வெறும் வியாபாரி.
818
00:53:19,370 --> 00:53:21,370
இங்கே இருந்தவர்
நான் இந்த பதவியை எடுப்பதற்கு முன்?
819
00:53:21,450 --> 00:53:22,660
பழனிசாமி சார்.
820
00:53:22,750 --> 00:53:24,040
ஏன்?
821
00:53:24,120 --> 00:53:26,080
நாயுடு மீது எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க மாட்டார்?
822
00:53:26,660 --> 00:53:27,950
அவர் நாயுடுவுடன் தொடர்புடையவரா?
823
00:53:28,040 --> 00:53:29,830
இல்லை, ஐயா, அவருக்கு அதிக மரியாதை உண்டு--
824
00:53:29,910 --> 00:53:32,750
என்ன இரத்தக்களரி மறு-- மரியாதை.
825
00:53:33,000 --> 00:53:35,290
அவர் UMS மூலம் மில்லியன்களை சம்பாதிக்கிறார்.
826
00:53:35,700 --> 00:53:38,040
அவர் பலவற்றை ஆரம்பித்துள்ளார்
பாலிடெக்னிக் பொறியியல் கல்லூரிகள்
827
00:53:38,120 --> 00:53:40,080
மற்றும் பெரும் கட்டணம் வசூலிக்கிறது.
828
00:53:41,120 --> 00:53:43,790
அவர் எந்த தொழில் தொடங்கினாலும்
லாபம் மட்டுமே ஈட்டுகிறது.
829
00:53:44,450 --> 00:53:48,200
ஆனால் உடனடியாக வரி செலுத்தி விடுகின்றனர்
அவரது வாயில் ஒரு கசப்பு, இல்லையா?
830
00:53:49,080 --> 00:53:50,200
- பெருங்கிள்ளி.
- ஆம், ஐயா.
831
00:53:50,290 --> 00:53:52,910
காகிதங்களை தயார் செய்யுங்கள்
அவரது இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதிகளை கைப்பற்ற வேண்டும்.
832
00:53:53,000 --> 00:53:53,870
சரி சார்.
833
00:53:53,950 --> 00:53:55,200
- ஐயா, ஆனால் அவர்--
- மோகன்!
834
00:53:55,370 --> 00:53:56,450
இது ஒரு உத்தரவு.
835
00:53:56,540 --> 00:53:57,950
- போ.
- சரி, சார்.
836
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
பிள்ளை, ஒரு இயந்திரம் இல்லை
வழங்கப்படும்.
837
00:54:15,250 --> 00:54:16,080
ஏன் அப்படி?
838
00:54:16,450 --> 00:54:19,370
சேலத்தில் இருந்து வருமான வரித்துறை அதிகாரி ஒருவர் வந்துள்ளார்.
கழுத்தில் ஒரு உண்மையான வலி!
839
00:54:19,450 --> 00:54:22,200
எங்களின் அனைத்து சரக்குகளையும் கைப்பற்றிவிட்டார்
துறைமுகத்தில்.
840
00:54:22,580 --> 00:54:26,330
கேலிக்கூத்தாக மட்டும் திணிக்கவில்லை
நமது பல்வேறு கண்டுபிடிப்புகள் மீதான வரி,
841
00:54:26,500 --> 00:54:28,580
அவர்கள் பொய்யான தண்டனைகளையும் குவித்துள்ளனர்.
842
00:54:29,500 --> 00:54:33,410
அந்த ஊழல் கொள்ளைக்காரர்கள்
லஞ்சம் வாங்க யோசனைகளை சமைக்கிறார்கள்...
843
00:54:33,660 --> 00:54:35,290
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் ஊக்குவித்ததில்லை.
844
00:54:35,750 --> 00:54:38,950
அவர்கள் ஒருஅண்ணாகூட லஞ்சமாக வாங்க முடியாது
எங்கள் நிறுவனத்தில் இருந்து.
845
00:54:39,580 --> 00:54:44,830
நாயுடுவுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
இந்த பூச்சிகளை எப்படி நடத்துவது.
846
00:54:50,040 --> 00:54:52,830
கிராம சபை கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
நாளை மாலை.
847
00:54:52,910 --> 00:54:53,950
சரி சார்.
848
00:55:04,540 --> 00:55:07,660
அரசு மருத்துவமனைக்கு செல்லும் பயணிகள்,
பாப்பம்பட்டி சந்திப்பு, சூலூர், உள்ளே.
849
00:55:07,750 --> 00:55:08,910
உள்ளே போங்க சார்.
850
00:55:09,200 --> 00:55:10,160
தொலைந்து போ!
851
00:55:10,540 --> 00:55:12,660
ஏன் இப்படி முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
852
00:55:12,910 --> 00:55:15,250
- எல்லோரும் இறங்கிவிட்டார்களா? பஸ்ஸை ஸ்டார்ட் பண்ணுங்க.
- போய்விடு!
853
00:55:33,950 --> 00:55:35,040
ஏன் இந்த மழையில் நடக்கிறாய்?
854
00:55:35,120 --> 00:55:37,000
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
சைக்கிள் உடைந்துவிட்டது.
855
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
- நீங்கள் பஸ் எடுத்திருக்கலாம்.
- அதைச் செய்ய முடியாது.
856
00:55:39,120 --> 00:55:41,080
அனைத்து பேருந்துகளும் UMS-க்கு சொந்தமானவை.
857
00:55:41,160 --> 00:55:43,830
நான் ஒரு பைசா கூட பங்களிக்க மாட்டேன்
அந்த வரி ஏய்ப்பாளரிடம்.
858
00:55:43,910 --> 00:55:45,660
உங்கள் அணுகுமுறை எனக்கு சிறிதும் பிடிக்கவில்லை.
859
00:55:46,120 --> 00:55:48,330
நீங்கள் யோசனையை ஆதரிக்கவில்லை என்றால்,
நீ போக கூடாது.
860
00:55:48,410 --> 00:55:52,500
ஒரு கலையின் திறப்பு விழாவுக்குச் சென்றால்
கல்லூரியை இடிக்க வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.
861
00:55:53,000 --> 00:55:54,160
யாராவது அமைதியாக இருப்பார்களா?
862
00:55:55,370 --> 00:55:56,700
நான் சொன்னதில் என்ன தவறு?
863
00:55:56,790 --> 00:55:58,910
எங்களுக்கு வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
மேலும் பொறியியல் கல்லூரிகள்.
864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
நாங்கள் வேண்டும் என்று ஏன் சொல்கிறீர்கள்
அனைத்து கலைக் கல்லூரிகளையும் இடிப்பதா?
865
00:56:01,580 --> 00:56:03,410
கொஞ்சம் நடைமுறையில் பேசலாம் நாயுடு.
866
00:56:06,660 --> 00:56:08,580
நானும் "நடைமுறை" பற்றி பேசுகிறேன்.
867
00:56:09,370 --> 00:56:12,290
நான்கு நாட்களில் என்ன கற்பிக்க முடியும்
இயந்திரத்தின் உதவியுடன்,
868
00:56:12,450 --> 00:56:16,000
உங்கள் பாடத்திட்டம் ரப்பர் பேண்ட் போன்றது
நான்கு வருட கோட்பாட்டுடன் நீட்டிக்கப்பட்டது.
869
00:56:16,080 --> 00:56:18,290
அவர் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவதற்கு முன்,
தொழில்நுட்பம் கூட மாறும்.
870
00:56:18,370 --> 00:56:19,830
பாலிடெக்னிக் படிப்பை குறைத்து விட்டீர்கள்
871
00:56:19,910 --> 00:56:21,410
உங்கள் கல்லூரியில் இரண்டு ஆண்டுகள்.
872
00:56:21,540 --> 00:56:23,040
பிறகு ஏன் இந்த தவறான கோபம்?
873
00:56:23,620 --> 00:56:26,370
துரைஸ்வாமி, நீங்கள் முனையுங்கள்
உங்கள் நேரத்திற்கு முன்னால் சிந்திக்க.
874
00:56:27,000 --> 00:56:28,370
சமூகம் அதன் சொந்த மெதுவான வேகத்தில் நகரும்.
875
00:56:28,450 --> 00:56:32,040
ஆர்தர் ஹோப் கல்லூரி போல,
மேலும் இதுபோன்ற பாலிடெக்னிக் கல்லூரிகளை திறக்க வேண்டும்.
876
00:56:32,500 --> 00:56:34,290
பெண்களுக்கான கல்லூரிகளைத் திறக்க வேண்டும்.
877
00:56:34,450 --> 00:56:37,330
அனைத்து சாதி மாணவர்களையும் உருவாக்குங்கள்
பாரபட்சமின்றி சமமாக ஒன்றாக உட்காருங்கள்.
878
00:56:37,410 --> 00:56:40,500
நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
நீங்கள் நம்பும் மாற்றம்.
879
00:56:40,910 --> 00:56:43,950
மற்றும் அந்த டார்ன் சிகரெட்டை தூக்கி எறியுங்கள்.
இந்த மோசமான பழக்கத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.
880
00:57:02,200 --> 00:57:03,410
போலீஸ்காரர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
881
00:57:03,660 --> 00:57:05,830
ஏய்! நீங்கள் எடுத்தீர்களா
நான் குறிப்பிட்ட அனைத்து பொருட்களும்?
882
00:57:06,330 --> 00:57:08,500
- இது ஏன் இங்கே? அதை அகற்று, சீக்கிரம்.
- சரி, சார்.
883
00:57:08,580 --> 00:57:10,620
ஏய்! ஏன் அங்கே கார் நிற்கிறது?
884
00:57:10,700 --> 00:57:12,120
- ஐயா, அந்த காரை அகற்ற வேண்டுமா?
- ஆம்.
885
00:57:12,200 --> 00:57:13,910
2802, அந்த நீல நிற காரை அகற்றவும்.
886
00:57:14,000 --> 00:57:15,160
மோகன், முடித்துவிட்டீர்களா?
887
00:57:15,370 --> 00:57:17,290
- அவர்கள் அதை எண்ணுகிறார்கள், கில்லி.
- சீக்கிரம், அழிக்கவும்.
888
00:57:17,370 --> 00:57:18,870
எல்லா பொருட்களையும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
889
00:57:19,540 --> 00:57:21,330
- என்ன நடக்கிறது, ஐயா?
- நான் அவர்களைத் தடுக்க முயற்சித்தேன்.
890
00:57:21,410 --> 00:57:23,500
ஆனால் அவர்கள் என்னை புறக்கணித்து தொடங்கினர்
எல்லாவற்றையும் வெளியே எடுக்கிறது.
891
00:57:23,580 --> 00:57:24,700
ஓ, இல்லை.
892
00:57:26,250 --> 00:57:27,830
எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
893
00:57:29,500 --> 00:57:30,450
என்ன செய்கிறாய்?
894
00:57:30,580 --> 00:57:31,950
குழந்தைகளின் கல்விக்காக வாங்கியது!
895
00:57:32,040 --> 00:57:33,370
- நீங்கள் ஏன் இதை எடுக்கிறீர்கள்?
- ஏய்!
896
00:57:33,450 --> 00:57:35,080
ஏய், காத்திரு.
897
00:57:40,450 --> 00:57:42,500
நீங்கள் முறையாக வரி செலுத்தவில்லை என்றால்,
898
00:57:42,660 --> 00:57:44,700
இப்படித்தான் நாங்கள் உங்கள் பொருட்களை எடுத்துச் செல்வோம்.
899
00:57:46,000 --> 00:57:50,040
சார் எல்லாத்தையும் ஏலம் விடத் திட்டமிடுகிறார்கள்
அவர்கள் உங்கள் வீடு மற்றும் கல்லூரியில் இருந்து கைப்பற்றினர்.
900
00:57:50,580 --> 00:57:51,450
நாயுடு.
901
00:57:52,160 --> 00:57:53,200
நான் அதை பார்க்கவா?
902
00:57:54,410 --> 00:57:55,660
தலையிடாதே கிரி.
903
00:57:56,700 --> 00:58:00,660
என்று மக்கள் வெட்கமின்றி கூறுவார்கள்
சுயநலத்துக்காக உன்னுடன் நட்பு கொண்டேன்.
904
00:58:01,450 --> 00:58:04,250
நம் நட்பை யாரும் கெடுக்கக் கூடாது
இந்த பிரச்சினையின் காரணமாக.
905
00:58:04,950 --> 00:58:06,200
இதை நானே கையாள முடியும்.
906
00:58:06,910 --> 00:58:08,580
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
907
00:58:08,660 --> 00:58:12,200
வாழ்நாளில் ஒருமுறை கிடைக்கும் வாய்ப்பு
அத்தகைய ஏலத்தைக் காண.
908
00:58:12,450 --> 00:58:16,330
இந்த ஏலத்தை யார் வென்றாலும்
பூமியில் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
909
00:58:16,660 --> 00:58:18,200
இது சாதாரண ஏலம் அல்ல.
910
00:58:18,290 --> 00:58:19,410
மிகவும் அதிர்ஷ்டமான தொகுப்பு.
911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
அங்கே பார்.
912
00:58:20,870 --> 00:58:22,750
பிரகாசமாக ஜொலிக்கும் ஆடம்பரமான கார்களின் வரிசைகள்.
913
00:58:23,080 --> 00:58:25,870
அருமையாக வடிவமைக்கப்பட்ட தங்க ஆபரணங்கள்.
914
00:58:26,330 --> 00:58:27,910
கண்ணைக் கவரும் பளபளக்கும் வைரங்கள்.
915
00:58:28,200 --> 00:58:31,160
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அதிநவீன இயந்திரங்கள்.
916
00:58:31,620 --> 00:58:34,370
கண்டுபிடிக்க முடியாத இயந்திரங்கள்
இந்தியாவில் எங்கும்.
917
00:58:34,870 --> 00:58:38,040
தலைமுறைக்கு ஒருமுறை கிடைக்கும் வாய்ப்பு.
918
00:58:38,250 --> 00:58:40,620
ஏலமிடுதல் மற்றும் வென்ற விலையை செலுத்துதல்,
919
00:58:40,700 --> 00:58:45,500
யார் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பார்கள்
ராயல்டி போல் வாழ வேண்டுமா?
920
00:58:46,040 --> 00:58:48,160
பெண்களே, உங்கள் கணவர்களை வற்புறுத்துங்கள்.
921
00:58:48,540 --> 00:58:50,830
இது வாழ்நாளில் ஒருமுறை கிடைக்கும் வாய்ப்பு.
922
00:58:51,200 --> 00:58:54,620
அதன் மொத்த மதிப்பு இருக்கும்
பல மில்லியன் ரூபாய்களுக்கு மேல்.
923
00:58:55,000 --> 00:58:57,580
ஆனால் தொடக்க ஏலம்…
924
00:58:57,790 --> 00:58:59,290
ஒரே ஒரு ரூபாய்தானே!
925
00:59:03,450 --> 00:59:06,000
ஐயா, நீங்கள் ஏன் பொருட்களை வழங்குகிறீர்கள்
ஒரு ரூபாய்க்கு கோடிக்கணக்கில் மதிப்புள்ளதா?
926
00:59:06,080 --> 00:59:08,830
நாம் சேகரிக்க வேண்டாமா
நாயுடு அரசுக்கு செலுத்த வேண்டிய வரி?
927
00:59:08,910 --> 00:59:11,870
ராஜாங்கம், யாராவது இருந்தால்
100,000 ரூபாய்க்கு மேல் ஏலம் எடுக்கிறது
928
00:59:12,040 --> 00:59:13,700
நாயுடு அபராதம் கூட கட்ட வேண்டியதில்லை.
929
00:59:13,790 --> 00:59:15,790
ஆனால் எல்லோரும் ஒரு ரூபாய்க்கு ஏலம் எடுத்தால்,
930
00:59:15,870 --> 00:59:18,000
மீதியை நாயுடு செலுத்த வேண்டும்.
931
00:59:18,330 --> 00:59:20,330
அவரை ஏன் அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்
இப்படியா சார்?
932
00:59:20,410 --> 00:59:21,660
இது கலெக்டரின் உத்தரவு.
933
00:59:21,750 --> 00:59:25,080
அதிக ஏலம் எடுத்தவர் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்வதில்லை
இந்த அரிய செல்வங்களின் தொகுப்பு.
934
00:59:25,160 --> 00:59:27,620
நீங்கள் மகாலட்சுமியை அழைத்துச் செல்வீர்கள்,
செல்வத்தின் தெய்வம், உங்கள் வீட்டிற்கு.
935
00:59:27,700 --> 00:59:29,500
முதல் மனிதன் எழுந்து நின்றான்.
936
00:59:29,580 --> 00:59:30,830
ஐயா, ஏலத்தைத் திறக்கவும்.
937
00:59:31,250 --> 00:59:32,410
நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன் சார்.
938
00:59:36,160 --> 00:59:41,080
பெண்களே, இதையெல்லாம் நீங்கள் கனவில் கூட நினைக்க முடியாது.
இந்த ஆடம்பரமான காரின் மிகக் குறைந்த விலையில் ஏலம் எடுக்கவும்.
939
00:59:41,250 --> 00:59:44,620
அதிர்ஷ்டம் உங்களை ஆசீர்வதிக்கும் நேரம்
ஒரு மூலையில் உள்ளது.
940
00:59:44,750 --> 00:59:46,620
இரண்டாவது எண்ணங்கள் வேண்டாம்.
941
00:59:53,500 --> 00:59:54,540
மோகன்.
942
00:59:55,370 --> 00:59:57,080
நாங்கள் இங்கே மூன்று மணி நேரம் அமர்ந்திருக்கிறோம்.
943
00:59:57,160 --> 00:59:59,000
ஒருவர் கூட ஏலம் விடவில்லை.
944
00:59:59,540 --> 01:00:00,370
என்ன?
945
01:00:00,790 --> 01:00:03,700
விசித்திரமானது, இங்கு யாரும் ஏலம் எடுக்க விரும்பவில்லையா?
946
01:00:06,700 --> 01:00:09,080
எப்படியோ இது எனக்குச் சரியாகத் தெரியவில்லை.
947
01:00:20,290 --> 01:00:21,120
ஐயா.
948
01:00:22,370 --> 01:00:25,080
எங்களை அவமதிப்பது மட்டுமல்ல
நமது உடைமைகளை ஏலம் விடுவதன் மூலம்,
949
01:00:25,160 --> 01:00:27,500
ஆனால் அவர்கள் விற்கிறார்கள்
அனைத்து பொருட்களும் ஒரு ரூபாய்க்கு.
950
01:00:27,580 --> 01:00:28,620
ஆனால் பாருங்க சார்.
951
01:00:28,910 --> 01:00:30,950
ஒரு நபர் இல்லை
ஏலம் எடுக்க கையை உயர்த்தினார்கள் சார்.
952
01:00:31,040 --> 01:00:32,750
இது உங்களுக்கான இறுதி வாய்ப்பு.
953
01:00:58,370 --> 01:01:00,040
ஒரு ரூபாய் முக்கால் அண்ணா.
954
01:01:02,200 --> 01:01:04,660
நான் ஏலம் எடுக்கிறேன்
ஒரு ரூபாய் மற்றும் முக்கால் அண்ணாக்கு.
955
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
ஐயா, உரிமையாளர்கள் ஏலம் எடுக்க முடியாது
தங்கள் சொந்த பொருட்களுக்காக.
956
01:01:10,200 --> 01:01:11,370
உனக்கு சட்டம் தெரியாதா?
957
01:01:11,450 --> 01:01:15,120
ஏலம் எடுத்தவர் பெயர் ராமையா பிள்ளை.
958
01:01:19,290 --> 01:01:20,200
ஆமாம் சார்.
959
01:01:22,910 --> 01:01:24,580
ஒரு ரூபாய் முக்கால் அண்ணா.
960
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
அவரது ஏலம்
ஒரு ரூபாய் மற்றும் முக்கால் அண்ணா.
961
01:01:28,200 --> 01:01:29,750
அவரது ஏலத்தில் வேறு யாராவது முதலிடம் வகிக்கிறார்களா?
962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- ஒரு ரூபாய் மற்றும் முக்கால் அண்ணா.
- ஏய்!
963
01:01:32,370 --> 01:01:33,870
இந்த ஏலத்தில் இங்கு யாரும் ஏலம் எடுக்க மாட்டார்கள்.
964
01:01:33,950 --> 01:01:36,290
என்ன உங்கள் அரசாங்கம்
20 ஆண்டுகளாக செய்ய முடியவில்லை
965
01:01:36,370 --> 01:01:38,620
எங்கள் நாயுடு எங்களுக்கு பத்து மடங்கு உதவி செய்தார்!
966
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
அவள் சொல்வது சரிதான்.
967
01:01:39,750 --> 01:01:41,200
அவரை இழிவுபடுத்தும் மலிவான மனிதர்கள்!
968
01:01:48,790 --> 01:01:50,950
ஒரு ரூபாய் முக்கால் அண்ணா.
ஒரு முறை செல்கிறேன்.
969
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
இரண்டு முறை செல்கிறது.
970
01:01:52,660 --> 01:01:53,700
மூன்று முறை செல்கிறது.
971
01:01:58,830 --> 01:02:00,250
என்னிடம் இரண்டு ரூபாய் இருக்கிறது.
972
01:02:00,830 --> 01:02:04,160
மீதியை தவறாமல் திருப்பித் தரவும்.
973
01:02:26,620 --> 01:02:28,250
வாழ்க, மிஸ்டர் நாயுடு!
974
01:02:28,330 --> 01:02:30,790
வாழ்க, மிஸ்டர் நாயுடு!
975
01:02:34,450 --> 01:02:37,450
வாழ்க, மிஸ்டர் நாயுடு!
976
01:02:38,040 --> 01:02:40,450
நம்பமுடியாத மரியாதை
வரி ஏய்ப்பு மோசடி செய்பவருக்கு!
977
01:02:40,620 --> 01:02:44,120
இந்த நாட்களில், மக்கள் சொல்ல முடியாது
ஒரு கான் ஆர்ட்டிஸ்ட்டில் இருந்து ஒரு ஜென்டில்மேன்.
978
01:02:44,450 --> 01:02:47,580
இப்படி வியாபாரம் செய்பவர்கள் அனைவரும்
அதே இருண்ட குளத்தில் நீந்தவும்.
979
01:02:47,660 --> 01:02:49,790
வரி செலுத்துவதை தவிர்க்கவே,
980
01:02:49,870 --> 01:02:54,160
அவர்கள் கொஞ்சம் பணம் கொடுக்கிறார்கள்
நல்லெண்ணம் என்ற பெயரில் ஏழைகளுக்கு
981
01:02:54,250 --> 01:02:57,200
மற்றும் அவர்களின் உண்மையான மற்றும் தீய நோக்கங்களை மறைக்கவும்.
982
01:02:57,620 --> 01:02:59,160
"இந்த மண்ணின் அன்பான மக்களே!"
983
01:02:59,250 --> 01:03:03,160
“இந்த நாயுடு கோடிக்கணக்கில் வரி கட்டவில்லை
பல ஆண்டுகளாக."
984
01:03:03,500 --> 01:03:06,660
அப்படி அறிவித்தால்,
அவர்கள் எங்களை நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
985
01:03:07,160 --> 01:03:11,370
ஏனென்றால் மக்களிடம் இல்லை
எங்கள் சொந்த துறை பற்றிய நல்ல கருத்து.
986
01:03:13,620 --> 01:03:17,910
நாயுடு வரி ஏய்ப்பவர் என்பது உண்மை
பத்திரிகையில் இருந்து வர வேண்டும்.
987
01:03:18,540 --> 01:03:20,200
அந்த செய்தியை மக்கள் படிக்க வேண்டும்.
988
01:03:20,580 --> 01:03:24,120
மக்கள் படிப்படியாக வேண்டும்
அவர் மீதான மரியாதையை இழக்கிறார்கள்.
989
01:03:24,870 --> 01:03:26,080
- மோகன்.
- ஐயா?
990
01:03:26,750 --> 01:03:30,950
நேர்மையான ஒரு பத்திரிகையாளரை இன்றே கண்டுபிடியுங்கள்
991
01:03:31,160 --> 01:03:32,580
மற்றும் எழுதத் தொடங்கச் சொல்லுங்கள்
992
01:03:32,660 --> 01:03:36,160
திரு. ஜி.டி. நாயுடுவின் பின்னணியில் உள்ள உண்மை
வரி ஏய்ப்பவராக.
993
01:03:36,250 --> 01:03:37,290
சரி சார்.
994
01:04:12,870 --> 01:04:13,790
அச்சுதன்.
995
01:04:15,620 --> 01:04:16,620
அச்சுதனா?
996
01:04:25,750 --> 01:04:27,290
- மோகன்?
- ஐயா.
997
01:04:27,950 --> 01:04:29,750
அச்சுதன் ஏன் எங்கள் அலுவலகத்திற்கு வந்தான்?
998
01:04:29,910 --> 01:04:31,790
அவர் திரு பத்திரத்தின் ஆவணங்களை சேகரித்தார்
999
01:04:31,870 --> 01:04:34,040
வருமான வரி செலுத்தியவர்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக.
1000
01:04:34,120 --> 01:04:36,660
ஏய்! எதை வேண்டுமானாலும் ஒப்படைப்பீர்களா
யாராவது உங்களிடம் கேட்கிறார்களா?
1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,330
எனக்கு தெரியாது சார்.
நெறிமுறையின்படி பாண்டின் ஐடியைக் காட்டினார்.
1002
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
- அதனால் கொடுத்தேன் சார்.
- அது பரவாயில்லை.
1003
01:04:41,040 --> 01:04:45,040
நாயுடுவின் ஆட்கள் ஏன் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்
பத்திரத்தின் ஆவணங்களைக் கேட்கிறார்கள்.
1004
01:04:45,120 --> 01:04:46,200
ஐயா?
1005
01:04:46,330 --> 01:04:48,330
ஒரு நாயுடன் ஒரு மனிதன் இங்கே இருக்கிறான்
அத்தகைய ஒரு குழப்பத்தை உருவாக்குகிறது.
1006
01:04:48,410 --> 01:04:50,750
நாய்களை உள்ளே அனுமதிப்பதில்லை என்றேன்.
ஆனால் அவர் கேட்க மறுக்கிறார் சார்.
1007
01:04:50,830 --> 01:04:52,330
பிள்ளை, நாயை வெளியே எடு.
1008
01:04:52,410 --> 01:04:54,370
கலெக்டர் கூட்டத்தில் இருக்கிறார்.
தெரிந்தால் கோபித்துக் கொள்வார்.
1009
01:04:54,450 --> 01:04:55,580
கலெக்டர் வெளியே வரட்டும்.
1010
01:04:55,660 --> 01:04:57,160
ஐயா, நாம் செய்யலாமா?
1011
01:04:57,660 --> 01:04:58,790
இல்லை, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
1012
01:05:05,040 --> 01:05:06,370
கலெக்டர் இங்கே இருக்கிறார்.
1013
01:05:06,540 --> 01:05:07,870
வாழ்த்துக்கள் சார்.
1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
இப்போதெல்லாம் நாங்கள் அடிக்கடி சந்திக்கிறோம்.
1015
01:05:09,870 --> 01:05:13,910
உங்கள் அலுவலகத்தில் இருந்து யாராவது செய்தார்கள்
திரு. பத்திரத்தின் வருமான வரி ஆவணங்களை சேகரிக்கவா?
1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.
1017
01:05:15,290 --> 01:05:16,830
மிஸ்டர் பாண்ட் மைனர்.
1018
01:05:16,950 --> 01:05:18,080
நான் பாதுகாவலன்.
1019
01:05:18,200 --> 01:05:20,750
வருமான வரி செலுத்தி வருகிறார்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக உடனடியாக.
1020
01:05:20,830 --> 01:05:22,580
நீங்கள் ஆவணங்களை சரிபார்த்திருக்க வேண்டும்.
1021
01:05:22,660 --> 01:05:24,290
அவர் விடாமுயற்சியுடன் வரி செலுத்துபவராக இருந்தால்,
1022
01:05:24,580 --> 01:05:26,790
அவர் ஏன் என்னை நேரடியாக வந்து சந்திக்கவில்லை
என் அலுவலகத்தில்?
1023
01:05:26,870 --> 01:05:28,500
உங்களைப் போன்றவர்களை ஏன் இங்கு அனுப்ப வேண்டும்?
1024
01:05:28,790 --> 01:05:30,830
சரியாக, என்னுடைய கருத்தும் அதுதான்.
1025
01:05:30,910 --> 01:05:33,200
ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்
அலுவலகத்தில் நாய்களை அனுமதிக்க வேண்டும்.
1026
01:05:33,540 --> 01:05:37,500
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன், இதுதான் மரியாதை
நீங்கள் செய்தபின் வரி செலுத்துவோர் கேட்க காட்ட?
1027
01:05:44,910 --> 01:05:46,500
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள், மனிதனே?
1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,580
இது மிஸ்டர் பாண்ட்!
1029
01:05:53,160 --> 01:05:56,120
பாண்ட், இது ஒரு பிரிட்டிஷ் விசுவாசி.
1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,450
நேர்மை உணர்வுள்ள வருமான வரி அதிகாரி.
1031
01:05:59,580 --> 01:06:03,330
அவர் பெயர் திரு.அம்பலபர கிருஷ்ணன்.
1032
01:06:03,790 --> 01:06:06,750
அவர் காகிதத்தில் உள்ளதை டிக்கு பின்பற்றுகிறார்.
1033
01:06:07,080 --> 01:06:08,250
அவரை வாழ்த்துங்கள்.
1034
01:06:09,540 --> 01:06:10,620
ஓ, இல்லை! பத்திரம்.
1035
01:06:10,870 --> 01:06:12,370
உங்களிடம் ஒரு குறுகிய உருகி உள்ளது.
1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
நாங்கள் உடனடியாக வரி செலுத்தி வருகிறோம்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, ஐயா.
1037
01:06:15,080 --> 01:06:18,870
ஆனால் துறைக்கு தெரியவில்லை
வரி செலுத்துபவர் மனிதனாகவோ அல்லது மிருகமாகவோ இருந்தால்.
1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,700
அவர்கள் இந்த ஒற்றைப் பாதை மனதைக் கொண்டுள்ளனர்
வரியை பறிக்க வேண்டும்.
1039
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
கேட்டால் நியாயப்படுத்துவார்கள்
இது காகிதத்தில் அவர்களின் விதிகள் மற்றும் நெறிமுறைகள்.
1040
01:06:25,080 --> 01:06:26,450
நாங்க என்ன பண்ண முடியும் சார்?
1041
01:06:26,540 --> 01:06:27,620
ராமையா பிள்ளை.
1042
01:06:27,910 --> 01:06:29,580
இது ஒரு அரசு அலுவலகம்.
1043
01:06:29,830 --> 01:06:32,410
நீங்கள் இங்கே ஒரு காட்சியை உருவாக்கினால்,
நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளேன்.
1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
நான் நியாயம் கேட்டால் செய்வீர்களா?
பிரச்சனையை உருவாக்கியதாக என்னை குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?
1045
01:06:35,830 --> 01:06:39,660
நாயுடு உங்களைக் கேள்வி கேட்கத் தொடங்கினார்
நீங்கள் நியாயமற்ற வரிகளை விதிக்க ஆரம்பித்த பிறகுதான்.
1046
01:06:39,910 --> 01:06:42,000
அதுவரை, அவர் உடனடியாக வரி செலுத்துபவராக இருந்தார்.
1047
01:06:42,290 --> 01:06:45,410
அவன் உன்னைக் கேட்க ஆரம்பித்ததும்,
நீங்கள் அவருக்கு அபராதம் விதித்தீர்கள்.
1048
01:06:45,660 --> 01:06:47,790
பின்னர் அநியாயமாக அதிக தண்டனைகளை குவித்தார்.
1049
01:06:47,870 --> 01:06:49,790
நாயுடு அதை புரிந்து கொண்டார்
நீங்கள் கொள்ளையடிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்.
1050
01:06:49,870 --> 01:06:54,290
அதனால்தான் சேவை செய்ய ஆரம்பித்தார்
நாடு மற்றும் அதன் மக்கள் நேரடியாக.
1051
01:06:54,370 --> 01:06:56,540
எத்தனை வழக்குகளை வேண்டுமானாலும் பதிவு செய்யுங்கள்
அவருக்கு எதிராக.
1052
01:06:56,620 --> 01:06:59,700
அவருடைய சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்ய உங்கள் ஆட்களை அழைத்து வாருங்கள்
நீங்கள் விரும்பும் பல முறை.
1053
01:06:59,790 --> 01:07:05,120
ஆனால் நாயுடுவின் செல்ல நாயை தொட முடியாது.
நாயுடு தானே.
1054
01:07:05,790 --> 01:07:07,040
- பெருங்கிள்ளி.
- ஐயா?
1055
01:07:07,410 --> 01:07:09,700
இந்த மனிதன் இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொன்னால்,
1056
01:07:10,040 --> 01:07:11,330
- காவல்துறையை அழைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
1057
01:07:11,410 --> 01:07:12,500
ஓ, இல்லை!
1058
01:07:13,910 --> 01:07:15,790
நான் இன்னொரு வார்த்தை பேசமாட்டேன் சார்.
1059
01:07:16,040 --> 01:07:18,330
ஆனால், எழுதுவேன்.
1060
01:07:18,660 --> 01:07:22,660
எந்த காகிதத்தில் நீங்கள் உத்தேசித்துள்ளீர்கள்
திரு. நாயுடுவின் நற்பெயரை களங்கப்படுத்த,
1061
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
அதே செய்தித்தாளில்
மற்றும் அதே பக்கம்…
1062
01:07:25,660 --> 01:07:31,450
"என்று கூறுகின்றனர் வருமான வரித்துறை அதிகாரிகள்
திரு. ஜி.டி. நாயுடு ஒரு வரி ஏய்ப்பாளர்
1063
01:07:31,540 --> 01:07:36,080
பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை
ஒரு நாய் மூன்று வருடங்கள் வரி செலுத்துகிறது.
1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,120
''அவர்கள் பாக்கெட் போட்டிருக்கிறார்கள்
அந்த பணம் மகிழ்ச்சியுடன்."
1065
01:07:39,950 --> 01:07:41,120
அவ்வளவுதான் எழுதுவேன்.
1066
01:07:41,450 --> 01:07:43,410
இரண்டு செய்திகளையும் பொது மக்கள் படிக்கட்டும்.
1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,040
என்பதை பிறகு பார்ப்போம்
நாயுடு மீதான மரியாதை கூடுகிறது
1068
01:07:47,370 --> 01:07:53,200
அல்லது மரியாதை என்னவோ
அவை உங்களுக்காக மறைந்துவிடும்.
1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,330
என் நேர்மையைக் கெடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
1070
01:07:59,450 --> 01:08:01,450
ஓ! நேர்மை?
1071
01:08:02,660 --> 01:08:05,660
இதற்கு உங்கள் நாயுடு பதில் சொல்ல வேண்டும்.
1072
01:08:07,080 --> 01:08:11,830
அவரை என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வைப்பேன்
அவரது அனைத்து தவறுகளுக்கும்.
1073
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
அவர் ஏமாற்றிய வரியை அவர் செலுத்துவதை உறுதி செய்வேன்.
1074
01:08:14,830 --> 01:08:16,910
அவர் அணிந்திருக்கும் போலி முகமூடியை கிழித்து விடுவேன்
1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
அப்பாவி மக்களை முட்டாளாக்க
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று நினைக்கிறார்கள்.
1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
தூய இதயத்திலிருந்து வார்த்தைகள்
உண்மையாகிவிடும், மனிதனே.
1077
01:08:23,580 --> 01:08:25,080
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.
1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
இன்று முதல் உங்கள் நாயுடு
நிம்மதியாக தூங்க முடியாது.
1079
01:08:45,620 --> 01:08:46,950
நல்லது, அன்பே பாண்ட்.
1080
01:08:57,410 --> 01:08:59,120
ஒரு நாய் வரி செலுத்துகிறது, தெரிகிறது.
1081
01:08:59,330 --> 01:09:01,830
உள்நோக்கத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டீர்களா
அல்லது நீங்கள் அறியாமல் இருந்தீர்களா?
1082
01:09:04,870 --> 01:09:08,120
ஐயா, வரியா என்று இப்போது சந்தேகிக்கிறோம்
எங்களிடமிருந்து நீங்கள் சேகரித்தது நியாயமானது.
1083
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
ஐயா, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
பதில் சொல்லுங்க சார்.
1084
01:09:23,700 --> 01:09:24,660
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
என்.எஸ்.கிருஷ்ணன் மற்றும் எம்.ஆர்.ராதா
ஜி.டி. நாயுடுவின் காரில் பயணம் செய்கிறார்கள் சார்.
1086
01:09:29,080 --> 01:09:30,160
முன்மாதிரி.
1087
01:09:31,370 --> 01:09:32,870
இந்த காரை சாலையில் ஓட்ட முடியுமா?
1088
01:09:32,950 --> 01:09:36,580
சார் அந்த காரை ஓட்ட தனி
பயிற்சி மைதானம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
1089
01:09:36,660 --> 01:09:38,160
இந்த சாலையில் வாகனம் ஓட்டுவது தவறு.
1090
01:09:39,120 --> 01:09:40,950
நேராக காவல் நிலையம் செல்லுங்கள்.
1091
01:09:41,200 --> 01:09:42,040
சரி சார்.
1092
01:09:50,620 --> 01:09:52,750
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், NSK?
- கண்கவர்.
1093
01:09:54,080 --> 01:09:58,410
மாணவர்களுக்கு பாடம் நடத்தும் திரைப்படம் எடுக்கவும்
கல்வியின் முக்கியத்துவம்.
1094
01:09:58,830 --> 01:10:00,120
திரு. நாயுடு.
1095
01:10:00,540 --> 01:10:04,080
சினிமாவில் இருக்க வேண்டும்
இரண்டு சண்டைக் காட்சிகள், நான்கு பாடல்கள்
1096
01:10:04,200 --> 01:10:07,370
மேனகா போன்ற விண்ணுலகப் பெண்களுடன்
மற்றும் ரம்பா மயக்கும் நடனம்.
1097
01:10:07,580 --> 01:10:10,750
அப்போதுதான் பார்வையாளர்கள் வருவார்கள்
மகிழ்விக்க திரையரங்குகளுக்கு.
1098
01:10:10,830 --> 01:10:14,790
இப்போது அது முதலாளிகளுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
மற்றும் நாம் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.
1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,410
ஆனால் உங்களுக்கு குழந்தைகள் வேண்டும்
பள்ளியில் படிக்காதவர்கள்
1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
ஒரு திரைப்படம் பார்க்க
கல்விக்காக தியேட்டரில்?
1101
01:10:21,080 --> 01:10:23,370
நீங்கள் எந்த வயதில் வாழ்கிறீர்கள் நாயுடு?
1102
01:10:23,580 --> 01:10:26,160
ஏன் தலையை ஆட்டுகிறாய்
மிகவும் கடுமையாக, கிருஷ்ணன்?
1103
01:10:33,160 --> 01:10:34,330
- நாயுடு?
- ஆமா?
1104
01:10:34,410 --> 01:10:36,580
போலீஸ் வண்டி நம்மைத் துரத்துகிறது இல்லையா?
1105
01:10:40,040 --> 01:10:41,250
ஓ, ஆம்!
1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
நாயுடு, சிரிக்கும் விஷயமா?
1107
01:10:43,580 --> 01:10:46,580
நாங்கள் சிரிக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள் அல்லவா
எப்போது பிரச்சனை நம்மை துரத்துகிறது?
1108
01:10:46,660 --> 01:10:48,700
அது மிகப்பெரிய பூமராங், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,080
காவல்துறையும் நாமும் ஒருபோதும் இல்லை
அதே பக்கத்தில், திரு. நாயுடு.
1110
01:10:52,160 --> 01:10:55,200
உங்களிடம் துப்பாக்கி அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?
அவர்களை முடித்து விட்டு ஓடிவிடுவோம்.
1111
01:10:57,160 --> 01:10:59,870
அத்தகைய கடுமையான நடவடிக்கைகள் தேவையில்லை.
என்னிடம் சோதனை அனுமதி உள்ளது.
1112
01:10:59,950 --> 01:11:02,200
அது ஒரு நிம்மதி.
அனுமதிப்பத்திரத்தை ஏன் காட்டக்கூடாது?
1113
01:11:02,620 --> 01:11:05,330
அவர்கள் முதலில் எங்களைப் பிடிக்கட்டும்.
பிறகு அவற்றைக் காட்டலாம்.
1114
01:11:14,580 --> 01:11:15,500
வேகமாக!
1115
01:11:16,370 --> 01:11:18,660
- போ... போ, மனிதனே
- அவர்கள் பிடிக்கிறார்கள், நாயுடு.
1116
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
அவர்கள் மூடுகிறார்கள், நாயுடு.
1117
01:11:21,160 --> 01:11:22,330
பிடிக்கிறார்கள்.
1118
01:11:22,410 --> 01:11:25,000
நாயுடு, இது ராக்கெட் வேகம்!
1119
01:11:28,370 --> 01:11:29,540
போ, போ, போ!
1120
01:11:33,700 --> 01:11:35,660
- நாயுடு, அவர்கள் பிடிக்கிறார்கள்.
- வேகப்படுத்து!
1121
01:11:35,950 --> 01:11:37,250
வேகப்படுத்து!
1122
01:11:37,330 --> 01:11:39,330
அவரை கைது செய்யலாம்
வாகனம் ஓட்டும்போது அவரைப் பிடித்தால் மட்டுமே.
1123
01:11:39,410 --> 01:11:40,750
அவனைப் பிடிக்க வேகம்.
1124
01:11:42,620 --> 01:11:43,910
கவனமாக…
1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,080
ஓ, இல்லை! நாயுடு.
1126
01:11:49,700 --> 01:11:51,620
அவர்கள் எங்கள் குதிகால் மீது சூடாக இருக்கிறார்கள், நாயுடு.
1127
01:11:51,700 --> 01:11:54,870
உங்கள் எதிர்ப்பின் செயலால், தெரிகிறது
உங்கள் அனுமதி கூட இன்று எங்களை காப்பாற்றாது.
1128
01:11:54,950 --> 01:11:56,580
கவலை வேண்டாம் என்.எஸ்.கே.
1129
01:11:56,870 --> 01:11:59,120
எங்கள் முன்மாதிரி நான்கு சக்கர சவாரி.
1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,790
அவர்கள் வருகிறார்கள் நாயுடு.
1131
01:12:00,870 --> 01:12:03,080
அவர்கள் நம்மை மூடுகிறார்கள்.
விரைவுபடுத்து நாயுடு!
1132
01:12:15,120 --> 01:12:16,700
- திரு. நாயுடு.
- ஆமா?
1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,950
கார் மட்டுமல்ல,
என்று காக்கி யூனிபார்ம் தூசியை கடித்தது.
1134
01:12:23,790 --> 01:12:24,750
திரு. நாயுடு.
1135
01:12:24,870 --> 01:12:26,910
காவல்துறை கைவிட்டதாக நினைக்க வேண்டாம்.
1136
01:12:27,040 --> 01:12:29,330
வேட்டை நாய்களைப் போல நம்மை மோப்பம் பிடிக்கும்.
1137
01:12:29,410 --> 01:12:30,500
அழுக்கு தோழர்களே!
1138
01:12:31,790 --> 01:12:35,000
பேருந்து பயணத்தின் சுகத்தை தந்தார்
மாட்டு வண்டிகளை பயன்படுத்திய மக்களுக்கு.
1139
01:12:35,120 --> 01:12:36,660
அப்போது பிரச்சனையை உருவாக்கினர்.
1140
01:12:36,870 --> 01:12:40,040
இப்போது நாயுடுவின் இலக்கு
சாதாரண மக்கள் காரில் பயணிக்க வேண்டும்.
1141
01:12:40,290 --> 01:12:42,660
மலிவு விலையில் கார்களை உருவாக்க,
1142
01:12:42,830 --> 01:12:45,000
அவர் ஒரு முன்மாதிரியை உருவாக்கினார்.
1143
01:12:45,410 --> 01:12:47,540
அந்த கேவலமான தோழர்கள்
இங்கும் இறங்கியுள்ளனர்.
1144
01:12:47,620 --> 01:12:49,540
ஐயா, கார் என்றால் ஐசுவரியம், இல்லையா?
1145
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
அதை எப்படி மலிவாகச் செய்ய முடியும்
சாமானியனுக்கு அதை வாங்க முடியுமா?
1146
01:12:53,290 --> 01:12:55,330
- இது சாத்தியம்.
- ஆமா?
1147
01:12:55,830 --> 01:12:58,620
ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த ஹிட்லரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1148
01:12:59,120 --> 01:13:02,200
அவர் இதே முறையைப் பயன்படுத்தினார்
குறைந்த விலை கார்களை உருவாக்க.
1149
01:13:02,370 --> 01:13:05,620
அவர் திட்டமிட்டுள்ளதாக வதந்தி பரவி வருகிறது
சாமானியர்களுக்கும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும்.
1150
01:13:05,700 --> 01:13:08,700
நாங்கள் இருவரும் திட்டமிடுகிறோம்
ஜெர்மனிக்கு செல்ல வேண்டும்.
1151
01:13:08,830 --> 01:13:11,700
என்பதை நிரூபிக்க முடிந்தால் அவர்களின்
கார்கள் தயாரிக்க முடியும்
1152
01:13:11,790 --> 01:13:14,330
நம் நாட்டில் குறைந்த விலையில்
1153
01:13:14,700 --> 01:13:16,790
அவர்கள் தங்கள் தொழிற்சாலைகளை இங்கு நிறுவுவார்கள்.
1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
நுட்பங்களையும் தெரிந்து கொள்வோம்.
1155
01:13:19,330 --> 01:13:20,540
பிறகு அடுத்த கட்டம்?
1156
01:13:20,620 --> 01:13:23,080
கார்களையும் தயாரிப்போம்
மலிவு விலையில்
1157
01:13:23,160 --> 01:13:25,120
அதை எங்கள் மக்களுக்கு வழங்குங்கள்.
1158
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
திரு.பிள்ளை!
1159
01:13:26,620 --> 01:13:28,790
இந்த பிரிட்டிஷ் கூட்டாளிகள் ஜெர்மானியர்களை விரும்புவதில்லை.
1160
01:13:28,870 --> 01:13:30,250
நம் நாயுடு அவர்களுக்கும் பிடிக்காது.
1161
01:13:30,330 --> 01:13:34,200
ஆனால் நீங்கள் கைகோர்ப்பதாக சொல்கிறீர்கள்
ஜேர்மனியர்களுடன் வியாபாரம் செய்கிறதா?
1162
01:13:34,450 --> 01:13:36,500
அவர் உங்களை இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேற விடமாட்டார்.
1163
01:13:36,580 --> 01:13:39,160
கடவுள் மட்டுமே உங்களுக்கு உதவ முடியும்
ஒப்புதல் முத்திரை, திரு. நாயுடு.
1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,620
ராதா, அதற்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
1165
01:13:41,910 --> 01:13:43,750
ரேஸர் பிளேடு உங்களுக்குத் தெரியும்
நாயுடு கண்டுபிடித்தாரா?
1166
01:13:43,830 --> 01:13:45,120
UMS கத்தி.
1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,370
- மீண்டும் அந்த இடத்தின் பெயர் என்ன...
- லீப்ஜிக்.
1168
01:13:47,450 --> 01:13:48,450
லீப்ஜிக்.
1169
01:13:48,540 --> 01:13:50,500
அந்த நகரத்தில் நடக்கும் வர்த்தக கண்காட்சியில் கலந்துகொள்வோம்
1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,450
கத்தியை அங்கே காட்ட வேண்டும்.
1171
01:13:52,620 --> 01:13:54,450
நாங்கள் வேட்புமனு தாக்கல் செய்துள்ளோம்
1172
01:13:54,830 --> 01:13:56,330
மற்றும் அழைப்பிதழ் கூட.
1173
01:13:56,580 --> 01:13:58,500
நாங்கள் பிளேட்டைக் காட்டச் செல்கிறோம்
1174
01:13:58,580 --> 01:14:00,540
மற்றும் அதே நேரத்தில் கார் ஒப்பந்தம் சீல்.
1175
01:14:00,830 --> 01:14:02,120
குறிப்பிடத்தக்கது!
1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,370
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்
நம் மக்களின் நலனுக்காக.
1177
01:14:04,450 --> 01:14:05,790
எல்லாம் நன்மைக்கே நடக்கும்.
1178
01:14:05,870 --> 01:14:07,870
நல்ல முடிவை மறந்து விடுங்கள்.
1179
01:14:08,040 --> 01:14:09,790
சிக்கலைப் பாருங்கள்
உங்கள் பின்னால் வருகிறேன்.
1180
01:14:09,870 --> 01:14:10,950
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?
1181
01:14:16,290 --> 01:14:20,040
ஐயா, நீங்கள் ஓட்டுவதைப் பார்த்தோம்
இன்று காலை ஒரு முன்மாதிரி கார்.
1182
01:14:20,120 --> 01:14:22,040
- இது சட்டவிரோதமானது.
- கார், இல்லையா?
1183
01:14:22,120 --> 01:14:24,540
மிஸ்டர் நாயுடு, நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
இன்னும் எங்களை ஓட்டிச் சென்றதா?
1184
01:14:24,620 --> 01:14:27,250
அவர் எங்களை ஓட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றிருக்க மாட்டார்
அப்படி ஒரு கார் இருந்தால்?
1185
01:14:27,330 --> 01:14:28,830
என்ன சொல்கிறாய் அதிகாரி?
1186
01:14:28,910 --> 01:14:30,370
சார் என்னுடன் வேடிக்கையாக நடிக்கிறீர்களா?
1187
01:14:30,450 --> 01:14:34,000
நாம் அவருடைய நண்பர்களா அல்லது குடும்பத்தினரா
அவரது காலை இழுக்க?
1188
01:14:34,330 --> 01:14:35,870
கான்ஸ்டபிள்களே, தேடுங்கள்!
1189
01:14:36,120 --> 01:14:37,290
முழுமையாக தேடுங்கள்.
1190
01:14:37,370 --> 01:14:41,330
கடந்த இரண்டு நாட்களாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
கண்ணாமூச்சி விளையாடுவது போலிருக்கிறது!
1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,080
இவ்வளவு பெரிய காரை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
1192
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
ஐயா.
1193
01:14:49,660 --> 01:14:53,000
அவரைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் ஆனது.
1194
01:14:54,080 --> 01:14:57,700
ஆனால் அதற்குள் அவர் கலைந்து விட்டார்
கார் மற்றும் அதன் அனைத்து தடயங்களையும் அகற்றியது.
1195
01:14:58,120 --> 01:15:00,540
எங்களால் அவரை பிடிக்க முடியவில்லை
கார் அப்படியே இருக்கு சார்.
1196
01:15:00,620 --> 01:15:01,700
காவலர்கள்.
1197
01:15:03,080 --> 01:15:04,080
ஐயா, இதைப் பாருங்கள்.
1198
01:15:04,620 --> 01:15:06,830
ஜி.டி. நாயுடுவின் புதிய திட்டம்
24 மணி நேரத்தில் வீடு கட்ட வேண்டும்.
1199
01:15:06,910 --> 01:15:08,950
வி.வி.கிரியை அழைத்துள்ளார்
அடித்தளத்தை திறந்து வைக்க.
1200
01:15:09,040 --> 01:15:11,410
ஒரே நாளில் வீட்டைக் கட்டினார்
மற்றும் வி.வி. கிரி
1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,660
அதே மாலையில் அதை திறந்து வைக்க வேண்டும்.
1202
01:15:13,910 --> 01:15:15,370
அவர் நம் கைக்கு எட்டாத தூரம் சென்றுவிட்டார்.
1203
01:15:15,450 --> 01:15:17,830
அவரை பிடிக்க முயற்சி நடக்கிறது
நாளுக்கு நாள் கடினமாகிறது.
1204
01:15:22,200 --> 01:15:23,620
- கிள்ளி.
- ஐயா?
1205
01:15:24,160 --> 01:15:26,290
ஒரு மனிதன் தவறுகளின் பட்டியலைக் குவிக்கிறான்.
1206
01:15:26,950 --> 01:15:28,540
அவர் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும்?
1207
01:15:29,120 --> 01:15:30,450
நான் காத்திருந்து பார்க்கிறேன்.
1208
01:15:36,950 --> 01:15:39,580
EN பாதை ஜெர்மனி
1209
01:15:43,700 --> 01:15:46,040
வைக்கலாமா
அந்த சேஸ் ப்ளூபிரிண்ட் மேலே?
1210
01:15:46,120 --> 01:15:47,000
ஆம்.
1211
01:15:54,660 --> 01:15:57,200
அம்மா, உடைந்துவிட்டது.
1212
01:16:06,370 --> 01:16:07,870
- என்ன, சுந்தரம்?
- ஐயா?
1213
01:16:07,950 --> 01:16:10,330
உங்கள் உடல் முன்னோக்கி நகர்கிறது
ஆனால் உங்கள் கண் இமைகள் தலைகீழாக மாறுகின்றன!
1214
01:16:10,410 --> 01:16:12,500
ஐயா, இந்தக் கப்பலில் 30 நாட்களைக் கழித்திருக்கிறோம்.
1215
01:16:12,580 --> 01:16:14,080
என் கண்கள் நீலக் கடலின் மைல்களை மட்டுமே பார்க்க முடியும்.
1216
01:16:14,160 --> 01:16:16,830
அது ஒரு எளிய செயல்
அழகை பாராட்டுகிறேன், ஐயா.
1217
01:16:16,910 --> 01:16:18,660
சுந்தரம், அதை இங்கே கொண்டு வா.
1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,870
என்ன... ஓ, இது?
1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
நன்றி மேடம்.
1220
01:16:26,290 --> 01:16:28,700
பட்டப்பகலில்?
அதுவும் நம் முதலாளிக்கு முன்னால்?
1221
01:16:28,790 --> 01:16:29,830
அது பரவாயில்லை.
1222
01:16:30,200 --> 01:16:31,410
அது விஸ்கியா?
1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
இது விஸ்கி ஆனால் குடிப்பதற்கு அல்ல.
1224
01:16:33,540 --> 01:16:35,040
- பிறகு எதற்கு?
- இந்த நிக்கிற்கு.
1225
01:16:36,830 --> 01:16:37,950
அது எப்படி நடந்தது?
1226
01:16:38,200 --> 01:16:39,790
ஐயா, நான் எங்கள் UMS பிளேட்டைப் பயன்படுத்தினேன்.
1227
01:16:39,950 --> 01:16:42,540
20 ஷேவ் செய்த பிறகும்,
அது எப்போதும் போல் கூர்மையாக இருந்தது.
1228
01:16:42,790 --> 01:16:45,250
ஆனால் இந்த கப்பலின் ராக்கிங்
இந்த லேசான வெட்டு ஏற்பட்டது.
1229
01:16:45,660 --> 01:16:47,950
ஷேவ் செய்யும் போது,
வெட்டுக்கள் அல்லது வெட்டுக்கள் இருக்கக்கூடாது.
1230
01:16:48,040 --> 01:16:50,830
எங்களுக்கு ஒரு கத்தி தேவை
அது வெண்ணெய் போல மென்மையாக சறுக்குகிறது.
1231
01:16:50,910 --> 01:16:52,830
நீங்கள் பெறும் திருப்தியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
1232
01:16:53,700 --> 01:16:56,410
நீங்கள் வெண்ணெய் கத்தியைப் பயன்படுத்தக்கூடாது
ஒரு ரொட்டியை வெட்ட, லூயிசா.
1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,370
ரேட்டட் விளிம்புகளுடன் கத்தியைப் பயன்படுத்தவும்.
1234
01:16:58,450 --> 01:17:00,950
அப்போதுதான் சீராக வெட்டப்படும்
மற்றும் செய்தபின்.
1235
01:17:41,790 --> 01:17:45,040
ஐயா, நான் சொன்னேன்
நான் என் தொண்டையை நனைத்ததால் மட்டுமே.
1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,370
ஷேவ் செய்ய மோட்டாரை இணைத்துள்ளீர்கள்.
1237
01:17:47,620 --> 01:17:49,660
இப்போது எனக்கு எல்லா இடங்களிலும் தழும்புகள் இருக்கும்
மண்வெட்டி குறிகள் போல.
1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
கவலைப்படாதே.
எதுவும் நடக்காது.
1239
01:17:51,330 --> 01:17:54,700
பார்ப்பதற்கு இது ஒரு சிறிய தியாகம்
உங்கள் முதலாளியின் கண்டுபிடிப்பு வேலை செய்தால்.
1240
01:17:55,040 --> 01:17:59,120
மேற்கத்திய நாடுகளில் புதிய மருந்துகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,
ஆய்வக எலிகள் மீது விஞ்ஞானிகள் பரிசோதனை.
1241
01:17:59,200 --> 01:18:00,540
இதுவும் அதே நிலைதான்.
1242
01:18:00,660 --> 01:18:01,700
எலிகளா?
1243
01:18:02,540 --> 01:18:05,330
என்னுடைய தாடியை விட அவருக்கு நல்ல தாடி உள்ளது.
அவர் மீது ஏன் பரிசோதனை செய்யக்கூடாது?
1244
01:18:05,410 --> 01:18:07,660
நான் முருகப் பெருமானுக்கு சபதம் எடுத்துள்ளேன்.
1245
01:18:08,910 --> 01:18:10,410
நீங்கள் அதை சீர்குலைக்க முடியாது.
1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,620
சரி, முதலில் நீ முயற்சி செய்.
1247
01:18:13,950 --> 01:18:15,080
முருகன்.
1248
01:18:48,830 --> 01:18:49,700
ஐயா.
1249
01:18:50,080 --> 01:18:51,950
என் முகத்தில் ஒரு நிக்கு கூட இல்லை.
1250
01:18:52,790 --> 01:18:55,330
உங்கள் தோல் குழந்தையின் அடிப்பகுதியைப் போல மென்மையாக இருக்கும்.
1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,620
ஹிட்லர் மொட்டை அடிக்க முயன்றால் ஐயா
இந்த ரேஸருடன்,
1252
01:18:58,700 --> 01:19:00,660
அவர் உங்கள் கண்டுபிடிப்பால் வியப்படைவார்.
1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,200
ஐயா, இதை கண்டிப்பாக அனுப்ப வேண்டும்
அடுத்த வர்த்தக கண்காட்சி போட்டிக்கு.
1254
01:19:06,660 --> 01:19:08,450
ஐயா, தெரிந்து கொண்டேன்
உங்கள் வார்த்தைகளின் அர்த்தம்.
1255
01:19:08,540 --> 01:19:10,200
ரசந்த் என்றால் ஜெர்மன் மொழியில் வேகம் என்று பொருள்.
1256
01:19:10,290 --> 01:19:12,500
- எங்கள் ரேஸருக்கு ஒரு அற்புதமான பெயர்.
- ஆம், பிள்ளை.
1257
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
ரசண்ட் ரேஸர் இது நாம் செய்வோம்
உற்பத்தி மற்றும் விற்பனை
1258
01:19:14,660 --> 01:19:18,080
முதல் செலவு குறைந்ததாக இருக்க வேண்டும்
உலகில் அதிர்வுறும் மின்சார ஷேவர்.
1259
01:19:18,160 --> 01:19:21,120
ஆம், நாயுடு, நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்
ஜெர்மனியில் நல்ல மின்சார மோட்டார்கள்.
1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,660
இந்த கைப்பிடியை நாம் சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்து வாங்கலாம்.
1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,620
அப்போது இந்த எஃகு தேவைப்பட்டது
கத்தி செய்ய…
1262
01:19:26,700 --> 01:19:28,450
நாம் ஸ்வீடனில் இருந்து இறக்குமதி செய்யலாம்.
1263
01:19:28,540 --> 01:19:30,040
கோவையில் தொழிற்சாலை அமைக்கலாம்.
1264
01:19:30,120 --> 01:19:31,540
புத்திசாலித்தனமான யோசனை!
1265
01:19:31,790 --> 01:19:33,200
அவர் இங்கே இருக்கிறார். அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
1266
01:19:38,450 --> 01:19:40,750
- நாமும் கையை உயர்த்த வேண்டுமா?
- இல்லை, தேவையில்லை.
1267
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
ஒரு நொடி.
1268
01:19:53,160 --> 01:19:54,540
- இல்லை...
- ஒரே ஒரு புகைப்படம்.
1269
01:19:54,620 --> 01:19:56,000
ஒரு புகைப்படம்.
1270
01:19:56,080 --> 01:19:58,330
ஏய்! விடுங்கள்.
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
1271
01:19:58,410 --> 01:19:59,700
அவரை விடுங்கள்.
1272
01:19:59,790 --> 01:20:01,000
ஐயா…
1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,410
எல்லாரும் சீக்கிரம் அந்தப் பக்கம் போங்க.
1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,910
என்ன சார்? என்ன விஷயம்?
1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,450
தேடுதல் மற்றும் கைப்பற்றுதல் செயல்பாடு.
1276
01:20:21,790 --> 01:20:23,910
- எந்த அடிப்படையில்?
- சந்தேகத்தின் அடிப்படையில்.
1277
01:20:24,370 --> 01:20:27,500
நாயுடு போலியாகப் பயன்படுத்திய இயந்திரங்கள்
மேலும் இங்கு போலி நோட்டுகள் பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன
1278
01:20:27,580 --> 01:20:29,830
தகவலின் படி
நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.
1279
01:20:29,910 --> 01:20:32,500
உங்களிடம் உண்மை ஆதாரம் உள்ளதா
உங்கள் கூற்றுகளுக்காக?
1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
நீங்கள் சில தற்செயலான முனையில் செயல்பட்டீர்கள்
மேலும் எங்களை ரெய்டு செய்ய முடிவு செய்தார்.
1281
01:20:35,080 --> 01:20:38,330
கணக்கில் வராத பணம் பற்றிய தகவல் கிடைத்தது
மற்றும் தங்கம் இங்கு பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
1282
01:20:38,410 --> 01:20:40,000
- யார் அப்படிச் சொன்னார்கள், மனிதனே?
- ஏய்!
1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
- மோகன்.
- ஐயா.
1284
01:20:44,620 --> 01:20:45,950
கணக்கு அறை எங்கே?
1285
01:20:46,200 --> 01:20:47,120
யாரும் நகரக்கூடாது.
1286
01:20:47,200 --> 01:20:48,450
வெளியில் இருப்பவர்கள்
நுழைய கூடாது.
1287
01:20:48,540 --> 01:20:50,330
உள்ளே இருப்பவர்கள் வெளியே வரக்கூடாது.
1288
01:20:51,410 --> 01:20:53,750
இப்போது குழம்புவதால் என்ன பயன்?
1289
01:20:53,830 --> 01:20:54,910
மன்னிக்கவும், மேடம்.
1290
01:20:56,620 --> 01:20:58,830
அவர்கள் எங்கள் கணக்கு அறைக்கு அணுக வேண்டும்.
1291
01:20:58,910 --> 01:21:00,370
நாம் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,410
நான் அவர்களை மீட்டிங் ஹாலில் அமர வைக்க முடியும்
மற்றும் ஆவணத்தைப் பெறுங்கள் --
1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,620
திரு. அச்சுதன்.
1294
01:21:04,080 --> 01:21:06,500
எந்த அறையை மட்டும் கொடுங்கள்
அவர்களுக்கு அணுகல் தேவை.
1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,290
நாம் பயப்பட வேண்டும்
நாம் எதையாவது மறைத்தால் மட்டுமே.
1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,370
முதலாளி இல்லாத நேரத்தில்...
1297
01:21:12,450 --> 01:21:15,080
அவர் இங்கே இருந்திருந்தாலும்,
அவரும் அதையே செய்திருப்பார்.
1298
01:21:15,870 --> 01:21:17,120
போலீஸ்
1299
01:21:17,200 --> 01:21:18,410
என்ன சார் இது நகரம்?
1300
01:21:18,660 --> 01:21:20,870
எங்களை கைது செய்வார்களா
புகைப்படங்களை கிளிக் செய்வதற்க்காகவா?
1301
01:21:21,160 --> 01:21:22,500
- சுந்தரம்.
- ஐயா?
1302
01:21:22,660 --> 01:21:24,830
அவர்கள் அனுமதிக்கவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
யாரும் ஒரு வார்த்தை சொல்ல.
1303
01:21:24,910 --> 01:21:27,620
அவர்களின் துப்பாக்கிகள் மட்டுமே பேசுகின்றன, தெரிகிறது.
1304
01:21:27,910 --> 01:21:30,250
நம்ம நாயுடு நாக்கை விடுகிறார்
எழும் போது ஓடு.
1305
01:21:30,700 --> 01:21:32,700
- என்ன நடக்கிறது என்று ஆச்சரியப்படுங்கள்.
- ஐயா.
1306
01:21:33,330 --> 01:21:35,620
ஏன்? நேர்மறையாக சிந்திப்போம்.
1307
01:21:36,040 --> 01:21:37,160
விருப்பமான சிந்தனை.
1308
01:21:37,330 --> 01:21:40,290
ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா
இப்போது அவரது விடுதலைக்காகவா?
1309
01:21:40,370 --> 01:21:42,410
- நிச்சயமாக.
- ஹென்ரிக்.
1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,290
பயப்படத் தேவையில்லை.
1311
01:21:44,370 --> 01:21:45,410
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.
1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,700
என்னுடன் வா.
1313
01:21:49,580 --> 01:21:52,250
அவரை விடுவித்தனர்.
ஆனால் அவர் வெளியேற மறுத்துவிட்டார்.
1314
01:21:52,330 --> 01:21:53,750
அவன் மனதில் என்ன நடக்கிறது?
1315
01:21:53,830 --> 01:21:56,290
என்ன கேவலம்
அவர் மட்டுமே அதை மழுங்கடிக்க வேண்டும்.
1316
01:22:17,950 --> 01:22:19,330
ஓ, இல்லை!
1317
01:22:27,370 --> 01:22:28,500
இது என்ன பிள்ளையா?
1318
01:22:29,040 --> 01:22:31,290
நீங்கள் எடுப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
என்னைக் கண்டுபிடிக்க குறைந்தது இரண்டு மாதங்கள்.
1319
01:22:31,370 --> 01:22:33,040
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இரண்டு நாட்களில் வந்துவிட்டீர்கள்.
1320
01:22:33,290 --> 01:22:34,540
ஐயா இது என்ன?
1321
01:22:34,620 --> 01:22:37,040
நடைமுறையில் இருங்கள்.
வெளியே கடும் குளிர்.
1322
01:22:37,120 --> 01:22:38,250
நான் சைவ உணவைக் கேட்டால்,
1323
01:22:38,330 --> 01:22:41,000
முகம் சுளிக்காமல் சேவை செய்கிறார்கள்
வரம்பற்ற, சூடான உணவு.
1324
01:22:41,080 --> 01:22:42,120
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,910
ஏன் நீங்கள் இருவரும் வேண்டாம்
எல்லா வேலைகளையும் முடிக்கவா?
1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,160
ஓரிரு நாட்கள் இங்கேயே இருப்பேன்.
1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,700
இது உங்கள் நகைச்சுவையான யோசனையா?
1328
01:22:47,080 --> 01:22:50,580
எங்கள் பிளேடு வழங்கப்படுகிறது
லீப்ஜிக் கண்காட்சியில் ஒரு பரிசு.
1329
01:22:50,910 --> 01:22:52,620
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் எப்படி பெற முடியும்?
1330
01:22:55,040 --> 01:22:56,660
- அது உண்மையா பிள்ளையா?
- ஆம்.
1331
01:23:01,540 --> 01:23:03,540
வாருங்கள். திகைக்காதே.
1332
01:23:03,790 --> 01:23:04,870
நான் போகிறேன்.
1333
01:23:06,200 --> 01:23:08,580
உங்களுக்கு வழங்கப்படும் எதையும் சாப்பிட வேண்டாம்
சோதனை நடைபெறும் இடத்தில் யாராலும்.
1334
01:23:08,660 --> 01:23:10,750
- எல்லாம் எங்களால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது, மோகன்.
- சரி.
1335
01:23:10,830 --> 01:23:12,910
- மோகன்.
- ஐயா, நான் சரிபார்த்தேன்.
1336
01:23:13,370 --> 01:23:15,620
கருப்பு பணமோ, தங்கமோ இல்லை
உள்ளே பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது, ஐயா.
1337
01:23:15,910 --> 01:23:17,660
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
இவ்வளவு நேரம், மிஸ்டர் மோகன்?
1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,580
கீழே உள்ள லாக்கர் அறையை சரிபார்க்கிறது --
1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
ஏய்! காவல்துறை!
1340
01:23:31,700 --> 01:23:32,870
தீயணைப்பு படையை அழைக்கவும்!
1341
01:23:34,160 --> 01:23:36,450
ஐயா, இது அவர்கள் செய்யும் செயல் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
1342
01:23:46,290 --> 01:23:50,200
பெண்களே, பெரிய சுற்று
திரு. ஜி. துரைசாமி நாயுடு அவர்களுக்கு கைதட்டல்
1343
01:23:50,290 --> 01:23:53,910
மதிப்புமிக்க வெற்றிக்காக
இந்த ஆண்டு லீப்ஜிக் கண்காட்சியில் மூன்றாவது பரிசு.
1344
01:24:00,660 --> 01:24:05,250
லீப்ஜிக் வர்த்தக கண்காட்சி
1345
01:24:05,580 --> 01:24:06,660
பிள்ளை.
1346
01:24:07,540 --> 01:24:09,870
இது ஏர்-கூல்டு இன்ஜின்.
நான் சொன்னேன் சரியா?
1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,790
- மிகவும் மலிவான மற்றும் திறமையான.
- ஐயா.
1348
01:24:11,870 --> 01:24:14,200
எங்களுக்கு அப்பாயின்ட்மென்ட் கிடைத்துள்ளது
பென்ஸ் அதிகாரிகளுடன்.
1349
01:24:14,290 --> 01:24:16,660
- நாம் போகலாமா?
- வா…
1350
01:24:24,870 --> 01:24:27,330
எனக்கு ஒரு புதிய யோசனை இருக்கிறது
வால்வு பூட்டு தொழில்நுட்பத்திற்காக.
1351
01:24:30,160 --> 01:24:31,450
நான் காட்ட விரும்புகிறேன் --
1352
01:24:31,620 --> 01:24:33,080
நாயுடு இங்கே இருக்கிறார்.
1353
01:24:33,540 --> 01:24:34,540
நாயுடுவா?
1354
01:24:37,200 --> 01:24:39,580
திரு. நாயுடு.
உங்கள் விருதுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
1355
01:24:40,160 --> 01:24:42,330
Danke schoen.
1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,620
நீங்கள் உற்பத்தி செய்கிறீர்கள்
இந்தியாவில் வெளிநாட்டு உதிரி பாகங்கள்.
1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,950
அவர்களின் தொழில் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
1358
01:24:52,040 --> 01:24:53,250
அது எப்படி சார் சாத்தியம்?
1359
01:24:53,330 --> 01:24:57,120
கார் உற்பத்தியாளர்கள் விலையை உயர்த்தவில்லை என்றால்
அதிகப்படியான லாபத்திற்கான உதிரி பாகங்கள்,
1360
01:24:57,200 --> 01:24:59,620
அவற்றை நானே ஏன் தயாரிக்க வேண்டும்?
1361
01:25:03,830 --> 01:25:06,330
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
நான் அதை ஒரு பாராட்டு என்று சொன்னேன்.
1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
நாங்கள் உங்களுடன் ஒத்துழைக்க விரும்புகிறோம்.
1363
01:25:11,580 --> 01:25:13,410
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு ஒரு முன்மொழிவை அனுப்பக்கூடாது?
1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,910
கடவுளே, ஐயா.
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,660
- இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
- நிச்சயமாக.
1366
01:25:17,950 --> 01:25:18,910
நன்றி.
1367
01:25:19,040 --> 01:25:20,870
இதைப் பற்றி திரு.ருடால்ப்
வால்வு பூட்டு தொழில்நுட்பம்...
1368
01:25:20,950 --> 01:25:22,000
பின்னர்…
1369
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
காபிக்கு வா.
1370
01:25:23,370 --> 01:25:24,200
ஆம்.
1371
01:25:29,660 --> 01:25:33,000
மெட்ராஸ் துறைமுகம்
1372
01:25:36,120 --> 01:25:37,750
வணக்கம், G. D. மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
1373
01:25:37,830 --> 01:25:39,290
வணக்கம், டாக்டர். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
1374
01:25:39,450 --> 01:25:41,700
நான் எப்போதும் போல் நன்றாக இருக்கிறேன்.
ரங்கநாயகி உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
1375
01:25:45,580 --> 01:25:46,830
அன்பே நலமா?
1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,830
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
1377
01:25:51,540 --> 01:25:52,700
நானும் நல்லவன்தான்.
1378
01:25:52,790 --> 01:25:54,330
வீட்டில் எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
1379
01:25:55,040 --> 01:25:56,250
அவர்களும் நன்றாகவே செய்கிறார்கள்.
1380
01:26:00,540 --> 01:26:02,500
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கிண்டல் செய்தீர்கள்.
1381
01:26:03,080 --> 01:26:05,000
எங்கள் தோப்பில் அப்படி ஒரு மழை.
1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,370
எங்களுக்கு ஒரு மாம்பழம் கிடைக்கவில்லை.
1383
01:26:07,870 --> 01:26:09,000
எங்கள் வீட்டு உதவி, தேவி,
1384
01:26:09,080 --> 01:26:11,750
வீட்டை சுத்தம் செய்ய வரவில்லை
ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக.
1385
01:26:12,580 --> 01:26:15,580
ஏய்! அரிசி பொரியலை இறக்கி விட்டீர்களா
நான் மொட்டை மாடியில் காய்ந்திருந்தேனா?
1386
01:26:15,660 --> 01:26:17,290
- ஆம், நான் செய்தேன்.
- உங்களுக்கு பிடித்த…
1387
01:26:18,700 --> 01:26:20,450
அவர்கள் எங்கள் ஆவணங்களை எரித்தால்,
1388
01:26:21,120 --> 01:26:24,000
அவர்கள் வசூலித்ததை எங்களால் நிரூபிக்க முடியாது
எங்கள் மீது தவறான வரி அபராதம்.
1389
01:26:24,160 --> 01:26:27,370
இருப்பதை உறுதி செய்தனர்
எந்த ஆதாரமும் இல்லை சார்.
1390
01:26:30,910 --> 01:26:32,410
தீ வைத்துவிட்டார்கள், இல்லையா?
1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,330
இனிமேல் அந்த நெருப்பை யாராலும் அணைக்க முடியாது.
1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,160
வாருங்கள்.
1393
01:26:46,870 --> 01:26:47,870
வாழ்த்துக்கள் சார்.
1394
01:26:49,370 --> 01:26:51,870
ராமையா பிள்ளை,
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவதைச் சொல்லிவிட்டு வெளியேறுங்கள்.
1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,040
என்ன இது சுந்தரம்?
ஆங்கிலேயர்கள் நமக்கு எதிரிகள் இல்லையா?
1396
01:26:55,120 --> 01:26:56,950
உண்மையில் நாம் அவர்களை எதிர்க்க வேண்டும்.
1397
01:26:57,120 --> 01:26:58,830
ஆனால் எங்கள் சொந்த மக்கள்
எங்கள் எதிரிகள் போல் தெரிகிறது.
1398
01:26:58,910 --> 01:27:00,580
உங்களை போன்ற துரோகிகளுக்கு
1399
01:27:01,410 --> 01:27:03,410
பகைவர் போல் தோன்றுவோம் பிள்ளை.
1400
01:27:03,950 --> 01:27:05,160
உங்கள் புத்திசாலித்தனம் பாராட்டுக்குரியது!
1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
தொழில்துறை புரட்சி
நமது கொங்கு மண்டலத்தில்
1402
01:27:08,410 --> 01:27:10,540
நமது நாட்டின் வளர்ச்சியாக மாறும்.
1403
01:27:10,620 --> 01:27:12,870
திட்டமிட்டு இருக்கிறோம்
தொலைநோக்கு பார்வையுடன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
1404
01:27:12,950 --> 01:27:14,500
ஆம், நாங்கள் துரோகிகள்.
1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,080
விடாமுயற்சியுடன் வரி செலுத்துவோர் இதைச் சொன்னால்,
நாம் மரியாதையுடன் கேட்கலாம்.
1406
01:27:18,660 --> 01:27:21,830
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருப்பதால்
வரி ஆவணங்கள் எரிந்தன, இல்லையா?
1407
01:27:22,370 --> 01:27:23,830
ஏய், என் அன்பான ஆண்களே.
1408
01:27:24,160 --> 01:27:27,750
எங்கள் அனைத்து ஆவணங்களையும் கொண்டு வாருங்கள்
அவர்கள் எரிக்கப்பட்டதாக கருதுகின்றனர்.
1409
01:27:39,660 --> 01:27:40,950
அவர்கள் ஒரு வரிசையில் வருவதைப் பாருங்கள்.
1410
01:27:41,040 --> 01:27:42,750
மில்லிபீட் போல.
1411
01:27:43,080 --> 01:27:45,700
வேகமான வேகத்தில் வாருங்கள்
ஒரு வேகமான இயக்கத்தில் அவற்றை கீழே வைக்கவும்.
1412
01:27:45,790 --> 01:27:47,830
எப்படிக் கைவிட்டார்கள் என்று பாருங்கள்
தூசி மேகத்தை கிளறி.
1413
01:27:47,910 --> 01:27:49,290
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
1414
01:27:49,370 --> 01:27:51,080
இவை எங்களின் அசல் ஆவணங்கள்.
1415
01:27:51,700 --> 01:27:53,290
நீங்கள் பிரதிகளை எரித்தீர்கள்.
1416
01:27:53,410 --> 01:27:57,870
நம்ம நாயுடு நாலு பிரதி எடுக்கிறார்
ஒவ்வொரு ஆவணத்தின்.
1417
01:27:58,330 --> 01:28:02,830
ஆவணங்கள், அலுவலக கடிதங்கள்,
தனிப்பட்ட கடிதங்கள், மற்றும்…
1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,160
காதல் கடிதங்களின் நகல்களையும் எடுத்துக் கொள்கிறார்.
1419
01:28:07,200 --> 01:28:09,000
எல்லா ஆவணங்களும் ஒரிஜினல்தான் சார்.
1420
01:28:10,410 --> 01:28:12,330
கோப்புகளை முழுமையாக ஸ்கேன் செய்யவும்.
1421
01:28:12,700 --> 01:28:13,910
எங்கள் தோழர்களே, உட்காருங்கள்.
1422
01:28:14,700 --> 01:28:17,330
ஆவணங்கள் இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்
இன்று எரிக்கவும் அல்லது மிதக்கவும்.
1423
01:28:17,540 --> 01:28:19,660
ஐயா, தயவுசெய்து, நீங்கள் இல்லை
இப்படி உட்கார அனுமதி.
1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,200
பிறகு என் நிலையை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.
1425
01:28:22,290 --> 01:28:23,290
மோகன்.
1426
01:28:23,450 --> 01:28:24,450
அவர்கள் இருக்கட்டும்.
1427
01:28:25,410 --> 01:28:26,620
இந்த ஆவணங்கள்.
1428
01:28:26,700 --> 01:28:28,450
அவற்றைச் சரிபார்க்கத் தொடங்குங்கள்.
1429
01:28:28,540 --> 01:28:30,290
- ஆம், ஐயா.
- எங்கள் முழு ஊழியர்களையும் அழைக்கவும்.
1430
01:28:50,830 --> 01:28:51,870
இது என்ன?
1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,200
ஏன் என்னை இப்படி அவமானப்படுத்துகிறாய்?
1432
01:28:56,830 --> 01:29:00,540
நாயுடுவின் ஆவணங்கள் மற்றும் கணக்குகள்
சரியான வரிசையில் உள்ளன.
1433
01:29:01,370 --> 01:29:04,580
அப்புறம் எப்படி இருக்கு நம்ம ஆவணங்கள்
இவ்வளவு அப்பட்டமான வேறுபாடுகளைக் காட்டுகிறதா?
1434
01:29:06,620 --> 01:29:07,620
என்ன?
1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,370
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
1436
01:29:11,160 --> 01:29:13,250
மரியாதைக்குரிய நேர்மையான அதிகாரி.
1437
01:29:14,870 --> 01:29:18,160
உங்களுக்குள் சண்டை போடுவீர்களா
அல்லது நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவா?
1438
01:29:19,370 --> 01:29:20,660
UMS மட்டுமல்ல.
1439
01:29:20,950 --> 01:29:23,120
நமது தொழிற்சாலைகள்,
கல்வி நிறுவனங்கள்,
1440
01:29:23,580 --> 01:29:25,000
எங்கள் பதிவுகள் அனைத்தும் சரியாக இருக்கும்.
1441
01:29:25,080 --> 01:29:27,330
ஆய்வுக்கு திறக்கவும்
யாருக்கும் எந்த நேரத்திலும்.
1442
01:29:28,370 --> 01:29:31,870
நான் அபராதம் செலுத்த வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்
உங்கள் அரசாங்கம் அநியாயமாக என் மீது திணித்தது.
1443
01:29:32,830 --> 01:29:36,160
எப்படி என்பதை கற்றுக்கொள்வதற்கு பதிலாக
பாஸ்பரஸைப் பயன்படுத்தி பதிவுகளை எரிக்க,
1444
01:29:36,620 --> 01:29:40,450
உங்கள் அரசாங்கம் ஏன் என்பதை நீங்கள் அறியலாம்
என்னை மீண்டும் மீண்டும் குறிவைக்கிறது, இல்லையா?
1445
01:29:41,120 --> 01:29:42,290
உங்கள் பொன்னான வார்த்தைகளை மீண்டும் சொல்கிறேன்.
1446
01:29:42,370 --> 01:29:44,000
மக்களை நம்ப முடியாது.
1447
01:29:44,790 --> 01:29:46,450
காகிதங்கள் மட்டுமே உண்மையைப் பேசுகின்றன.
1448
01:29:47,830 --> 01:29:49,910
எங்கள் ஆவணங்கள் உங்களுக்கு உண்மையை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
1449
01:29:51,580 --> 01:29:53,250
இப்போது யாரை சந்தேகிப்பீர்கள்?
1450
01:29:58,450 --> 01:29:59,450
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,040
நாயுடு என்று கூறப்படும் மடிப்புகளை சலவை செய்தார்
அவரது ஆவணங்கள் மற்றும் கிருஷ்ணனின் கொள்கையை நொறுக்கியது.
1452
01:30:16,450 --> 01:30:18,080
ஜி.டி.நாயுடு ஜெர்மனியில் கௌரவிக்கப்பட்டார்
1453
01:30:18,160 --> 01:30:19,250
ஐயா?
1454
01:30:20,700 --> 01:30:23,120
- இந்தச் செய்தியைப் படித்தீர்களா?
- ஆம்.
1455
01:30:23,790 --> 01:30:24,750
ஐயா.
1456
01:30:24,910 --> 01:30:27,040
எங்களிடம் விண்ணப்பங்கள் உள்ளன
புதிய தொழில் முயற்சிகளுக்கு.
1457
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
உங்கள் கையொப்பம் தேவை.
1458
01:30:28,620 --> 01:30:31,410
இனிமேல், யாராவது இருந்தால்
தொழில் தொடங்க வேண்டும்,
1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,580
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
என்னை தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்க.
1460
01:30:34,290 --> 01:30:37,830
பெயரில் தொழில் தொடங்குவார்கள்
அவர்களின் செல்லப்பிராணிகள் மற்றும் எனக்கு பிரச்சனை கொண்டு!
1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,700
ஏய் உட்காரு. உட்கார்ந்து சாப்பிடுங்கள்.
1462
01:30:42,080 --> 01:30:44,540
ஐயா, நாயுடு கூறுகிறார்
உண்மையான காந்தியவாதியாக இருக்க வேண்டும்
1463
01:30:44,620 --> 01:30:46,700
மேலும் ஆங்கிலேயர்களுக்கு வரி செலுத்த மறுக்கிறது.
1464
01:30:46,790 --> 01:30:49,910
ஆனால் அவர் தயாரித்து விற்பனை செய்துள்ளார்
அவர்களின் ஹாம் வானொலிக்கான மைக்கா மின்தேக்கி.
1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,580
அவர் ஆங்கிலேயர்களுக்கு ஆதரவா அல்லது எதிராகவா?
எனக்கு புரியவில்லை.
1466
01:30:55,040 --> 01:30:56,290
ஐயா, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
1467
01:30:56,540 --> 01:30:58,660
மைக்கா மின்தேக்கிகளை விற்பனை செய்வதற்கு
ஹிட்லருக்கும் நாஜி ஆட்சிக்கும்
1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,660
அவர் மீது புகார் அளிக்கலாம்
மற்றும் கவர்னர் ஜெனரலை சமாதானப்படுத்தவும்.
1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,410
தேச துரோகி என்று முத்திரை குத்தப்படுவார்
மற்றும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். கதையின் முடிவு.
1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,080
நாம் ஏன் வளைந்த பாதையில் செல்ல வேண்டும்?
1471
01:31:06,160 --> 01:31:08,410
ஏனென்றால் எங்களால் முடியவில்லை
இதுவரை அவரை நேரடியாக தொட வேண்டும்.
1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,870
அவர் வளர்ந்து கொண்டே இருக்கிறார்,
தனது கண்டுபிடிப்புகளை அடுக்கி...
1473
01:31:10,950 --> 01:31:12,750
அவர் தொழிற்சாலைகளைத் திறக்கிறார், ஐயா!
1474
01:31:22,910 --> 01:31:24,330
கல்வி கண்காட்சி
1475
01:31:51,910 --> 01:31:55,290
இந்தியாவின் முதல் எலக்ட்ரிக் மோட்டார்
கோயம்பத்தூரில் கட்டப்பட்டது
1476
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
ரங்கா.
1477
01:31:57,660 --> 01:31:58,700
ரங்கநாயகி.
1478
01:32:01,080 --> 01:32:02,080
ஏய், டாக்டர்.
1479
01:32:02,330 --> 01:32:04,200
என் மனைவியின் மடியில் என்ன செய்கிறாய்?
1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,910
இங்கே வா!
ஜிடி, இதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,160
இல்லை
1482
01:32:08,450 --> 01:32:09,660
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
1483
01:32:14,950 --> 01:32:17,000
DAIMLER-BENZ பப்ளிக் லிமிடெட் நிறுவனம்
1484
01:32:22,660 --> 01:32:23,620
என் அன்பே.
1485
01:32:23,700 --> 01:32:24,910
வாழ்த்துகள்.
1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,330
உங்களுக்கும், மேடம்.
1487
01:32:26,830 --> 01:32:28,790
நான் நாளை இரவு ஜெர்மனிக்கு செல்கிறேன்.
1488
01:32:30,290 --> 01:32:32,540
ஏய், நான் திரும்பி வருவேன்
இரண்டு மாதங்களில், இல்லையா?
1489
01:32:35,830 --> 01:32:37,040
ஸ்டட்கார்ட், ஜெர்மனி
1490
01:32:37,120 --> 01:32:40,950
டெண்டர் எண் SMH 0139
1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,040
விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது
திரு. ஜி. துரைசுவாமி நாயுடு அவர்களுக்கு.
1492
01:32:45,370 --> 01:32:48,870
யுனைடெட் மோட்டார் சர்வீஸ்,
கோயம்புத்தூர், இந்தியா.
1493
01:32:50,160 --> 01:32:53,080
டெண்டருக்கான ஏலம் முடிந்துவிட்டது
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு.
1494
01:32:54,450 --> 01:32:56,790
- நன்றி.
- வாழ்த்துக்கள், நாயுடு.
1495
01:32:57,410 --> 01:33:00,080
நீங்கள் அனைத்து டெண்டர்களையும் வாங்குகிறீர்கள்.
1496
01:33:00,950 --> 01:33:02,620
- மிஸ்டர்…
- பூபேந்தர்.
1497
01:33:02,700 --> 01:33:03,950
பூபேந்தர்.
1498
01:33:05,200 --> 01:33:07,330
அடுத்த முறை, ஒரு திடத்தை கொண்டு வாருங்கள்
காற்று புகாத திட்டம்.
1499
01:33:07,700 --> 01:33:09,500
உனக்கான எனது முயற்சியைத் திரும்பப் பெறுகிறேன்.
1500
01:33:10,200 --> 01:33:12,950
எந்த சக குடிமகனாக இருந்தாலும் சரி
இந்த ஆர்டர் கிடைத்தது, நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.
1501
01:33:13,200 --> 01:33:14,250
நான் விடுப்பு எடுக்கட்டுமா?
1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,700
திட்டமிட்டபடி கிடைத்தோம்.
1503
01:33:30,370 --> 01:33:31,580
கிருஷ்ணன்!
1504
01:33:35,160 --> 01:33:36,000
இதைப் பாருங்கள்.
1505
01:33:37,830 --> 01:33:40,540
இந்த நாயுடு தோழர் துணிந்துவிட்டார்
எனக்கு அழைப்பிதழ் அனுப்ப
1506
01:33:40,620 --> 01:33:43,290
தேசிய மின் பணிகளுக்கு
தொழிற்சாலை திறப்பு விழா.
1507
01:33:44,410 --> 01:33:48,040
இப்போது, அவர் ஒரு வணிக பயணமாக ஜெர்மனியில் இருக்கிறார்.
1508
01:33:48,790 --> 01:33:52,160
இந்த வரி செலுத்தாதவர் நாயுடு
எல்லா இடங்களிலும் தனது தொழிலை விரிவுபடுத்துகிறார்.
1509
01:33:52,790 --> 01:33:54,620
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம் கிருஷ்ணன்?
1510
01:33:55,620 --> 01:33:57,040
ஐயா, கடந்த பத்து வருடங்களாக
1511
01:33:57,120 --> 01:34:00,290
திரு. நாயுடு இருந்துள்ளார்
எங்கள் வருமான வரி சிவப்பு பட்டியலில்.
1512
01:34:00,700 --> 01:34:03,250
எனவே அவரது உற்பத்தி உரிமம்
எளிதாக ரத்து செய்யலாம்--
1513
01:34:03,330 --> 01:34:05,120
கிருஷ்ணன், உனக்குப் புரியவில்லை.
1514
01:34:06,330 --> 01:34:08,750
எத்தனை சிவப்பு பட்டியல்கள்
மீது நடவடிக்கை எடுக்க முடியுமா?
1515
01:34:09,450 --> 01:34:11,540
நாங்கள் லெப்டினன்ட் ஜெனரலுக்கு எழுத வேண்டும்
1516
01:34:11,620 --> 01:34:15,830
நாயுடு வியாபாரம் செய்கிறார் என்று கூறினார்
ஜெர்மனி மற்றும் நாஜிகளுடன்
1517
01:34:16,290 --> 01:34:18,250
அரச நலன்களுக்கு எதிரானது.
1518
01:34:22,330 --> 01:34:23,700
இது தேசத்துரோகம்.
1519
01:34:23,790 --> 01:34:24,620
ஐயா.
1520
01:34:24,700 --> 01:34:28,290
தேவையான ஆவணங்களைத் தயாரிக்கவும்
அவரது வங்கிக் கணக்குகளை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்.
1521
01:34:28,370 --> 01:34:29,620
- இப்போது!
- ஐயா.
1522
01:34:32,450 --> 01:34:33,500
மேடம்.
1523
01:34:33,580 --> 01:34:37,120
அந்த தொழிலதிபர் பூபேந்திரா
மற்றும் ஆடம்ஸ் இதற்கெல்லாம் காரணமா?
1524
01:34:37,450 --> 01:34:39,830
இவ்வளவு தூரம் போனார்களா
ஒருவரின் முன்னேற்றத்தைத் தடுக்கவா?
1525
01:34:39,910 --> 01:34:40,950
ஆமாம் சார்.
1526
01:34:41,120 --> 01:34:44,700
அவரை தேச துரோகி என்று முத்திரை குத்தினார்கள்
மேலும் அவரது அனைத்து வங்கி கணக்குகளையும் முடக்கியது.
1527
01:34:45,080 --> 01:34:47,120
அதனால் அவரது தொழிற்சாலைகள் அனைத்தும் மூடப்பட வேண்டும்.
1528
01:34:47,540 --> 01:34:51,450
உலகப் போர் ஜெர்மனியில் தொடங்கியது
நாயுடு இந்தியா திரும்புவதற்கு முன்.
1529
01:34:51,870 --> 01:34:53,080
அவர் அங்கே மாட்டிக்கொண்டார்.
1530
01:34:53,580 --> 01:34:56,750
இந்தியாவில், ரங்கநாயகி கலக்கமடைந்தார்,
1531
01:34:56,830 --> 01:34:59,120
பதிலளிக்க முடியவில்லை
அவளை நம்பிய குடும்பங்கள்.
1532
01:35:02,950 --> 01:35:07,250
இரண்டாம் உலகப் போர் தீவிரமடைந்தது
ஜெர்மனியில், அதனால் அவரால் வெளியேற முடியவில்லை.
1533
01:35:07,370 --> 01:35:11,580
அவர் பணமில்லாமல், சாலையில் மயங்கி விழுந்தார்
பட்டினி காரணமாக.
1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,450
அவரது நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கு நன்றி.
1535
01:35:16,540 --> 01:35:21,040
அந்த முக்கியமான தருணத்தில்,
காட்லீப் ஸ்டோல் மற்றும் அவரது மனைவி பெர்டா ஸ்டோல்
1536
01:35:21,330 --> 01:35:23,330
நாயுடுவை மரணத்தின் தாடையில் இருந்து மீட்டார்
1537
01:35:23,410 --> 01:35:26,410
மற்றும் சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் செய்தேன்
அவரை இந்தியாவிற்கு திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.
1538
01:35:27,540 --> 01:35:31,410
சார், எனக்கும் தெரியாது
இந்த உலகப் போர் தொடங்கிய போது.
1539
01:35:32,410 --> 01:35:34,620
நான் தொழில் புரட்சியைப் பார்த்தபோது
ஹிட்லரால் தொடங்கப்பட்டது,
1540
01:35:34,700 --> 01:35:37,410
அவர் வளர்கிறார் என்று நினைத்தேன்
ஜெர்மனி அதிக உயரத்திற்கு.
1541
01:35:37,870 --> 01:35:41,700
ஆனால் அவர் திரும்புவார் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை
இது போன்ற இரத்தவெறி பிடித்த மிருகமாக.
1542
01:35:43,790 --> 01:35:44,790
திரு. ஸ்டோல்.
1543
01:35:45,450 --> 01:35:47,290
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கடைசி உதவி செய்யுங்கள்.
1544
01:35:48,580 --> 01:35:49,950
என் மனைவி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
1545
01:35:50,950 --> 01:35:52,950
நான் உடனடியாக இந்தியா திரும்ப வேண்டும்.
1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,330
நீங்கள் எப்படியாவது நான் திரும்புவதற்கு ஏற்பாடு செய்தால்…
1547
01:35:57,330 --> 01:35:59,910
போர் காரணமாக, இருந்தன
இந்தியாவிற்கு பயணிகள் கப்பல்கள் இல்லை.
1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,080
எனவே அவர் ஜெர்மனியில் இருந்து இத்தாலிக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது,
1549
01:36:02,160 --> 01:36:05,080
பின்னர் அமெரிக்காவிற்கு,
அங்கிருந்து ஜப்பான்.
1550
01:36:05,160 --> 01:36:08,910
மற்றும் ஜப்பானில் இருந்து இந்தியாவிற்கு ரங்கூன் வழியாக.
அவர் திரும்பி வர ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக ஆனது.
1551
01:36:11,160 --> 01:36:13,580
ஊர் முழுக்க நிச்சயம்
அவர் திரும்ப மாட்டார் என்று.
1552
01:36:13,660 --> 01:36:16,290
உங்கள் இதயத்தை கல்லாக மாற்றுங்கள்
மற்றும் யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொள், அன்பே.
1553
01:36:16,620 --> 01:36:20,200
உங்கள் குழந்தைக்கு நீங்கள் இன்னும் பெயர் வைக்கவில்லை.
நீங்கள் முற்றிலும் மனச்சோர்வடைந்த நிலையில் இங்கு அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
1554
01:36:20,660 --> 01:36:23,830
உன்னைப் பார்க்கவே என்னால் தாங்க முடியவில்லை
அத்தகைய ஒரு இக்கட்டான நிலையில்.
1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,200
தயவு செய்து அமைதியாக இருந்து உள்ளே செல்வீர்களா?
1556
01:36:36,450 --> 01:36:37,370
வணக்கம்?
1557
01:36:38,040 --> 01:36:38,950
ஆர்-ரங்கா.
1558
01:36:44,660 --> 01:36:45,790
அன்பே நலமா?
1559
01:36:46,580 --> 01:36:48,000
வீட்டில் எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
1560
01:36:56,910 --> 01:36:58,910
நானும் உன் மகனும்...
1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
1562
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
மகனா?
1563
01:37:08,830 --> 01:37:10,040
அவருக்கு என்ன பெயர் வைத்தீர்கள்?
1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,200
அது யார்?
1565
01:37:11,290 --> 01:37:12,500
என் அன்பே. இங்கே வா.
1566
01:37:12,580 --> 01:37:16,290
நீ திரும்பி வராமல்,
நான் அவருக்கு எப்படி பெயர் வைப்பேன்?
1567
01:37:18,410 --> 01:37:19,410
சரி.
1568
01:37:22,580 --> 01:37:23,950
குழந்தை கோபால் சொல்லு
1569
01:37:24,410 --> 01:37:27,250
அவரது தந்தை விரைவில் வருவார் என்று
அவனுடன் விளையாட, அன்பே.
1570
01:37:51,660 --> 01:37:53,790
நாயுடு ஜெர்மனியிலிருந்து திரும்பியவுடன்,
1571
01:37:53,950 --> 01:37:58,370
அவர் முழு வேகத்தில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார்
பென்ஸ் கார் தொழிற்சாலையை அமைக்க.
1572
01:37:58,790 --> 01:38:03,040
ஈச்சனாரியில் ஏக்கர் நிலம் வாங்கினார்
அங்கேயும் வேலையைத் தொடங்கினார்.
1573
01:38:03,580 --> 01:38:07,330
அவர் உற்சாகத்தால் நிரம்பினார்
அவரது வாழ்நாள் கனவு நனவாகும்.
1574
01:38:07,580 --> 01:38:09,500
மக்கள் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்தனர்
1575
01:38:09,580 --> 01:38:13,950
கொங்கு பெல்ட்டில் உள்ள பென்ஸ் தொழிற்சாலைக்கு
தமிழ்நாட்டின் அடையாளமாக.
1576
01:38:17,620 --> 01:38:20,370
யோசித்துக்கொண்டே நிம்மதியாக இருந்தேன்
நாயுடு இறந்து போய்விட்டார் என்று.
1577
01:38:20,700 --> 01:38:24,250
இப்போது நிலம் வாங்கியுள்ளார்
கார் தொழிற்சாலை அமைக்க வேண்டும்.
1578
01:38:24,870 --> 01:38:26,660
மூலப்பொருட்களை இறக்குமதி செய்துள்ளார்.
1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
ஆடம்ஸ்.
1580
01:38:30,290 --> 01:38:31,870
நீ கேட்டதெல்லாம் கொடுத்தேன்.
1581
01:38:32,330 --> 01:38:34,620
முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடியுமா
நாயுடுவின் வெற்றிப் பாதைக்கு?
1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,870
உங்கள் இரத்தம் கலந்த அறிவுரையைக் கேட்டேன்
1583
01:38:37,620 --> 01:38:39,910
மேலும் அவர் மீது தேசத்துரோக வழக்கு பதிவு செய்தனர்.
1584
01:38:41,120 --> 01:38:43,540
அவர் என் மீது புகார் கொடுத்தார்
கவர்னருடன்
1585
01:38:44,160 --> 01:38:46,200
மற்றும் நான் ஒரு நீண்ட கண்டனத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
1586
01:38:46,950 --> 01:38:47,870
கேள்.
1587
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
மவுண்ட்பேட்டன் சீக்கிரம் வந்திருக்கிறார்
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.
1588
01:38:53,580 --> 01:38:54,790
மற்றும் அது அதிகாரப்பூர்வமானது.
1589
01:38:55,450 --> 01:38:57,200
இந்தியா சுதந்திரம் பெறுகிறது.
1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
நாயுடு மகிழ்வார்
1591
01:39:01,540 --> 01:39:05,620
அவனுடைய கஷ்டங்கள் எல்லாம் என்று கற்பனை செய்துகொண்டான்
ஆங்கிலேயர்கள் வெளியேறியதும் முடிந்துவிடும்.
1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,950
இருப்பினும், அவருக்குத் தெரிவிக்கப்படும்
1593
01:39:09,450 --> 01:39:11,660
அவர் தொடர வேண்டும் என்று
தண்டனைகளை சுமக்க வேண்டும்
1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,080
அவருக்கு எதிராக விதிக்கப்பட்டுள்ளது
ஆங்கிலேயர்களால்
1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,330
இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்த பிறகும்.
1596
01:39:18,870 --> 01:39:20,290
அவர் பன்றித் தலையுடன் இருப்பார்.
1597
01:39:20,950 --> 01:39:25,250
இவை நியாயமற்ற தண்டனைகள் என்று வாதிடுகின்றனர்
ஆங்கிலேயர்களால் அவர் மீது ஏவப்பட்டது.
1598
01:39:26,910 --> 01:39:28,660
அவர் ஒரு நியாயத்தைக் கோருவார்
1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
மற்றும் அபராதம் செலுத்த மறுக்கின்றனர்
1600
01:39:31,830 --> 01:39:34,200
அவர் ஒரு சிறப்பு சலுகை பெறும் வரை.
1601
01:39:36,790 --> 01:39:41,080
இந்த பிடிவாதம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அவனது செயலிழப்பாக இருக்கும்.
1602
01:39:44,910 --> 01:39:49,250
நான் நினைக்கிறேன்... எனக்கு சரியான மனிதர் கிடைத்துள்ளார்
வேலைக்காக.
1603
01:40:03,660 --> 01:40:05,540
அந்த மனிதனின் பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?
1604
01:40:06,620 --> 01:40:07,700
ஜி.டி. நாயுடு.
1605
01:40:08,370 --> 01:40:10,580
பணம் வலது கைகளுக்குச் சென்றால்,
1606
01:40:10,790 --> 01:40:12,620
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும்.
1607
01:40:30,910 --> 01:40:34,250
நிகழ்ச்சியில்
இந்தியாவின் ஏழாவது சுதந்திர தினம்,
1608
01:40:34,330 --> 01:40:39,410
பிசினஸ் பிரடிஜி ஜி. டி. நாயுடு ஏற்பாடு செய்துள்ளார்
ஒரு பெரிய விவசாய கண்காட்சி.
1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,290
உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்
இந்த அனுபவத்தை அனுபவிக்க.
1610
01:40:41,370 --> 01:40:42,450
இது என்ன நாயுடு?
1611
01:40:42,540 --> 01:40:44,830
பரிசோதனை செய்ய ஆரம்பித்தார்
விவசாயத்துடன்?
1612
01:40:44,910 --> 01:40:45,950
ஆம், மிஸ்டர் ராமன்.
1613
01:40:46,450 --> 01:40:49,410
நீங்கள் இயற்பியல் படித்தீர்கள்.
எனவே நீங்கள் இயற்பியலில் பரிசோதனை செய்யுங்கள்.
1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,160
நான் மூன்றாம் வகுப்பில் கூட தேர்ச்சி பெறவில்லை.
1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,790
அதனால் நான் எதையும் பரிசோதனை செய்ய முடியும், இல்லையா?
1616
01:40:52,870 --> 01:40:54,160
அதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் நாயுடு.
1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,580
நீங்கள் ஒரு மில்லியனில் ஒரு மனிதன்.
உங்களால் முடியும்.
1618
01:40:56,660 --> 01:40:58,330
மிக்க நன்றி ஐயா.
1619
01:40:58,410 --> 01:40:59,700
அந்த தண்ணீர் தொட்டியை பார்த்தீர்களா?
1620
01:40:59,790 --> 01:41:02,200
- அதன் பின்னால் உள்ள நிலம் --
- ஐயா, நான் புகைப்படம் எடுக்கலாமா?
1621
01:41:02,290 --> 01:41:03,120
ஆம்.
1622
01:41:11,370 --> 01:41:12,500
திரும்பவும்.
1623
01:41:12,700 --> 01:41:13,750
திரும்பி நில்லுங்கள்!
1624
01:41:14,200 --> 01:41:15,160
இதை மூடு.
1625
01:41:16,950 --> 01:41:18,160
நன்றி.
1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,200
ராமன் திரு.
1627
01:41:19,290 --> 01:41:20,330
அவர் கர்ட் ஸ்டோல்.
1628
01:41:20,620 --> 01:41:23,870
என் கணவர் இன்று உயிருடன் இருக்கிறார்
அவரது பெற்றோருக்கு நன்றி.
1629
01:41:24,040 --> 01:41:24,950
உண்மைதான் சார்.
1630
01:41:25,410 --> 01:41:27,250
அவருடைய குடும்பத்தாருக்கு நான் என்றென்றும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,580
நீங்கள் அதை அழைக்கலாம்
என் வாழ்க்கையில் ஒரு கடினமான இணைப்பு.
1632
01:41:30,290 --> 01:41:32,250
நீங்கள் இனி எந்த கஷ்டத்தையும் சந்திக்க மாட்டீர்கள்.
1633
01:41:32,450 --> 01:41:34,120
ஆங்கிலேயர்கள் வெளியேறிவிட்டார்கள், இல்லையா?
1634
01:41:34,290 --> 01:41:35,540
சுதந்திர இந்தியா,
1635
01:41:35,620 --> 01:41:38,080
நீங்கள் உங்கள் கனவுகளை அடைவீர்கள்
மற்றும் ஒரு ராஜா போன்ற வாழ்க்கையை வாழ.
1636
01:41:38,160 --> 01:41:39,200
நன்றி ஐயா.
1637
01:41:43,080 --> 01:41:45,080
ஷட்டரை கீழே உருட்டவும்.
நான் உன்னைப் பின்வாங்கச் சொல்கிறேன்.
1638
01:41:45,160 --> 01:41:46,540
எல்லோரும், பின்வாங்கவும்.
1639
01:41:46,620 --> 01:41:47,910
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
1640
01:41:50,370 --> 01:41:51,700
ஐயா, நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
1641
01:41:52,120 --> 01:41:53,160
நான் உடனே வருகிறேன்.
1642
01:41:53,410 --> 01:41:54,870
- வா.
- அது என்ன பிள்ளையா?
1643
01:41:56,660 --> 01:41:59,500
நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளனர்
எங்கள் நான்கு தொழிற்சாலைகளுக்கு சீல் வைக்க வேண்டும்.
1644
01:41:59,580 --> 01:42:00,540
கேவலமான தோழர்களே!
1645
01:42:00,620 --> 01:42:02,000
- என்ன?
- ஆம்.
1646
01:42:02,080 --> 01:42:03,120
அது மட்டுமல்ல.
1647
01:42:03,370 --> 01:42:06,660
தடையில்லா சான்றிதழ்
நாம் பென்ஸுடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும்…
1648
01:42:06,830 --> 01:42:08,870
அதை தர ஐடி துறை மறுத்துவிட்டது.
1649
01:42:10,950 --> 01:42:12,000
இது என்ன பிள்ளையா?
1650
01:42:18,410 --> 01:42:20,200
நல்ல காலம் வந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.
1651
01:42:23,080 --> 01:42:26,200
பேச முடியாதா
இது தொடர்பாக அரசாங்கத்திடம்?
1652
01:42:26,580 --> 01:42:27,750
இந்த அரசுக்கு?
1653
01:42:29,330 --> 01:42:33,290
விசாரணை கமிஷன் வேண்டும் என்று அவர்களிடம் கெஞ்சினேன்
நிரூபிக்க
1654
01:42:33,370 --> 01:42:35,370
என் மீது விதிக்கப்பட்ட வரி அபராதங்கள் போலியானவை.
1655
01:42:35,910 --> 01:42:37,250
ஆனால் எனக்கு பதில் வரவில்லை.
1656
01:42:38,580 --> 01:42:40,660
இப்போது வலுக்கட்டாயமாக வைத்திருக்கிறார்கள்
எனது தொழிற்சாலைகளை மூடுங்கள்
1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,830
மேலும் அவற்றை சீல் வைத்தனர்.
1658
01:42:42,330 --> 01:42:44,160
அவர்களிடம் பேசி என்ன பயன்?
1659
01:43:02,870 --> 01:43:03,950
வணக்கம்?
1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,870
- வணக்கம், திரு. நாயுடு.
- வணக்கம்.
1661
01:43:05,950 --> 01:43:07,910
வணக்கம், திரு. ருடால்ப். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,200
விளக்கமாக நீங்கள் அனுப்பிய கடிதம்
உங்கள் நிலைமை எங்களுக்கு மிகவும் தாமதமாக வந்தது, ஐயா.
1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,950
மிகவும் வருந்துகிறோம்.
1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,370
உங்களுக்கு நன்றி --
1665
01:43:20,450 --> 01:43:22,540
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி, திரு. ருடால்ப்.
1666
01:43:23,080 --> 01:43:24,080
மிக்க நன்றி.
1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,620
- திரு. நாயுடு.
- ஆம்?
1668
01:43:27,620 --> 01:43:32,040
திரு. ருடால்ப் தனது வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்
உங்களுடன் ஒத்துழைக்கத் தவறியதற்காக.
1669
01:43:32,660 --> 01:43:35,120
இதை அவர் கேட்கிறார்
உங்கள் மீது மிகுந்த மரியாதையுடன்.
1670
01:43:35,540 --> 01:43:37,870
இப்போது எங்களால் முடியவில்லை
உங்களுடன் ஒத்துழைக்க,
1671
01:43:38,040 --> 01:43:41,750
எந்த இந்திய நிறுவனத்தைக் கேட்கிறார்
இதற்கு நீங்கள் பரிந்துரைக்கலாம்.
1672
01:43:43,790 --> 01:43:46,500
மரியாதைக்கு நன்றி
நீங்கள் எனக்காக வைத்திருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ருடால்ப்.
1673
01:43:47,540 --> 01:43:48,660
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,330
என்னைப் பொறுத்தவரை,
1675
01:43:53,410 --> 01:43:56,790
ஒத்துழைக்க சரியான பெயர்
உங்கள் நிறுவனத்துடன்…
1676
01:43:58,330 --> 01:44:00,620
டாடா மோட்டோ--
அது டாடா மோட்டார்ஸ் நிறுவனம்.
1677
01:44:01,040 --> 01:44:02,080
டாடா மோட்டார்ஸ்.
1678
01:44:03,290 --> 01:44:04,950
மிக்க நன்றி ஐயா--
நான் உங்கள் அனைவரையும் விரும்புகிறேன் -
1679
01:44:05,040 --> 01:44:06,750
நான் உங்களுக்கு மிகவும் நல்வாழ்த்துக்கள்!
1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,830
நன்றி.
1681
01:44:25,080 --> 01:44:28,500
அது எவ்வளவு பெரிய விஷயம் தெரியுமா
பென்ஸ் கார்களை கோவையில் தயாரிக்குமா?
1682
01:44:35,660 --> 01:44:39,700
… வழங்கப்பட்டது
திரு. ஜி. துரைசுவாமி நாயுடு அவர்களுக்கு.
1683
01:44:40,040 --> 01:44:42,000
DAIMLER-BENZ பப்ளிக் லிமிடெட் நிறுவனம்
1684
01:45:22,200 --> 01:45:23,830
இந்த அம்பலபர கிருஷ்ணன் எங்கே?
1685
01:45:23,910 --> 01:45:24,950
ஏய், கிருஷ்ணன்!
1686
01:45:25,370 --> 01:45:28,000
உங்கள் வார்த்தையின்படி, நீங்கள் கொள்ளையடித்துவிட்டீர்கள்
அவரது உறக்கத்தின் எங்கள் நாயுடு.
1687
01:45:28,080 --> 01:45:29,040
இங்கே பார்.
1688
01:45:29,120 --> 01:45:33,160
அவரது தொழிற்சாலை அல்லது மறைமுகமாக சீல்
பென்ஸ் நிறுவனத்தின் உத்தரவை திரும்ப பெறுகிறது
1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,830
அவர் தனது விலைமதிப்பற்ற தூக்கத்தை இழந்ததற்கான காரணம் அல்ல!
1690
01:45:34,910 --> 01:45:37,290
ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் வேலை இழந்தனர்.
1691
01:45:37,370 --> 01:45:39,540
நீங்கள் அவர்களை அடித்தீர்கள்
எங்கே அது மிகவும் வலிக்கிறது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
1692
01:45:39,620 --> 01:45:41,330
அதனால் தூக்கம் கலைந்தது!
1693
01:45:41,410 --> 01:45:45,040
ஆவணங்களின்படி, உங்கள் நாயுடு
பல ஆண்டுகளாக வரி செலுத்தவில்லை.
1694
01:45:45,120 --> 01:45:46,700
அவர் செலுத்தும் நாள்,
1695
01:45:46,790 --> 01:45:49,700
உங்கள் நாயுடுவை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்!
1696
01:45:49,790 --> 01:45:51,950
நீங்கள் ஏன் "காகிதங்களை" கடிக்கிறீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும்?
1697
01:45:52,040 --> 01:45:55,330
ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள் பிட்டத்தைத் துடைக்கிறார்கள்
அதே காகிதத்துடன்!
1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,700
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
நீங்களும் மனிதர்கள் இல்லையா?
1699
01:45:57,830 --> 01:46:00,330
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்
உங்களால் அவர்கள் வேலை இழந்துள்ளனர்.
1700
01:46:00,410 --> 01:46:01,950
உங்கள் மனசாட்சி உங்களைத் துன்புறுத்தவில்லையா?
1701
01:46:02,040 --> 01:46:03,250
அது உன்னை குத்திக்காதா?
1702
01:46:03,330 --> 01:46:04,450
நான் காத்திருந்து பார்ப்பேன்.
1703
01:46:04,540 --> 01:46:06,160
நீங்கள் எப்படி நன்றாக தூங்குகிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்.
1704
01:46:21,040 --> 01:46:22,790
ஐயா, கவலைப்படாதே.
1705
01:46:23,040 --> 01:46:25,000
இத்தனை காலம் நீ எங்களுடன் இருந்தாய்.
1706
01:46:25,160 --> 01:46:27,700
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும் பரவாயில்லை,
நாங்கள் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்போம்.
1707
01:46:27,790 --> 01:46:28,790
ஆமாம் சார்.
1708
01:46:28,870 --> 01:46:30,450
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம் ஐயா.
1709
01:46:30,620 --> 01:46:32,160
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
1710
01:46:33,410 --> 01:46:35,120
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
1711
01:46:36,540 --> 01:46:39,370
நம் மீது பொறாமை கொண்டவர்கள்
எங்களை வீழ்த்த முயற்சிக்கின்றனர்.
1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,830
ஆனால் அவர்கள் ஒரு கதவை மூடினால்,
1713
01:46:42,410 --> 01:46:44,330
இன்னும் நூறு கதவுகளைத் திறப்போம்.
1714
01:46:45,120 --> 01:46:48,580
வாய்ப்புகளைத் தேடிச் செல்பவர்கள்
அவர்கள் வெற்றிபெறவில்லை என்றால் மோசமாக உணருவார்கள்.
1715
01:46:48,660 --> 01:46:50,580
ஆனால் வாய்ப்புகளை உருவாக்குபவர்களுக்கு
1716
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
"வருத்தம்" என்ற வார்த்தை எப்போதும் இல்லை!
1717
01:46:53,790 --> 01:46:55,870
நாம் அனைவரும் ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
1718
01:46:56,660 --> 01:46:58,700
எங்கள் குடும்பம் ஒரு பிரச்சனையை எதிர்கொண்டால்,
1719
01:46:58,950 --> 01:47:00,500
விட்டுக் கொடுப்போமா, பின்வாங்குவோமா?
1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
நீங்கள் யாரும் எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
1721
01:47:04,410 --> 01:47:07,080
எங்கள் தொழிற்சாலைகள் மீண்டும் திறக்கப்படும் வரை,
1722
01:47:07,330 --> 01:47:10,080
உங்கள் அனைவருக்கும் உரிய சம்பளம் வழங்கப்படும்!
1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
உங்களுக்கும் வேலை கிடைக்கும்.
1724
01:47:14,790 --> 01:47:17,250
எஃகு தொழிற்சாலைக்கு
போத்தனூரில் அமைக்க வேண்டும்
1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,950
மற்றும் ஈச்சனாரியில் உள்ள கார் தொழிற்சாலை,
எங்கள் முதலாளி நிலம் வாங்கியிருக்கிறார், இல்லையா?
1726
01:47:21,040 --> 01:47:24,580
அந்த நிலங்களை மாற்றுவோம்
விவசாய நிலங்களுக்குள்.
1727
01:47:25,080 --> 01:47:27,160
முழங்கால் அளவு விவசாயத்தில் இறங்குவோம்.
1728
01:47:27,830 --> 01:47:31,500
எங்களுக்கான வேலை வாய்ப்புகளை நாமே உருவாக்குவோம்.
1729
01:47:31,660 --> 01:47:32,790
- திரு.ஜி.டி.நாயுடு!
- எங்கள் வலிமைத் தூண்!
1730
01:47:32,870 --> 01:47:34,040
- திரு.ஜி.டி.நாயுடு!
- வாழ்க!
1731
01:47:34,120 --> 01:47:35,160
திரு. ஜி.டி. நாயுடு!
1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- திரு.ஜி.டி.நாயுடு!
- எங்கள் உத்வேகம்!
1733
01:47:36,580 --> 01:47:37,620
திரு. ஜி.டி. நாயுடு!
1734
01:47:37,700 --> 01:47:39,250
- திரு.ஜி.டி.நாயுடு!
- எங்கள் ஒளி விளக்கு!
1735
01:47:39,330 --> 01:47:41,040
- திரு.ஜி.டி.நாயுடு!
- வாழ்க!
1736
01:47:44,830 --> 01:47:46,040
எவ்வளவு அநியாயம் சார்!
1737
01:47:47,620 --> 01:47:49,080
இந்தியாவில், முதல் முறையாக
கோவையில்,
1738
01:47:49,160 --> 01:47:51,410
Mercedes-Benz தொழிற்சாலை
அமைத்திருக்க வேண்டும்.
1739
01:47:52,450 --> 01:47:54,040
அந்த பொன் மரபை இழந்துவிட்டோம் சார்.
1740
01:47:55,080 --> 01:47:57,250
வரலாற்றில் ஒரு புகழ்பெற்ற அத்தியாயத்தை தவறவிட்டோம்.
1741
01:47:58,120 --> 01:47:59,870
அது ஒரு புரட்சியை உருவாக்கியிருக்கும்.
1742
01:48:03,120 --> 01:48:06,120
எங்கள் சொந்த மக்கள் நசுக்கப்பட்டனர்
நாயுடுவின் கனவு சார்.
1743
01:48:07,580 --> 01:48:08,700
ஏன் மேடம், வருத்தமாக இருக்கிறது?
1744
01:48:08,830 --> 01:48:11,450
ஒரு வணிகம் மூடப்பட்டால்,
அவர் ஒரு புதிய முயற்சியைத் தொடங்குகிறார்.
1745
01:48:11,790 --> 01:48:13,540
பென்ஸ் ஒப்பந்தம் முடிந்தவுடன்
அவன் கையிலிருந்து நழுவி,
1746
01:48:13,620 --> 01:48:15,750
அவர் அதே நிலத்தை மாற்றினார்
ஒரு உற்பத்தி விளைநிலமாக.
1747
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
ஆங்கிலேயர்களால் கூட ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.
1748
01:48:17,700 --> 01:48:19,330
அவரை எப்படி நம் அரசியல்வாதிகள் தடுக்க முடியும்?
1749
01:48:19,700 --> 01:48:20,700
ஆனால் அவர்கள் செய்தார்கள்.
1750
01:48:22,620 --> 01:48:26,410
எட்டு ஆண்டுகள் சதித்திட்டம் தீட்டிய பிறகு, அவர்கள்
இறுதியாக அவர்களின் இறுதி ஆயுதத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டனர்.
1751
01:48:29,200 --> 01:48:32,040
எட்டு வருடங்கள் கழித்து
1752
01:48:33,700 --> 01:48:37,250
நான் விரும்பியதெல்லாம் பாதுகாப்பதுதான்
எனக்கான ஆட்டோமொபைல் ஒப்பந்தம்.
1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,410
ஆனால் நாயுடு அதை ஒரு தட்டில் கொடுத்தார்
வேறொருவருக்கு.
1754
01:48:41,410 --> 01:48:44,830
நான் பட்ட கஷ்டத்தின் அளவு
அவரால் கடந்து செல்கிறது...
1755
01:48:46,540 --> 01:48:49,450
அவர் ஆயிரம் மடங்கு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட துன்பங்களை அனுபவிக்க வேண்டும்
1756
01:48:51,160 --> 01:48:52,790
மற்றும் தெருக்களில் முடிவடையும்.
1757
01:48:53,790 --> 01:48:55,370
இந்த பணியை முடிக்க,
1758
01:48:55,450 --> 01:48:57,950
கிருஷ்ணன் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளார்
ஒரு போலி அதிகாரிக்கு.
1759
01:48:58,160 --> 01:49:00,370
நான் உனக்கு அதிகாரம் கொடுத்தேன்
அது உங்கள் நிலைப்பாட்டுடன் செல்கிறது.
1760
01:49:00,450 --> 01:49:02,500
நீ விரும்பிய பணத்தையும் கொடுத்துவிட்டேன்.
1761
01:49:04,910 --> 01:49:05,950
கில்லி.
1762
01:49:06,450 --> 01:49:08,700
- உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள் உள்ளனர்?
- மூன்று, ஐயா.
1763
01:49:09,580 --> 01:49:11,700
அவர்கள் அனாதைகளாக மாறாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்!
1764
01:49:16,950 --> 01:49:17,910
ஐயா?
1765
01:49:18,580 --> 01:49:20,000
நீங்கள் அதை என்னிடம் ஒப்படைத்தீர்கள்.
1766
01:49:20,450 --> 01:49:21,870
உங்கள் நம்பிக்கையை நான் உடைக்க மாட்டேன்.
1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,910
ஐயா. பறிமுதல் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளனர்
அவரது சொத்துகளில் 80 சதவீதம்?
1768
01:49:27,040 --> 01:49:28,080
ஆம்.
1769
01:49:29,290 --> 01:49:31,250
அவர்கள் வசூலித்தாலும் கூட
கொடூரமான அளவு வட்டி,
1770
01:49:31,330 --> 01:49:33,750
அவரது தண்டனை உண்மையானதாக இருந்தாலும்,
1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,870
சட்டப்படி கைப்பற்றலாம்
அவரது சொத்துகளில் 13 சதவீதம் மட்டுமே.
1772
01:49:40,410 --> 01:49:42,290
ஐயா, எந்த தரத்தில் இது எப்படி நியாயம்?
1773
01:49:43,660 --> 01:49:44,660
மோகன்.
1774
01:49:45,120 --> 01:49:47,540
நான் மதித்த அமைப்பு
முழு மனதுடன்…
1775
01:49:48,040 --> 01:49:51,200
உரிய மரியாதையுடன் நான் கையெழுத்திட்ட ஆவணங்கள்...
1776
01:49:52,330 --> 01:49:54,370
எல்லாவற்றையும் மொத்தமாக கெடுத்துவிட்டார்கள்.
1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,700
கணக்கு ஆவணங்களை சேதப்படுத்துதல்,
1778
01:49:59,080 --> 01:50:02,330
இடையிலான இணைப்பை உருவாக்குதல்
நாயுடு மற்றும் நாஜிக்கள்,
1779
01:50:02,410 --> 01:50:05,200
ஒரு பொய் வழக்கு இல்லாமல்
ஒரு சிறு அவமானம் அல்லது வருத்தம்,
1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,200
அவரது சட்டப்பூர்வ ஆவணங்கள் அனைத்தையும் எரித்தல்
பாஸ்பரஸைப் பயன்படுத்துதல்...
1781
01:50:10,040 --> 01:50:13,540
அவர்களுக்கு ஒரு பெருங்கிள்ளி தேவைப்பட்டது
அவர்களின் அனைத்து மோசமான வேலைகளையும் செய்ய!
1782
01:50:15,080 --> 01:50:17,620
அட்டூழியங்களால் ஐயா
எங்கள் துறைக்குள்,
1783
01:50:17,700 --> 01:50:21,290
இது ஒருவருக்குச் சரியென்று எனக்குத் தோன்றவில்லை
நாயுடுவைப் போல அதன் சுமையைத் தாங்க வேண்டும்.
1784
01:50:22,580 --> 01:50:24,160
நாம் ஏதாவது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் சார்.
1785
01:50:26,200 --> 01:50:27,290
காகிதத்தில் என்ன இருந்தாலும்,
1786
01:50:27,660 --> 01:50:29,870
நான் அந்த உத்தரவுகளை மட்டும் நிறைவேற்றப் பழகிவிட்டேன்.
1787
01:50:30,540 --> 01:50:32,330
என் வாழ்க்கை அப்படியே ஆகிவிட்டது.
1788
01:50:33,410 --> 01:50:35,330
எது முதன்மையானது மற்றும் சரியானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களோ,
1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,660
தயவுசெய்து அதை செயல்படுத்தவும்.
1790
01:50:38,410 --> 01:50:39,500
ஐயா?
1791
01:50:40,290 --> 01:50:41,410
மோகன்.
1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
நீங்கள் எதை நினைத்தாலும் சரி...
1793
01:50:44,080 --> 01:50:45,950
அதை அப்படியே செயல்படுத்தவும்.
1794
01:51:46,200 --> 01:51:48,290
முடிவு செய்துவிட்டார்கள்
என்னை முற்றிலும் அழிக்க.
1795
01:51:49,660 --> 01:51:51,500
முதலில், அவர்கள் பறித்தனர்
என்னிடமிருந்து என் கனவு.
1796
01:51:52,700 --> 01:51:54,620
இப்போது எனது சொத்துக்களை குறிவைத்து உள்ளனர்.
1797
01:52:13,450 --> 01:52:14,450
ஐயா?
1798
01:52:14,540 --> 01:52:18,040
என்ன செய்கிறீர்கள் ஐயா? ஏன் உள்ளன
எங்கள் அலுவலகத்தில் வெடிகுண்டு வைக்கிறீர்களா?
1799
01:52:19,330 --> 01:52:21,450
அவர்கள் வருகிறார்கள்
கட்டிடத்தை கைப்பற்றுவது சரியா?
1800
01:52:21,540 --> 01:52:23,330
அப்போது அவர்களுக்கு ஒரு கட்டிடம் தேவை.
1801
01:52:23,580 --> 01:52:24,750
- சுந்தரம்?
- ஐயா.
1802
01:52:24,830 --> 01:52:26,290
என்னிடம் அனுமதியும் கேட்காதே.
1803
01:52:26,660 --> 01:52:29,500
என் சொத்தை பறிமுதல் செய்ய வந்தால்,
எங்கள் மக்களை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.
1804
01:52:29,580 --> 01:52:31,410
பிறகு இதை அழுத்தவும், புரிகிறதா?
1805
01:52:31,540 --> 01:52:33,250
- ஐயா?
- தயவுசெய்து.
1806
01:52:34,370 --> 01:52:36,000
என்னிடம் கேள்வி கேட்காதே சுந்தரம்.
1807
01:52:36,080 --> 01:52:37,200
நான் சொன்னபடி செய்.
1808
01:52:42,160 --> 01:52:44,580
- இது உங்களுக்கானது.
- எல்லோரும், நீங்களே உதவுங்கள்.
1809
01:52:44,700 --> 01:52:46,580
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
1810
01:52:46,660 --> 01:52:48,200
எடுத்துக்கொள்.
1811
01:52:48,330 --> 01:52:51,080
இதை உங்கள் மகளின் திருமணத்திற்கு எடுத்து செல்லுங்கள்.
1812
01:52:51,160 --> 01:52:52,870
எல்லோரும், நீங்களே உதவுங்கள்.
1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,410
மகிழுங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
1814
01:52:56,200 --> 01:52:59,160
உங்கள் மகளுக்கு திருமணம் ஆகப்போகிறது.
அவளுக்காக இதை செலவிடு.
1815
01:52:59,330 --> 01:53:02,750
இதை உங்கள் மகளின் பெயரில் முதலீடு செய்யுங்கள்.
உங்கள் மகனின் கல்விக்காக இதை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1816
01:53:02,830 --> 01:53:04,040
இதை வைத்துக்கொள்.
1817
01:53:04,160 --> 01:53:06,620
ஐயா, ஏன் கொடுக்கிறீர்கள்
உங்கள் தலைப்புப் பத்திரங்கள் அனைத்தும்?
1818
01:53:06,910 --> 01:53:08,620
நீங்கள் இருந்து
வருமான வரித்துறையா?
1819
01:53:08,700 --> 01:53:09,700
நான் என் வரியை செலுத்திவிட்டேன்.
1820
01:53:09,790 --> 01:53:10,830
- போ…
- ஐயா.
1821
01:53:15,080 --> 01:53:16,790
எங்கள் நகரத்தின் மதிப்பிற்குரிய தந்தை.
1822
01:53:16,870 --> 01:53:21,950
திரு. ஜி.டி. நாயுடு ஸ்மாஷ்க்கு திட்டமிடுகிறார்
மற்றும் அவரது அனைத்து கண்டுபிடிப்புகளையும் உடைக்கவும்.
1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,160
சாட்சிக்கு அசெம்பிள்
இந்த அரிய நிகழ்வு.
1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,870
எல்லோரையும் வரவேற்கிறோம்.
1825
01:53:26,950 --> 01:53:28,000
நுழைவு இலவசம்.
1826
01:53:28,080 --> 01:53:29,250
அனைவரும் வரவேற்கிறோம்.
1827
01:53:52,540 --> 01:53:54,410
நிறுத்து... போதும்!
1828
01:53:56,450 --> 01:53:57,870
நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக செய்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்?
1829
01:53:58,540 --> 01:54:00,450
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் அனைவரையும் இங்கே பார்க்கவா?
1830
01:54:00,540 --> 01:54:03,620
உங்கள் சட்டையில் அதே படங்கள்
என் புடவையிலும் உள்ளன.
1831
01:54:03,790 --> 01:54:05,700
ஹீரோ, ஹீரோயின், பிரபலங்கள்...
1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,830
சினிமா செய்திகள், உள்ளூர் கிசுகிசுக்கள்,
காரசாரமான வதந்திகள், எல்லாம்...
1833
01:54:09,870 --> 01:54:11,000
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
1834
01:54:11,910 --> 01:54:13,450
ஆனால் நான் ஜப்பான் சென்றபோது,
1835
01:54:13,540 --> 01:54:18,870
அப்பாவியான, தகவல் இல்லாத மாணவர்கள் இயற்பியல் படித்தனர்
மற்றும் அவர்களின் சட்டைகளில் வேதியியல் சூத்திரங்கள்.
1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,160
கால அட்டவணை, இயந்திர வரைதல்,
1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
உலக வரைபடமும் கூட.
அழகியல் உணர்வின் உயரம்!
1838
01:54:23,080 --> 01:54:24,370
அந்த ஜப்பானிய மாணவர்கள்.
1839
01:54:24,450 --> 01:54:25,540
உங்கள் அனைவரையும் பாருங்கள்.
1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,540
உங்கள் டி-ஷர்ட்களில் நடிகர்கள் மற்றும் நடனக் கலைஞர்கள்!
1841
01:54:28,540 --> 01:54:30,250
துடிப்பான அதிர்வுகளுடன் சலசலக்கிறது.
1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,580
நீங்கள்தான் அடுத்த தலைமுறை
எங்கள் தேசத்தின்.
1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,370
என்னை மிகவும் பெருமையாக உணர வைக்கிறது!
1844
01:54:37,540 --> 01:54:40,750
இப்படித்தான் இருக்கும் என்று நான் முட்டாள்தனமாக நினைத்தேன்
உங்களுக்கு ஒரு பயனுள்ள பொருள் மற்றும் நான் அதை கொண்டு வந்தேன்.
1845
01:54:40,830 --> 01:54:42,080
நான் முதலில் அதை உடைக்கட்டுமா?
1846
01:54:42,200 --> 01:54:43,870
ஆமா? வா... வா.
1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
இப்போது விளையாடு!
1848
01:56:01,040 --> 01:56:02,250
இசையை நிறுத்து!
1849
01:56:02,660 --> 01:56:03,790
டோரை!
1850
01:56:04,790 --> 01:56:05,870
நிறுத்து!
1851
01:56:07,290 --> 01:56:09,540
நான் சொல்வதைக் கேள்! டோரை!
1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,870
நிறுத்து, டோரை!
1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,080
அம்மா.
1854
01:56:58,660 --> 01:56:59,540
அம்மா.
1855
01:56:59,950 --> 01:57:01,870
தனக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் கொடுத்துள்ளார்.
1856
01:57:04,200 --> 01:57:07,040
பேருந்துகளை அவர் கொடுத்துள்ளார்
டிரைவர்கள் மற்றும் கண்டக்டர்களுக்கு.
1857
01:57:08,370 --> 01:57:11,080
அனைத்து உரிமைப் பத்திரங்களையும் கொடுத்துள்ளார்
வழிப்போக்கர்களிடம், அம்மா.
1858
01:57:13,580 --> 01:57:16,370
மக்கள் கூறுகின்றனர்
அவர் மனதை இழந்துவிட்டார் என்று.
1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,660
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.
1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,580
என் கனவு கட்டுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மெட்ராஸில் ஒரு 5 நட்சத்திர ஹோட்டல்.
1861
01:57:39,660 --> 01:57:41,700
டெல்லி சென்று சந்தித்தேன்
சம்பந்தப்பட்ட கட்டிடக் கலைஞர்.
1862
01:57:41,790 --> 01:57:44,620
உரிமம் கூட பெற்றுள்ளேன்
ஹோட்டலுக்கான சாதனங்களை இறக்குமதி செய்ய.
1863
01:57:44,700 --> 01:57:48,200
ஆனால் நீங்கள் நிலத்தை மற்றவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்கள்
என்னிடம் கூட சொல்லாமல்.
1864
01:57:50,830 --> 01:57:55,450
என்று உங்கள் தந்தை பெரியாரிடம் சொல்லிவிட்டார்
அவர் அந்த நிலத்தை ஆதித்தனார், கோபால் ஆகியோருக்கு வழங்குவார்.
1865
01:57:55,540 --> 01:57:56,830
அவர் என்னிடம் சொன்ன வார்த்தை என்ன?
1866
01:57:56,910 --> 01:57:58,450
கோபால், என்னை மன்னியுங்கள்.
1867
01:57:59,290 --> 01:58:01,120
இது உங்கள் நிலம் என்று எனக்குத் தெரியாது!
1868
01:58:04,200 --> 01:58:05,120
ஏய்!
1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,040
உனக்கு உரிமை இல்லை
போன்ற கேள்விகளை என்னிடம் கேட்க.
1870
01:58:11,200 --> 01:58:15,290
அந்த நிலம் எனது கடின உழைப்பால் வாங்கப்பட்டது
மற்றும் என் வருவாய்.
1871
01:58:15,700 --> 01:58:18,330
எப்போது வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்
மற்றும் நான் விரும்பியவருக்கு.
1872
01:58:18,450 --> 01:58:19,660
புரிகிறதா?
1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,200
உண்மை.
1874
01:58:24,290 --> 01:58:25,910
அவர் எல்லாவற்றையும் செய்தார்.
1875
01:58:26,290 --> 01:58:27,620
நாங்கள் எந்த வகையிலும் உதவவில்லை.
1876
01:58:29,290 --> 01:58:32,250
உங்களைப் பொறுத்த வரையில்,
இந்த உலகம் உங்களைச் சுற்றி வருகிறது.
1877
01:58:32,580 --> 01:58:38,000
எதிர்பார்ப்பது எவ்வளவு சுயநலம் தெரியுமா
உங்கள் விருப்பங்களையும் விருப்பங்களையும் அனைவரும் பின்பற்ற வேண்டுமா?
1878
01:58:38,450 --> 01:58:42,580
பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களை எல்லாம் பொறுத்துக் கொண்டோம் அல்லவா
நீங்கள் அனைவருக்கும் முன்னால் செய்தீர்களா?
1879
01:58:43,870 --> 01:58:44,870
ஏன், நான் கேட்கலாமா?
1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,330
உங்கள் அருகில் உள்ளவர்களால் முடியாது
வாழ்க்கையில் தங்களுடைய சொந்த கனவுகள் அல்லது குறிக்கோள்கள் உள்ளதா?
1881
01:58:49,120 --> 01:58:52,200
எங்கள் மகன் தினமும் தன்னை சபித்துக் கொள்கிறான்
இப்படி ஒரு குடும்பத்தில் பிறந்ததற்காக.
1882
01:58:52,290 --> 01:58:53,410
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
1883
01:58:53,870 --> 01:58:55,620
- அம்மா…
- ஏய்! வாயை மூடு.
1884
01:59:00,370 --> 01:59:02,700
கோபாலுக்கும் கனவு காண உரிமை உண்டு.
1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
உன் உண்மை தன்மையை அறிந்து,
1886
01:59:05,830 --> 01:59:09,080
உன் முதல் மனைவி செல்லம்மா உன்னை விட்டு பிரிந்து விட்டாள்
அவளுடைய சுதந்திரத்திற்காக கடவுளுக்கு நன்றி.
1887
01:59:10,120 --> 01:59:12,120
கசப்பான உண்மை இப்போதுதான் எனக்குப் புரிகிறது.
1888
01:59:18,160 --> 01:59:21,370
இனி உன்னுடன் வாழ எனக்கு விருப்பமில்லை.
1889
01:59:25,080 --> 01:59:26,410
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.
1890
01:59:34,200 --> 01:59:37,870
உங்களால் முடிந்தால், தேவையானதைச் செய்யுங்கள்
என் விவாகரத்துக்கான ஏற்பாடுகள்.
1891
01:59:40,660 --> 01:59:42,160
இல்லையென்றால் என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
1892
02:00:22,580 --> 02:00:24,660
"30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,
1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,870
திரு. ஜி. துரைசாமி நாயுடு அனுப்பவில்லை
அரசுக்கு செலுத்த வேண்டிய வரி."
1894
02:00:30,120 --> 02:00:34,000
"நிலுவையிலுள்ள வரித் தொகை
பொருந்தக்கூடிய வட்டி மற்றும் அபராதங்களுடன்
1895
02:00:34,080 --> 02:00:38,200
60 நாட்களுக்குள் செலுத்த வேண்டும்
இந்த அறிவிப்பு வந்த நாளிலிருந்து."
1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,290
"இணக்கமின்மை
நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்திற்குள்
1897
02:00:41,370 --> 02:00:44,250
பறிமுதல் செய்ய வழிவகுக்கும்
அவரது சொத்துகளில் 80 சதவீதம்
1898
02:00:44,330 --> 02:00:49,500
தேதியிலிருந்து 90 வது நாளில்
இந்த அறிவிப்பின்--"
1899
02:00:49,580 --> 02:00:51,410
- ஐயா?
- மோகன்.
1900
02:00:51,830 --> 02:00:53,040
தட்டச்சு செய்ய தொடரவும்.
1901
02:00:53,290 --> 02:00:54,910
இது உயர் அதிகாரிகளின் உத்தரவு.
1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
வேகமாக டைப் பண்ணுங்க மோகன்.
நான் விரைவில் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
1903
02:00:58,540 --> 02:01:02,620
“நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்
அவரது 80 சதவீத சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்ய வேண்டும்.
1904
02:01:02,830 --> 02:01:06,450
"இதன் மூலம் நாங்கள் உங்களுக்கு இறுதி எச்சரிக்கையை வழங்குகிறோம்
இந்த அறிவிப்பின் மூலம்."
1905
02:01:07,410 --> 02:01:08,620
அவரது பெயரை உள்ளிடவும்.
1906
02:01:08,910 --> 02:01:10,200
முத்திரையை மறந்துவிடாதீர்கள்.
1907
02:01:10,540 --> 02:01:12,160
சார், ஆர்டரில் கையெழுத்து போடுங்க.
1908
02:01:31,870 --> 02:01:35,830
உங்கள் செலுத்தப்படாத வரிகள் அனைத்தையும் ஈடுசெய்ய
மற்றும் அபராதம்,
1909
02:01:35,910 --> 02:01:38,450
அரசு பறிமுதல் செய்யும்
உங்கள் அனைத்து சொத்துக்களிலும் 80 சதவீதம்.
1910
02:01:38,540 --> 02:01:39,830
அதிகாரப்பூர்வ உத்தரவு இதோ.
1911
02:01:40,080 --> 02:01:42,250
உங்கள் உரிமைப் பத்திரங்கள் அனைத்தையும் ஒப்படைக்கவும்
மற்றும் ஆவணங்கள், ஐயா.
1912
02:01:42,330 --> 02:01:44,200
மொத்தம் 52 ஆவணங்கள்.
1913
02:01:44,950 --> 02:01:45,950
பிள்ளை.
1914
02:01:46,790 --> 02:01:48,450
அவர்கள் விரும்புவதைக் கொடுங்கள்.
1915
02:01:49,160 --> 02:01:50,040
சரி.
1916
02:01:50,830 --> 02:01:52,080
காத்திருங்கள், நான் திரும்பி வருகிறேன்.
1917
02:02:08,040 --> 02:02:10,450
இங்கு இரண்டு ஆவணங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
மீதமுள்ளவை பற்றி என்ன?
1918
02:02:11,160 --> 02:02:15,540
வருடங்கள் வேகமாக செல்ல,
திருமதி நாயுடு அவரது பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களில் கோபமடைந்தார்
1919
02:02:16,540 --> 02:02:17,910
மற்றும் விவாகரத்து மனு தாக்கல் செய்தார்.
1920
02:02:21,410 --> 02:02:23,410
உங்கள் மனைவி மனு தாக்கல் செய்துள்ளார்
விவாகரத்துக்காக.
1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,830
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
1922
02:02:26,040 --> 02:02:27,950
- நான் செய்கிறேன்.
- உங்கள் மனைவி
1923
02:02:28,200 --> 02:02:31,410
98 சதவீதம் கேட்டுள்ளது
ஜீவனாம்சமாக உங்கள் சொத்துக்கள்.
1924
02:02:31,830 --> 02:02:33,250
நீங்கள் கொடுக்க தயாரா?
1925
02:02:34,950 --> 02:02:36,040
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
1926
02:02:36,790 --> 02:02:39,160
அவள் விவாகரத்துக்கு விண்ணப்பித்தாலும் பரவாயில்லை.
1927
02:02:39,370 --> 02:02:44,200
ஜீவனாம்ச தொகையை அவள் கோரினாள்
நாயுடுவின் சொத்துகளில் 98 சதவீதம்.
1928
02:02:55,830 --> 02:02:59,370
பிறகு தெளிவாக பதில் சொல்கிறீர்கள்
நான் கேட்டது எல்லாம் புரிகிறதா?
1929
02:03:00,870 --> 02:03:01,750
ஆம்.
1930
02:03:02,700 --> 02:03:04,950
விவாகரத்து வழங்கப்பட்டது.
1931
02:03:05,330 --> 02:03:06,870
ஜீவனாம்சம் தீர்க்கப்பட்டது.
1932
02:03:07,660 --> 02:03:08,950
வழக்கு மூடப்பட்டது.
1933
02:03:13,200 --> 02:03:14,950
எங்களுக்கு வாழ வேறு இடம் இல்லை சார்.
1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,910
இந்த வன நிலம் 30 ஏக்கர்
எங்களிடம் எஞ்சியிருந்தது.
1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,580
மற்றும் இந்த ஓலைக் குடிசை.
1936
02:03:20,160 --> 02:03:23,120
இதில் 80 சதவீதத்தை கைப்பற்ற வந்துள்ளீர்கள்.
1937
02:03:24,120 --> 02:03:25,790
நம்மைச் சுற்றியுள்ள மர நிலத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1938
02:03:26,040 --> 02:03:27,660
நாங்கள் வாழ்வதற்காக குடிசையை விட்டு வெளியேறினால்,
1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,540
நாங்கள் இருவரும் ஓய்வெடுக்க இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்
நம் முதுமையில் கால்களை நீட்டுகிறோம்.
1940
02:03:34,580 --> 02:03:36,950
இதுதான் விவாகரத்து ஆவணம்.
1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,620
இது பிரிவினை பத்திரம்.
1942
02:03:55,160 --> 02:03:56,160
கில்லி.
1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,200
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது.
1944
02:03:58,870 --> 02:03:59,790
திரும்பிப் போகலாம்.
1945
02:04:09,080 --> 02:04:10,080
ஒரு நிமிடம்.
1946
02:04:12,620 --> 02:04:14,620
நாங்கள் உங்களுக்கு வருமான வரி நோட்டீஸ் அனுப்பிய பிறகு,
1947
02:04:14,700 --> 02:04:17,370
உங்கள் சொத்துக்களை பிரிக்க முடியாது
நீங்கள் விவாகரத்து செய்தாலும்.
1948
02:04:17,580 --> 02:04:18,870
இது சட்டத்திற்கு எதிரானது.
1949
02:04:27,580 --> 02:04:30,370
உங்கள் பைத்தியக்காரத்தனம் எங்களை உருவாக்கியது
எல்லோருக்கும் சிரிப்பு.
1950
02:04:30,870 --> 02:04:32,410
எங்கள் வீட்டில் வாலிபர்கள் இருக்கிறார்கள்.
1951
02:04:32,620 --> 02:04:34,330
நம் சமூகத்தை எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும்?
1952
02:04:35,450 --> 02:04:36,950
உங்களுக்கு ஏற்கனவே பேரக்குழந்தைகள் உள்ளனர்.
1953
02:04:37,040 --> 02:04:39,080
இந்த வயதில், உங்களிடம் உள்ளது
ஒருவருக்கொருவர் விவாகரத்து செய்தனர்.
1954
02:04:39,620 --> 02:04:42,540
கண்ணால் பார்க்க முடியாவிட்டால்,
இந்த நான்கு சுவர்களுக்குள் சரிசெய்யவும்.
1955
02:05:04,370 --> 02:05:05,370
உரிமையாளர்.
1956
02:05:07,660 --> 02:05:09,580
இத்தனை வருடங்கள் என் வாழ்க்கையைப் பகிர்ந்து கொண்ட பிறகு,
1957
02:05:10,410 --> 02:05:13,450
நீ என்னை தெருவில் கைவிட்டால்
நான் எங்கு செல்ல முடியும்?
1958
02:05:21,080 --> 02:05:22,200
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
1959
02:05:22,830 --> 02:05:26,040
இந்த வயதில் நாம் செல்ல வேண்டியதில்லை
இந்த வகையான இதய வலி மூலம்.
1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,830
உங்கள் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டீர்கள்
சுத்த பிடிவாதத்தால்.
1961
02:05:28,910 --> 02:05:30,540
உயர்ந்த மூர்க்கத்தனமான செயல்களில் ஈடுபட்டார்.
1962
02:05:30,620 --> 02:05:32,750
எல்லாராலும் பைத்தியக்காரன் என்று முத்திரை குத்தப்பட்டது.
1963
02:05:32,870 --> 02:05:35,910
ரங்கநாயகியை விவாகரத்து செய்துவிட்டு இப்போது ஏன்
இங்கே வந்து பரிதாபமாக நிற்கவா?
1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,040
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு சிந்தனையை விட்டுவிட்டீர்களா?
உங்கள் குடும்பத்திற்காக, துரைசாமி?
1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,660
நீங்கள் ஏன் வருத்தப்படுகிறீர்கள், அன்பே?
1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,700
அழாதே.
1967
02:05:57,790 --> 02:05:58,830
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
1968
02:05:58,910 --> 02:06:01,580
அவனுடைய பைத்தியம் தொற்றக்கூடியதா?
நீங்கள் இப்போது அவரைப் போலவே பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்.
1969
02:06:02,370 --> 02:06:03,790
என்னால் என்னை அடக்க முடியவில்லை.
1970
02:06:04,290 --> 02:06:05,700
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், அன்பே.
1971
02:06:06,910 --> 02:06:10,250
உங்கள் சிரிப்பை அடக்கியிருக்கலாம்
இன்னும் சிறிது நேரம், சரியா?
1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,450
நீங்கள் சீக்கிரம் ஒரு கேக்கை வெடித்துவிட்டீர்கள்.
1973
02:06:16,410 --> 02:06:18,620
உங்களால் மட்டுமே இதை நன்றாக நடிக்க முடியும்.
1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,450
உன்னோடு என்னால் போட்டியிட முடியாது அன்பே.
1975
02:06:26,540 --> 02:06:28,250
அப்பா இதெல்லாம் என்ன நாடகம்?
1976
02:06:31,950 --> 02:06:32,910
ஏய்!
1977
02:06:33,450 --> 02:06:35,120
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,370
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.
1979
02:07:09,950 --> 02:07:11,950
விவாகரத்து... வழங்கப்பட்டது.
1980
02:07:12,620 --> 02:07:14,160
ஜீவனாம்சம்... தீர்க்கப்பட்டது.
1981
02:07:22,330 --> 02:07:24,370
கேளுங்கள், நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்!
1982
02:07:26,160 --> 02:07:27,200
என் அன்பான மாமா.
1983
02:07:27,910 --> 02:07:32,200
பறிமுதல் செய்ய அரசு அறிவிப்பு வெளியிட்டது
நான் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தில் 80 சதவீதம்.
1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,870
பதிலுக்கு அவர்களுக்கு நோட்டீஸ் கொடுத்தேன்
நானும் ரங்கநாயகியும் விவாகரத்து பெற்றோம் என்று.
1985
02:07:40,080 --> 02:07:43,290
இந்த அறிவிப்பு சட்டப்பூர்வமாக உள்ளது, இல்லையா?
1986
02:07:45,290 --> 02:07:49,040
அவர்கள் என்னை அழிக்க முயன்றனர்
வெறும் காகித வேலைகளுடன்.
1987
02:07:49,580 --> 02:07:53,330
பதிலுக்கு அதே பேப்பரை புரட்டினேன்
என் ஆயுதத்தில்
1988
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
மற்றும் அவர்களின் சதியை தரைமட்டமாக்கியது.
1989
02:07:58,120 --> 02:08:00,000
சார், ஆவணங்களை சரிபார்த்தேன்.
1990
02:08:00,290 --> 02:08:03,910
அவர்கள் விவாகரத்து பெற்றனர்
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு நாங்கள் நோட்டீஸ் அனுப்பினோம்.
1991
02:08:05,120 --> 02:08:06,250
அது எப்படி சாத்தியம்?
1992
02:08:13,950 --> 02:08:14,870
கில்லி.
1993
02:08:16,080 --> 02:08:17,290
இப்போது கிளம்பலாமா?
1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,120
வாருங்கள்.
1995
02:08:28,870 --> 02:08:29,910
டம்போ.
1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,290
ஆமா?
1997
02:08:31,790 --> 02:08:33,120
என்னை டம்போ என்று அழைக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
1998
02:08:33,200 --> 02:08:35,540
அரசு அதிகாரியை முட்டாள் என்று அழைத்ததற்காக,
நான் வழக்குப் பதிவு செய்யலாம்...
1999
02:08:35,620 --> 02:08:37,200
சார்... சார், பொறுங்கள்.
2000
02:08:37,450 --> 02:08:38,910
அவர் உங்களைக் குறிக்கவில்லை.
2001
02:08:39,120 --> 02:08:41,250
அவருக்கு மிகவும் பிடித்த செல்ல நாய்.
2002
02:08:41,330 --> 02:08:42,620
நாங்கள் அவரை டம்போ என்று அழைக்கிறோம்.
2003
02:08:43,910 --> 02:08:45,160
டம்போ, இங்கே வா.
2004
02:08:46,330 --> 02:08:47,290
நீங்கள் கிளம்பலாம்.
2005
02:08:47,620 --> 02:08:48,540
டம்போ?
2006
02:08:52,120 --> 02:08:53,200
ஏய்!
2007
02:08:54,040 --> 02:08:57,830
உங்களுக்கு எலும்பு இருப்பதாக நினைத்தீர்களா?
உன் வாயில்?
2008
02:08:59,290 --> 02:09:01,250
இது ஒரு சாதாரண தடிதான்.
2009
02:09:08,620 --> 02:09:09,790
வா பிள்ளை.
2010
02:09:14,540 --> 02:09:16,410
என்ன? புரியவில்லையா?
2011
02:09:17,540 --> 02:09:18,540
எளிமையானது.
2012
02:09:18,910 --> 02:09:24,910
எந்தச் சட்டம் விவாகரத்து பெற்ற தம்பதிகளை நிர்ணயிக்கிறது
ஒரே கூரையின் கீழ் வாழ முடியாதா?
2013
02:09:31,790 --> 02:09:35,120
நான் உதிர்த்து சம்பாதித்த சொத்துக்கள்
என் இரத்தம், வியர்வை மற்றும் கண்ணீர்...
2014
02:09:36,290 --> 02:09:39,200
மென்மையான அன்பும் அக்கறையும்
எனது குடும்பம் மற்றும் இரத்த வம்சத்தின்...
2015
02:09:40,200 --> 02:09:44,000
காகிதம் அல்லது எந்த மனிதனும் மறுக்க முடியாது
அல்லது செல்லாது!
2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,370
என் அன்பு மகன், டோரை.
2017
02:09:46,450 --> 02:09:47,790
நீங்கள் ஜி.டி. நாயுடு அல்ல.
2018
02:09:47,870 --> 02:09:49,120
நீங்கள் ஜீனியஸ் நாயுடு!
2019
02:09:51,410 --> 02:09:54,080
நாயுடு, நீங்கள் அனைவரும் சிரிக்கிறீர்கள்.
2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,910
சில வருடங்கள் கழித்து
2021
02:10:11,080 --> 02:10:12,000
ஐயா.
2022
02:10:12,870 --> 02:10:14,000
ஐயா.
2023
02:10:14,120 --> 02:10:15,450
இதோ புனிதமான பிரசாதம்.
2024
02:10:16,290 --> 02:10:17,330
பாதிரியார்.
2025
02:10:17,410 --> 02:10:19,830
அந்த பிரசாதத்தை அவருக்காக ஒரு பேப்பரில் பேக் செய்யுங்கள்.
2026
02:10:20,370 --> 02:10:23,080
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அவர் அதை காகிதத்தில் பார்க்க விரும்புகிறார்!
2027
02:10:25,450 --> 02:10:26,330
அட கடவுளே..
2028
02:10:27,200 --> 02:10:28,290
நன்றி ஐயா.
2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,660
காயத்திரி.
2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,410
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை, இல்லையா?
2031
02:10:44,080 --> 02:10:46,290
வருமான வரித்துறை அதிகாரி கிருஷ்ணன்,
2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,950
என் கடமையை நான் என்றுமே புறக்கணித்ததில்லை
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.
2033
02:10:51,040 --> 02:10:53,370
உங்கள் விஷயத்திலும் இதுவே உண்மை.
திரு. நாயுடு.
2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,410
நான் உன்னிடம் என்ன சொல்ல முடியவில்லை
வருமான வரி அதிகாரியாக,
2035
02:10:57,910 --> 02:10:59,200
நான் இப்போது பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
2036
02:11:00,910 --> 02:11:05,040
நான் எப்போதும் உங்கள் தீவிர ரசிகனாக இருப்பேன்
2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,660
உங்கள் அனைத்து புத்திசாலித்தனமான கண்டுபிடிப்புகளுக்கும்
மற்றும் உங்கள் தொழிலை நீங்கள் மதிக்கும் விதம்.
2038
02:11:12,080 --> 02:11:13,200
நான் இப்போது ஓய்வு பெற்றுவிட்டேன்.
2039
02:11:14,410 --> 02:11:16,870
மகிழ்ச்சியுடன் ஓய்வு பெற்றார்
முழு நிறைவின் உணர்வுடன்.
2040
02:11:18,620 --> 02:11:20,330
நான் இப்போது உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,290
அந்த அபராதம் உங்களுக்கு அற்பமானதாகும்.
2042
02:11:23,540 --> 02:11:26,620
நீங்கள் அதை உடனடியாக செலுத்தியிருந்தால்
மற்றும் அது முடிந்தது,
2043
02:11:27,370 --> 02:11:30,950
நீங்கள் அதிக உயரங்களை அடைந்திருப்பீர்கள்
நீங்கள் இப்போது இருப்பதை விட உங்கள் வியாபாரத்தில்.
2044
02:11:31,040 --> 02:11:32,080
எத்தனை பேர்…
2045
02:11:32,160 --> 02:11:33,950
எத்தனை பேர் பயன் பெற்றிருப்பார்கள்?
2046
02:11:34,040 --> 02:11:38,160
நீங்கள் இன்னும் நிறைய செய்திருக்கலாம்
உங்கள் தற்போதைய தேச சேவையை விட.
2047
02:11:38,330 --> 02:11:39,660
நான் சொல்வது சரியா மிஸ்டர் நாயுடு?
2048
02:11:41,580 --> 02:11:42,790
திரு. கிருஷ்ணன்.
2049
02:11:43,370 --> 02:11:46,950
தனிப்பட்ட முறையில், நீங்கள் என்னை வைத்திருக்கிறீர்கள்
அத்தகைய உயர் மதிப்பில்.
2050
02:11:47,450 --> 02:11:51,790
கூடுதல் முயற்சிகளை நான் முழுமையாக அறிவேன்
என் நெருக்கடியான நேரத்தில் என்னைக் காப்பாற்ற நீ எடுத்தாய்.
2051
02:11:54,330 --> 02:11:55,910
நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்...
2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,620
உங்கள் செயல் நியாயமானதாக இருந்தாலும்,
2053
02:11:59,080 --> 02:12:01,160
நெறிமுறைகள் விவாதத்திற்குரியவை.
2054
02:12:02,580 --> 02:12:03,660
நான் விரிவாகச் சொல்லட்டுமா?
2055
02:12:05,120 --> 02:12:06,540
ஒரு காலத்தில், நம் தாய் நாட்டில்,
2056
02:12:06,620 --> 02:12:10,700
கலை, கலாச்சாரம், அறிவியல், மருத்துவம்,
வர்த்தகம் மற்றும் வர்த்தகம்,
2057
02:12:11,120 --> 02:12:13,290
ஜோதிடம், வானியல், தத்துவம்...
2058
02:12:13,910 --> 02:12:15,290
அமைதியான வாழ்க்கை…
2059
02:12:15,370 --> 02:12:18,250
உதாரணங்களாக மலர்ந்தன
முழு உலகத்திற்கும்.
2060
02:12:19,660 --> 02:12:21,870
வெளிநாட்டினர் எங்கள் நிலத்தை ஆக்கிரமித்தனர்
அவர்களின் படைகளுடன்
2061
02:12:22,330 --> 02:12:23,500
அவர்கள் சென்றதும்,
2062
02:12:23,870 --> 02:12:26,200
அவர்கள் நமது செல்வங்களை மட்டும் கொள்ளையடிக்கவில்லை
மற்றும் வளங்கள்.
2063
02:12:27,790 --> 02:12:29,410
ஆனால் நமது கலாச்சார பாரம்பரியமும்,
2064
02:12:30,160 --> 02:12:31,410
கல்வி முறை,
2065
02:12:31,830 --> 02:12:33,120
நமது அடையாளம்…
2066
02:12:33,660 --> 02:12:35,200
அவர்கள் எங்களை எல்லாவற்றையும் மறக்கச் செய்தார்கள்.
2067
02:12:38,450 --> 02:12:40,700
ஆனால் அவர்கள் ஏதோ செய்தார்கள்
இன்னும் கொடூரமானது.
2068
02:12:42,660 --> 02:12:46,370
ஒற்றுமை உணர்வு
ஒரே மண்ணில் வசிப்பவர்களாக...
2069
02:12:47,040 --> 02:12:48,540
அதை முற்றிலுமாக ஒழித்தார்கள்.
2070
02:12:49,830 --> 02:12:52,410
மதம், மொழி,
சாதி பாகுபாடு…
2071
02:12:52,620 --> 02:12:55,160
இந்த விஷ விதைகளை விதைத்தனர்
நம் மண்ணில் ஆழமாக சென்று விட்டு.
2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,660
அதுவே இன்று அடர்ந்த காடாக வளர்ந்துள்ளது.
2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,580
அந்தக் காட்டை எப்படித் தரைமட்டமாக்குவது?
2074
02:13:02,040 --> 02:13:05,250
அதுவே மிகப்பெரிய சவாலாக இருக்கும்
இப்போது சுதந்திர இந்தியாவிற்கு.
2075
02:13:07,160 --> 02:13:09,500
ஆனால் சொல்கிறேன்
இப்போது ஏதாவது, திரு. கிருஷ்ணன்.
2076
02:13:11,950 --> 02:13:16,500
திடீர் தலைமுறை உயரும்
அந்த காட்டை அழிக்க.
2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,830
அவர்கள் ஒரு சக்தியாக இருப்பார்கள்
எங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு அப்பாற்பட்ட வழிகளில்.
2078
02:13:22,290 --> 02:13:24,290
அறிவொளி பெற்ற இளம் மனங்களின் இனத்திற்கு,
2079
02:13:24,370 --> 02:13:27,620
மதம், மொழி, சாதி, நிறம்
எந்த முக்கியத்துவமும் இருக்காது.
2080
02:13:29,330 --> 02:13:33,330
இந்த உலகம் மேலே பார்க்கும்
அவர்கள் கொண்டு வரும் மாற்றங்களுக்கு.
2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,540
உலகமே கைதட்டும்
முழுமையான பிரமிப்பு மற்றும் பாசத்துடன்.
2082
02:13:41,160 --> 02:13:42,750
அந்த முற்போக்கு தலைமுறைக்கு,
2083
02:13:43,160 --> 02:13:44,580
பின்னோக்கிப் பார்த்தால்,
2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,790
நான் எப்படி ஒரு மோசமான உதாரணம் காட்ட முடியும்
அவர்களிடம், கிருஷ்ணன்?
2085
02:13:50,910 --> 02:13:53,500
என்னுடைய தனிப்பட்ட முயற்சிக்காக மட்டுமே
மற்றும் சுயநல ஆதாயங்கள்,
2086
02:13:54,160 --> 02:13:59,910
நான் தவறான வரி செலுத்தியிருந்தால்
அந்த கேடுகெட்ட ஆங்கிலேயர்களால் திணிக்கப்பட்டது,
2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,450
அது அர்த்தம்
நான் என் கொள்கைகளை சமரசம் செய்து கொண்டேன் என்று
2088
02:14:02,540 --> 02:14:04,330
மற்றும் அவர்களின் நியாயமற்ற கொள்கைக்கு அடிபணிந்தது.
2089
02:14:07,450 --> 02:14:11,790
அதிகாரியாக இருந்து ஓய்வு பெற்றிருப்பீர்கள்
சுத்தமான கைகளுடனும், நேர்மையுடனும்.
2090
02:14:13,370 --> 02:14:16,910
ஆனால் என் உள்ளங்கை
கறை படிந்திருக்கும்!
2091
02:14:18,330 --> 02:14:20,410
அது எந்த வகையில்
கிருஷ்ணன் நியாயமா?
2092
02:14:21,830 --> 02:14:23,910
எனக்கு அந்தக் கதை வேண்டாம்
வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாக.
2093
02:14:24,700 --> 02:14:27,750
நீங்கள் ஓய்வு பெறும் விதம்
முழு நிறைவுடன்,
2094
02:14:28,910 --> 02:14:30,750
என் இதயம் நிறைந்தது
அதே மனநிறைவுடன்.
2095
02:14:30,830 --> 02:14:34,330
என் தலையை உயர்த்தி வலிமையுடன்
பெருமை உணர்வு, நான் உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.
2096
02:14:37,410 --> 02:14:38,870
இப்போ சொல்லுங்க மிஸ்டர் கிருஷ்ணன்.
2097
02:14:40,870 --> 02:14:41,910
நான் சொல்வது சரிதானா?
2098
02:14:48,410 --> 02:14:49,870
ஓ, இல்லை! என் பாதங்கள் அல்ல!
2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,910
இங்கே வா.
2100
02:15:25,620 --> 02:15:26,660
ஐயா.
2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,580
நமது தேசத்தின் அரசியல்வாதிகளை செய்யுங்கள்
முழுமையான தொலைநோக்கு பார்வை இல்லையா?
2102
02:15:30,450 --> 02:15:33,410
நம் நாட்டின் மீது எந்த ஆசையும் இல்லை
முன்னேறவும், செழிக்கவும், ஐயா?
2103
02:15:34,700 --> 02:15:37,540
ஜி.டி. நாயுடு ஒரு தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவர்
ஒவ்வொரு அம்சத்திலும், ஐயா.
2104
02:15:38,120 --> 02:15:40,790
இந்தியாவின் முதல் மின்சார மோட்டார்
அவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
2105
02:15:41,160 --> 02:15:43,450
முதல் பாலிடெக்னிக் கல்லூரியை நிறுவினார்.
2106
02:15:43,950 --> 02:15:46,540
அவர் ஒரு புரட்சிக்கு முன்னோடியாக இருந்தார்
விவசாய விளைச்சலில்.
2107
02:15:47,080 --> 02:15:50,080
அவர் மக்களுக்கு குணப்படுத்தும் சக்தியை அறிமுகப்படுத்தினார்
சித்த மருத்துவம்.
2108
02:15:50,450 --> 02:15:55,290
ஒரு நடைமுறை பொறியியல் பாடத்திட்டம்
இரண்டு ஆண்டுகளில் முடிக்க முடியும்.
2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,580
அவர் அதை நிரூபித்து அதை தத்தெடுக்க பரிந்துரைத்தார்.
2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
ஆனால் அவரது முக்கிய பங்களிப்பை நாங்கள் கவனிக்கவில்லை
மனிதகுலத்திற்கு
2111
02:16:01,700 --> 02:16:04,750
மேலும் அவரை வில்லனாக சித்தரித்தார்
உலகத்தின் பார்வையில், ஐயா.
2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,080
முத்திரை குத்திவிட்டார்கள்
ஒரு துரோகி போன்ற உன்னதமான மனிதன்?
2113
02:16:11,330 --> 02:16:12,330
அப்படி இருந்தால்,
2114
02:16:12,450 --> 02:16:14,120
திரு. காந்தி, திரு. அம்பேத்கர்,
2115
02:16:14,200 --> 02:16:15,450
தலைசிறந்த அரசியல் தலைவர்கள்,
2116
02:16:15,540 --> 02:16:16,750
புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானிகள்,
2117
02:16:16,830 --> 02:16:19,000
புகழ்பெற்ற சிந்தனையாளர்கள்,
மதிப்பிற்குரிய மதத் தலைவர்கள்...
2118
02:16:19,080 --> 02:16:22,700
அவருடைய வீட்டிற்குச் சென்றிருப்பார்களா
அவர் ஒரு துரோகியாக இருந்திருந்தால் விருந்தினராக, ஐயா?
2119
02:16:23,700 --> 02:16:27,040
இத்தனை ஆண்டுகளாக நாங்கள் வாழ்ந்து வருகிறோம்
ஆனந்தமான அறியாமை நிலையில்.
2120
02:16:27,830 --> 02:16:30,580
படித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
வரலாற்றின் திரிக்கப்பட்ட பதிப்புகள், ஐயா.
2121
02:16:31,370 --> 02:16:32,580
எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது சார்.
2122
02:16:33,450 --> 02:16:34,500
அவமானப்படுத்தப்பட்டது.
2123
02:16:49,160 --> 02:16:50,330
இதையெல்லாம் அறிந்த பிறகும்,
2124
02:16:50,410 --> 02:16:53,500
நாம் வரலாற்றை சேர்க்கவில்லை என்றால்
எங்கள் பாடத்திட்டத்தில் ஜி.டி. நாயுடுவின்,
2125
02:16:53,830 --> 02:16:55,330
வரலாறு நம்மை மன்னிக்காது.
2126
02:16:57,160 --> 02:16:58,250
பத்மாவதி செல்வி.
2127
02:16:59,370 --> 02:17:00,620
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.
2128
02:17:07,290 --> 02:17:08,700
பள்ளிக் கல்வித் துறை
தமிழ்நாடு அரசு
2129
02:17:11,370 --> 02:17:12,410
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன் சார்.
2130
02:17:13,120 --> 02:17:14,200
மன்னிக்கவும்.
2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,660
நீங்கள் ஜி.டி. நாயுடுவுடன் தொடர்புடையவரா?
2132
02:17:22,790 --> 02:17:23,620
இல்லை சார்.
2133
02:17:23,910 --> 02:17:26,120
எனது தந்தை ஓய்வு பெற்ற வருமான வரித்துறை அதிகாரி.
2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,580
அவர் பெயர்…
2135
02:17:30,450 --> 02:17:31,750
அம்பலபர கிருஷ்ணன்.